Para cieczy oor Portugees

Para cieczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vapor

naamwoord

Prężność pary cieczy i ciał stałych można oszacować poprzez użycie zmodyfikowanej korelacji Watsona (a
Pode avaliar-se a pressão de vapor de líquidos e de sólidos recorrendo à correlação de Watson modificada (a

para cieczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vapor

naamwoord manlike

Prężność pary cieczy i ciał stałych można oszacować poprzez użycie zmodyfikowanej korelacji Watsona (a
Pode avaliar-se a pressão de vapor de líquidos e de sólidos recorrendo à correlação de Watson modificada (a

voorbeelde

Wyłapywacze pary, cieczy i pyłu
Captadores de vapor, líquidos e poeiras

Ciśnienie między licznikiem komorowym i poziomem odniesienia musi być w każdym razie wyższe od ciśnienia pary cieczy.
Em quaisquer circunstancias, a pressão do líquido entre o contador e o ponto de transferência deve ser superior à pressão de vapor saturado do líquido.

Ciśnienie między licznikiem komorowym i poziomem odniesienia musi być w każdym razie wyższe od ciśnienia pary cieczy
Em quaisquer circunstancias, a pressão do líquido entre o contador e o ponto de transferência deve ser superior à pressão de vapor saturado do líquido

Prężność pary cieczy i ciał stałych można oszacować poprzez użycie zmodyfikowanej korelacji Watsona (a
Pode avaliar-se a pressão de vapor de líquidos e de sólidos recorrendo à correlação de Watson modificada (a

uwolnienie gazu/par cieczy/mgły/itp. do powietrza
libertação de gás, vapor, névoa, para a atmosfera

Temperatura wrzenia normalna jest zdefiniowana jako temperatura, przy której prężność pary cieczy wynosi # kPa
Define-se a temperatura de ebulição normal como sendo a temperatura para a qual a pressão de vapor de um líquido é de # kPa

Najwyższą odtwarzalność pomiaru ciśnienia pary cieczy zapewnia metoda polegająca na oblaniu cieczą perełek szklanych lub obojętnego sorbentu (np. krzemionki) i napełnieniu zbiornika tymi perełkami.
Para a medição da pressão de vapor de líquidos, o método mais reprodutível passa pelo revestimento de esferas de vidro ou de um adsorvente inerte, por exemplo sílica, com o líquido em estudo e pelo enchimento do recipiente com essas esferas.

Najwyższą odtwarzalność pomiaru ciśnienia pary cieczy zapewnia metoda polegająca na oblaniu cieczą perełek szklanych lub obojętnego sorbentu (np. krzemionki) i napełnieniu zbiornika tymi perełkami
Para a medição da pressão de vapor de líquidos, o método mais reprodutível passa pelo revestimento de esferas de vidro ou de um adsorvente inerte, por exemplo sílica, com o líquido em estudo e pelo enchimento do recipiente com essas esferas

Jeśli ciśnienie na wejściu pompy może być nawet chwilowo mniejsze od ciśnienia atmosferycznego lub od ciśnienia pary cieczy, to w instalacji pomiarowej należy przewidzieć urządzenie do usuwania gazów, z zastrzeżeniem punktu
Sem prejuízo do disposto no ponto #.#., quando a pressão à entrada da bomba possa, ainda que momentaneamente, ser inferior à pressão atmosférica ou à pressão de vapor saturado do líquido, é necessário prever um separador de gás

W razie potrzeby, za licznikiem komorowym należy umieścić urządzenie stabilizacji ciśnienia, które w urządzeniach do usuwania gazów oraz w liczniku komorowym utrzymuje ciśnienie wyższe od ciśnienia atmosferycznego oraz od ciśnienia pary cieczy
Se necessário, deve ser colocado um dispositivo de manutenção de pressão a jusante do contador para assegurar, nos dispositivos de desgaseificação e no contador, uma pressão sempre superior à pressão atmosférica e à pressão de vapor saturado do líquido

Jeśli ciśnienie na wejściu pompy może być nawet chwilowo mniejsze od ciśnienia atmosferycznego lub od ciśnienia pary cieczy, to w instalacji pomiarowej należy przewidzieć urządzenie do usuwania gazów, z zastrzeżeniem punktu 1.6.6.
Sem prejuízo do disposto no ponto 1.6.6., quando a pressão à entrada da bomba possa, ainda que momentaneamente, ser inferior à pressão atmosférica ou à pressão de vapor saturado do líquido, é necessário prever um separador de gás.

W razie potrzeby, za licznikiem komorowym należy umieścić urządzenie stabilizacji ciśnienia, które w urządzeniach do usuwania gazów oraz w liczniku komorowym utrzymuje ciśnienie wyższe od ciśnienia atmosferycznego oraz od ciśnienia pary cieczy.
Se necessário, deve ser colocado um dispositivo de manutenção de pressão a jusante do contador para assegurar, nos dispositivos de desgaseificação e no contador, uma pressão sempre superior à pressão atmosférica e à pressão de vapor saturado do líquido.

Elastomerowe materiały uszczelniające, w tym te nieprzepuszczające gazów, pary wodnej, cieczy
Materiais de vedação elastoméricos, incluindo os que são impermeáveis a gases, impermeáveis ao vapor e impermeáveis a líquidos

S # Nie wdychać gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent
S # Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis [termos(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor]

DCM opatrzony jest ostrzeżeniem: „Nie wdychać gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy”.
O DCM ostenta a menção de segurança "não inalar gases/fumos/vapores/spray".

bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty (gazy, pary, cząstki, ciecze lotne
substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas (gases, vapores, partículas, líquidos voláteis

- bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty (gazy, pary, cząstki, ciecze lotne),
- substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas (gases, vapores, partículas, líquidos voláteis),

Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.

Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.
Evitar respirar poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.

BLEVE (wybuch par wrzącej cieczy
BLEVE (explosão de vapor em expansão proveniente de líquido ebuliente

typ układu zasilania gazem tego samego producenta (np. mieszalnik, urządzenie wtryskujące parę lub ciecz, układ wtryskowy jedno- lub wielopunktowy);
O tipo de sistema de alimentação de gás fabricado pelo mesmo fabricante (isto é, misturador, injetor, combustível gasoso ou líquido, injeção mono ou multiponto);