Pięściak oor Portugees

Pięściak

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

biface

pięściak

/ˈpjjɛ̃w̃ɕʨ̑ak/ Noun, naamwoord manlike

archeol. paleolityczne narzędzie przeważnie z krzemienia lub twardej skały mające kształt migdałowaty, sercowaty lub owalny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

biface

voorbeelde

Ten pięściak został znaleziony na dnie wykopu, więc zapewne miał jakieś 70 tysięcy lat.
A ferramenta fora descoberta perto do fundo de uma vala, e estimava-se que tinha cerca de setenta mil anos.

Te człekokształtne małpy wyewoluowały na afrykańskiej sawannie jakieś dwa miliony lat temu. Wytwarzały wspaniałe pięściaki, które znakomicie leżą w ręce.
Estes macacos na vertical evoluíram na savana africana há cerca de dois milhões de anos, e fizeram estes esplêndidos machados manuais que se encaixam maravilhosamente na mão.

Pierwszy to aszelski pięściak sprzed pół miliona lat, z rodzaju tworzonych przez Homo erectus.
Um é um machado acheulense usado há meio milhão de anos do tipo feito pelo Homo erectus.

Skamieliny pokazują, że w kółko robiły takie same pięściaki, przez milion lat.
Mas se olharmos para o registo fóssil, vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão vezes sem conta durante um milhão de anos.

– Będą nam potrzebne mózgi wszystkich zabitych zwierząt i właśnie po to jest ten pięściak
— Vamos precisar do cérebro de cada cervo que matarmos e é por isso que precisamos de um martelo

Pięściaki są moim zdaniem świadectwem rezygnacji z pracy, której nie sposób było wykonać.
As cunhas de pedra são, acho eu, provas da resignação diante de um trabalho impossível de realizar.

A także przynajmniej jeden młotek pięściak. – Wiem, że będziemy skrobać, ale co będziemy tłuc?
E pelo menos de um martelo. — Sei o que vamos raspar, mas o que temos para martelar?