Szanta oor Portugees

Szanta

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Marrubium

naamwoord

Szanta (roślina)

szanta

naamwoord vroulike

syst. bot. <i>Marrubium</i> L., rodzaj bylin z rodziny jasnotowatych;

voorbeelde

Bosmanie, zna pan szantę pokonujących blokadę z Tokio?
Conhece a canção dos furadores de bloqueio de Tóquio, Bosun?

– Owszem, cały ten kram – przystała Szanta. – Ale także możliwość nabycia nowego rodzaju Mądrości dla każdego.
“Tudo isso”, ela concordou, “mas também a possibilidade de uma nova forma de Sabedoria para todos.

Muszę tylko założyć cewniki balonowe przez tętnicę udową, umieścić je we właściwej pozycji, napompować je, żeby zatrzymać przepływ krwi, wykonać dwie arteriotomie, następnie umieścić szant heparynowy i przywrócić krążenie.
Posso inserir cateteres-balão pela artéria femoral, ponho na posição exata, inflo todos, para barrar a circulação, faço duas arteriotomias, ponho um desvio heparinizado e reestabeleço a circulação.

Czasami śpiewaliśmy na pokładzie szanty o domu.
E, por vezes, havia canções de casa cantadas pelos marinheiros.

"Szant an-Nasim, „Zapach Wiatru"", był ulubionym świętem Egipcjan."
"Cham en Nessim, ""o perfume da brisa"", era a festa preferida dos egípcios."

To żeglarska szanta.
É uma cantoria do mar.

Kapitan zaśpiewa szantę!
O capitão vai cantar uma canção de marinheiro.

“Ale dlaczego mam się dać szanta żować jej łzami?”
“Mas por que hei de me deixar levar pela chantagem dessas lágrimas?”

Często tak bywa i nikt nie nazywa tego szanta- żem.
Acontece todo dia, e ninguém chama isso de chantagem.

I szanty.
Aplausos...

Natomiast Szanta, to moja żona, lubi tu wpadać codziennie
Enquanto Shanta, minha mulher, gosta de vir aqui quase todos os dias.”

Dowiedziałam się, że syreny są zimnokrwiste, uwielbiają błyszczące bąbelki, szanty są jedynymi piosenkami jakie znają, a w moich dokumentach adopcyjnych brakuje jednego dokumentu.
Descobri que sereias têm sangue frio... gostam de objetos brilhantes, só conhecem canções do mar... e que no meu processo de adoção está faltando um documento.

Będziemy musieli podśpiewywać jakieś szanty albo jakieś inne pieśni?
Nós iremos cantar canções de marinheiros no mar, ou qualquer música de marinheiro?

W zasadzie kolęda brzmiała nieco jak stara morska szanta Co zrobimy z pijanym żeglarzem.
Na verdade, aquilo soava um pouco como a velha cantiga de marujos que dizia: «O que fazer com um marinheiro bêbedo?».

To taniec marynarski, przy którym jednocześnie śpiewamy szanty piosenki.
É uma dança de marinheiros, que executamos, cantando cantigas simultaneamente.

Oto skoczna szanta z mojego dzieciństwa.
Eis uma canção do mar de minha juventude

Dobra szanta, sir.
Bela canção, senhor.

Gdzie płyta z szantami?
Cadê aquele CD de gaita?

– Wezmę uncję – powiedziałam, choć tak naprawdę miałam mnóstwo szanty w swoim ogrodzie. – Gdzie twoi rodzice?
– Vou levar 30 gramas – falei, embora na verdade tivesse bastante no meu próprio jardim. – Onde estão seus pais?

Jeden rozpoczął szantę, pozostali zaś podłapali pomysł i ponieśli pieśń ku tawernom.
Um deles começou uma canção e os demais acompanharam, levando a música com eles em direção às tavernas.

Śpiewała tę nieoczekiwaną szantę w dziwacznym tempie, jak lament, a potem przyspieszyła.
Cantou a inesperada canção de marinheiro num andamento estranho, como um canto fúnebre, ganhando velocidade depois.

– Cztery lata temu – tłumaczyła Szanta – wyprodukowaliśmy parę bliźniaków będących żywym wizerunkiem Widżaji.
“Quatro anos atrás”, Shanta explicou, “nós produzimos um casal de gêmeos que são a cara de Vijaya.

“Ale dlaczego mam się dać szanta żować jej łzami?”
"""Mas por que hei de me deixar levar pela chantagem dessas lágrimas?"""

Teraz należało przede wszystkim wprowadzić w życie plan z szanta- żem.
Por enquanto, a prioridade era emplacar o plano de chantagem.

Może powinniśmy pośpiewać jakieś radosne piosenki, albo szanty.
Talvez devêssemos começar a cantar, papear ou algo assim.