Prowincja Terni
Terni
Terni oor Portugees
Terni
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Terni
Ponieważ niniejsza taryfa obowiązuje jedynie w stosunku do grupy Terni, środek można uznać za selektywny.
Dado que este sistema tarifário se aplica apenas ao grupo Terni, a medida é selectiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na mocy DPR 1165/1963 ENEL miała dostarczać Società Terni określoną ilość energii elektrycznej (1 025 000 MWh rocznie), będącą równowartością zużycia energii przez firmę w roku 1961, powiększoną o ilość dodatkową (595 000 MWh rocznie), odpowiadającą przewidywanemu dodatkowemu zużyciu wynikającemu z inwestycji rozpoczętych, a nieukończonych w roku 1962.
Encontraram- no?EurLex-2 EurLex-2
41 Zdaniem Komisji Republika Włoska wydaje się pomijać fakt, że art. 6 dekretu nr 1165/63 przewidywał, jako odszkodowanie z tytułu przeniesienia na ENEL instalacji należących do Terni, dostarczanie energii elektrycznej według obniżonej taryfy do dnia 31 grudnia 1992 r.
Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer- lhes algumas perguntasEurLex-2 EurLex-2
Spółki Terni powołują się na uprawnione oczekiwania opierając je na dwóch przesłankach
Tire essa lata velha do chãooj4 oj4
Dotyczy: zamknięcia stalowni Thyssen-Krupp w Terni: niedotrzymania porozumień ze związkami zawodowymi
DESCRIÇÃO DA PISTAEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, iż w przeciągu niecałego roku od wspomnianego porozumienia przedsiębiorstwo ponownie zapowiedziało zamiar zamknięcia jednostki produkującej blachę magnetyczną, co mogłoby pociągnąć za sobą wygaszenie pieców w przyszłym roku; mając na uwadze, iż żaden powód natury przemysłowej nie uzasadnia niedotrzymania porozumień osiągniętych przez wszystkie strony oraz zwolnienia z zobowiązań Thyssen-Krupp z Terni;
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasnot-set not-set
Spółki Terni podkreślają również, że ich działanie w dobrej wierze potwierdza fakt, że mając wątpliwości co do zgodności taryfy ze wspólnym rynkiem ThyssenKrupp z pewnością nie rozpoczęłaby inwestycji na dużą skalę w rejonie Terni
Prontinho, queridaoj4 oj4
Nie będą musieli jechać dalej niż do Viterbo, Terni, L’Aquila, Avezzano i Nettuno.
Ok, eu sei que parece estranho, mas eu preciso ter as minhas coisas à minha voltaLiterature Literature
Zgodnie z art. # ust. # ustawy #/# władze włoskie postanowiły przerwać proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej Terni i przedłużyć jej okres obowiązywania do roku
Obrigado pela ajuda, mas prefiro esperar o reboqueoj4 oj4
Nawet jeżeli – zdaniem Komisji – możliwe jest, iż włoski ustawodawca, ustalając czas obowiązywania taryfy Terni, myślał o wygaśnięciu pozostałych koncesji hydroelektrycznych, niezaprzeczalnie w tekście ustawy nr 1643/62 widoczna jest jedynie decyzja ustawodawcy, aby przyznać Terni odszkodowanie (za wywłaszczenie koncesji hydroelektrycznej) nie w drodze jednorazowej płatności, lecz w formie dostarczania energii elektrycznej po obniżonej cenie przez określony czas (ustalony później w dekrecie nr 1165/63).
Deixa- me adivinhar...Apanhaste- a a bisbilhotar as tuas coisasEurLex-2 EurLex-2
Brak cech pomocy państwa w taryfie Terni oraz kwestia jej zgodności z normami dotyczącymi pomocy państwa
Ande,libere a estrada!oj4 oj4
246 W swoich pismach procesowych Komisja podkreśla fakt, iż w trakcie postępowania administracyjnego ani władze włoskie, ani skarżąca nie podniosły, że mimo wejścia w życie spornego środka spółki ex‐Terni nie uzyskały wiążących się z nim korzyści.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!EurLex-2 EurLex-2
Komisja dodaje, że sporny środek nie tylko przedłużył okres obowiązywania preferencyjnej taryfy, ale również całkowicie zmienił metodę przewidzianą dla obliczania tej taryfy. Na tej podstawie Komisja stwierdza, iż spółki ex‐Terni nie mogły uważać również w świetle tej istotnej modyfikacji, że sporny środek był pośrednio objęty zakresem decyzji z dnia 6 sierpnia 1991 r., w której uczynione zostało odwołanie do ustawy nr 9/91.
Ferramentas Preenchimento OpacoEurLex-2 EurLex-2
110 Tytułem wstępu należy zauważyć, że interes prawny, jaki ma skarżąca w zaskarżeniu decyzji, w której nałożono na nią grzywnę w wysokości 3 168 000 EUR, jest niepodważalny i że trzeci zarzut nieważności dotyczący naruszenia powagi rzeczy osądzonej nie może zostać uznany za niedopuszczalny tylko z tego powodu, że skarżąca podważyła wyłącznie w toku postępowania, w wyniku którego wydano ww. w pkt 24 wyrok w sprawach połączonych Krupp Thyssen Stainless i Acciai speciali Terni przeciwko Komisji, okoliczność, iż oświadczenie z dnia 23 lipca 1997 r. można interpretować w ten sposób, że zawiera ono zrzeczenie się prawa do bycia wysłuchanym.
Parece que o Luther lhe pregou uma sova valenteEurLex-2 EurLex-2
106 W tym względzie należy podnieść, że zgodnie z zasadą indywidualizacji kar i sankcji, która znajduje zastosowanie we wszelkich postępowaniach administracyjnych mogących doprowadzić do zastosowania sankcji na podstawie unijnych reguł konkurencji, przedsiębiorstwo ponosi odpowiedzialność wyłącznie za czyny, które mu się indywidualnie zarzuca (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawach połączonych T‐45/98 i T‐47/98 Krupp Thyssen Stainless i Acciai speciali Terni przeciwko Komisji, Rec. s. II‐3757, pkt 63).
Freira fugindo!Freira fugindo! Freira fugindo!EurLex-2 EurLex-2
I wreszcie, dalsze wskaźniki odzwierciedlające tak zakorzenioną renomę „Pampepato di Terni/Panpepato di Terni” są związane z jego coraz bardziej powszechną obecnością na półkach sklepów z typowymi produktami lokalnymi, gdzie jest zawsze wyróżniany jako pamiątka kulinarna obdarzana rosnącym uznaniem.
O director executivo fornece ao Conselho de Administração todas as informações suplementares necessárias para esse efeitoEuroParl2021 EuroParl2021
Wobec powyższego spółki Terni twierdzą, że geograficzny zasięg ich działalności może rozciągać się maksymalnie na terytorium Włoch.
Ou será o fim dos filmes com Jennifer Nocturne!EurLex-2 EurLex-2
„ENEL zobowiązany jest dostarczać Terni [...] każdego roku 1 025 000 000 kWh (miliard dwadzieścia pięć milionów) energii o mocy 170 000 kW (sto siedemdziesiąt tysięcy), co stanowi równowartość energii elektrycznej zużytej przez Terni w 1961 r. [...] dla rodzajów działalności innych niż te, o których mowa w art. 1 ustawy nr 1643[/62] oraz 595 000 000 kWh (pięćset dziewięćdziesiąt pięć milionów) energii rocznie, o dodatkowej mocy 100 000 kW (sto tysięcy) dla działalności prowadzonej w chwili wejścia w życie ustawy nr 1643[/62].
O que tem eles, eles não se importam com o Alan velho!EurLex-2 EurLex-2
286 Bezsprzeczne jest, że sporny środek, po pierwsze, zakończył proces stopniowego zanikania taryfy Terni, przewidując jej stosowanie przynajmniej do 2010 r., a po drugie, całkowicie zmienił metodę przewidzianą dla obliczania tej taryfy, jak wynika z motywów 123 i 124 zaskarżonej decyzji.
Você não tem nenhuma parteEurLex-2 EurLex-2
119 Komisja złożyła odwołanie wzajemne od ww. w pkt 24 wyroku w sprawach połączonych Krupp Thyssen Stainless i Acciai speciali Terni przeciwko Komisji, wnosząc co do zasady do Trybunału o:
Claro que viuEurLex-2 EurLex-2
Wobec tego w celu ustalenia wysokości odszkodowania przyznanego Terni należy obliczyć różnicę pomiędzy ceną rynkową (to znaczy ceną przy braku odszkodowania) i obniżoną ceną przyznaną tej spółce (utożsamionej z wirtualnym autoproducentem) z tytułu odszkodowania.
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?EurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdza jednak, że, aby obliczyć korzyść wynikającą z taryfy, rzeczywista taryfa Terni powinna zostać zestawiona ze standardową taryfą, jaką zobowiązany jest płacić producent nie mający statusu autoproducenta o profilu zużycia energii porównywalnym z profilem Terni.
Quero ver o que se passaEurLex-2 EurLex-2
203 Wobec tego, zdaniem skarżącej, korzyść powinna być obliczana na podstawie ceny, którą spółki ex‐Terni tak czy inaczej musiałyby płacić zgodnie ze wspomnianymi wyżej przepisami (które różnią się od taryfy Terni), nie zaś na podstawie normalnej ceny obowiązującej na rynku energii elektrycznej, jak błędnie utrzymuje Komisja.
Oh, D' ArtagnanEurLex-2 EurLex-2
W sprawie Terni preferencyjna taryfa, która została również przedłużona art. 11 ust. 11 ustawy nr 80/2005, została obliczona, sfinansowana i opłacona zasadniczo w ten sam sposób, jak w przypadku Alcoa (aczkolwiek przy innej cenie końcowej dla beneficjentów).
Sabe lá o que é sofrerEurLex-2 EurLex-2
Straty poniesione przez Terni są o tyle większe, że na przestrzeni lat miał miejsce bardzo znaczny wzrost cen energii elektrycznej.
Bom, transpirem.Transpirem todas as toxinas que comeram no café da manhaEurLex-2 EurLex-2
(2) Decyzja Komisji 2008/408/WE z dnia 20 listopada 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 36/A/06 (ex NN 38/06) przyznanej przez Włochy na rzecz ThyssenKrupp, Cementir oraz Nuova Terni Industrie Chimiche (Dz.U. L 144, s.
Porque, o faria por tiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.