Westfalia oor Portugees
Westfalia
pl
geogr. hist. kraina w zachodnich Niemczech;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Vestfália
W końcu doszło do rokowań pokojowych w niemieckiej Westfalii.
Finalmente, conferências de paz se realizaram na província alemã de Vestfália.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Równolegle z postępowaniem w toku przed Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (wyższym sądem administracyjnym dla kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy), władze niemieckie w dniu 24 maja 2012 r. przekazały sprawę dotyczącą Linoladiolu N [Komitetowi] na podstawie art. 31 ust. 1 art. dyrektywy [2001/83].
Executei uma vistoria de segurança completaEurlex2019 Eurlex2019
Choroba została skutecznie zwalczona w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia i plan zwalczania choroby zatwierdzony w odniesieniu do niektórych obszarów tego kraju związkowego został zniesiony na mocy decyzji Komisji 2005/58/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. zmieniającej decyzję 2003/135/WE w odniesieniu do zakończenia planów zwalczania i szczepienia w krajach związkowych Dolnej Saksonii i Nadrenii Północnej-Westfalii oraz planu zwalczania w kraju związkowym Saary (Niemcy) (3).
E agora, não devemos fazê- lo esperarEurLex-2 EurLex-2
Udziałowcami banku są Sparkassenverband Westfalen-Lippe (zwany dalej „SVWL”), Rheinische Sparkassen- und Giroverband (zwany dalej „RSGV”; SVWL i RSGV są nazywane łącznie „zrzeszeniami kas oszczędnościowych”), kraj związkowy Nadrenia Północna–Westfalia (zwany dalej „NRW”) oraz oba związki krajowe (niem. Landschaftsverbände) Rheinland (zwany dalej „LVR”) i Westfallen-Lippe (zwany dalej „LWL”).
Tens família?EurLex-2 EurLex-2
Land Nadrenia Północna‐Westfalia oddalił wniosek W. Geven o zasiłek wychowawczy ze względu na to, że nie miała ona ani stałego miejsca zamieszkania w Niemczech, ani nie wykonywała działalności zawodowej w wymiarze przekraczającym wymiar zajęcia dodatkowego w tym państwie członkowskim.
Condições para a concessão de uma participação financeira da ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
W 2007 r. łączna wartość niezbędnych rekompensat wniesionych na rzecz RBG przez kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz VRR wyniosła 52,2 mln EUR.
Fichas, por favor?EurLex-2 EurLex-2
W landzie Północna Nadrenia-Westfalia obszary zagrożone (strefa #) ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE i określone w Załączniku do Schweinepest-Schutzverordnung z dnia # kwietnia # r. opublikowanym w wersji elektronicznej Bundesanzeiger z dnia # kwietnia # r. zmienionego piątym rozporządzeniem zmieniającym Schweinepest-Schutzverordnung z dnia # maja # r., opublikowanym w wersji elektronicznej Bundesanzeiger z dnia # czerwca # r
Cotizações sociais devidas à Comissãooj4 oj4
Kasy oszczędnościowe i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dążyły niekiedy do realizacji sprzecznych ze sobą celów, co pokazuje, że stanowisko Komisji w tej kwestii wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania było słuszne, a także iż zmiana właściciela banku ma ogromne znaczenie dla przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Holly, posso te perguntar uma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # stycznia # r. w sprawie C-#/# Kraj Związkowy Nadrenia Północna – Westfalia przeciwko Denkavit Futtermittel GmbH (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Bundesverwaltungsgericht) (Swobodny przepływ towarów i usług- Dyrektywa #/#/EWG- Artykuły # i # WE- Dodatki- Harmonizacja przepisów krajowych w zakresie poziomu witaminy D w paszy- Przepisy Państwa Członkowskiego zabraniające przywozu wyprodukowanych zgodnie z prawem w innym Państwie Członkowskim pasz, w których poziom witaminy D# przekracza poziom dopuszczalny w pierwszym Państwie
Pode aguardar um momento?oj4 oj4
Belgia, Niderlandy, Niemcy (niemieckie kraje związkowe Nadrenia Północna-Westfalia i Dolna Saksonia)
Landy está esta lá em cima nos quartosEurlex2019 Eurlex2019
Na mocy ustawy z dnia # lipca # r. kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia dokonał podziału WestLB z dniem # sierpnia # roku (podział bilansowy na dzień # stycznia # r.) na publicznoprawną spółkę nadrzędną, bank kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia (Landesbank Nordrhein-Westfalen), oraz prywatnoprawną spółkę zależną WestLB AG
A cuIpa é toda minhaoj4 oj4
Decyzja Komisji 2003/135/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń u zdziczałych świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Niemczech, w krajach związkowych Dolna Saksonia, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat i Saara (2) została przyjęta jako jeden z wielu środków zwalczania klasycznego pomoru świń.
Não compreende até agora o que sinto por trazer o desastre a alguém a quem amo!EurLex-2 EurLex-2
5 Zgodnie z § 6 ust. 1 pkt 1–5 Heilberufsgesetz des Landes Nordrhein‐Westfalen (ustawy o zawodach medycznych kraju związkowego Nadrenia Północna‐Westfalia, zwanej dalej „HeilBerG NRW”) do zadań Ärztekammer należy w szczególności:
Podes bater?!EurLex-2 EurLex-2
Z informacji tych wynika, że w krajach związkowych Nadrenia-Palatynat i Nadrenia Północna-Westfalia zwalczono klasyczny pomór świń u zdziczałych świń.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Odnośnie do potrącenia za brak płynności wnoszonego majątku bank WestLB i kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia są zdania, że od podstawowej stopy zysku z kapitału należy odjąć pełną stopę bezpiecznych obligacji państwowych.
Mas que raio é isto?EurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze powyższe rozważania, proponuję, aby Trybunał odpowiedział na pytania prejudycjalne przedstawione przez Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (wyższy sąd administracyjny dla kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy) w następujący sposób:
Eu penso que ela sería capaz de alcançar AbelEuroParl2021 EuroParl2021
KRAJ ZWIĄZKOWY PÓŁNOCNA NADRENIA-WESTFALIA
Está fedendo cavalos em todo lugarEurlex2019 Eurlex2019
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwo Nadrenia Północna-Westfalia.
Estavam atrás de... algoEurLex-2 EurLex-2
Niemcy poinformowały Komisję o najnowszych wydarzeniach dotyczących tej choroby u zdziczałych świń na niektórych obszarach krajów związkowych Nadrenia Północna-Westfalia i Nadrenia-Palatynat
Adivinhe o que tenho, Donnaoj4 oj4
Himmler był początkowo niechętny temu pomysłowi, Westfalia bowiem leżała daleko od Berlina i władzy politycznej.
Incomoda você saber que há cadáveres?Literature Literature
mających za przedmiot skargi o stwierdzenie nieważności decyzji C(2006) 4193 wersja ostateczna i C(2006) 4194 wersja ostateczna z dnia 25 września 2006 r., C(2006) 5163 wersja ostateczna i C(2006) 5164 wersja ostateczna z dnia 3 listopada 2006 r. i C(2007) 2619 wersja ostateczna z dnia 25 czerwca 2007 r., dotyczących obniżenia pomocy z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) przyznanej na rzecz, odpowiednio, programu celu 2 1997–1999 Nadrenia Północna‐Westfalia, programu operacyjnego Resider – Nadrenia Północna‐Westfalia 1994–1999, programów operacyjnych kraju związkowego Nadrenii Północnej‐Westfalii w ramach wspólnych działań MŚP (małe i średnie przedsiębiorstwa) i Rechar II oraz programu operacyjnego dotyczącego wspólnotowej interwencji o charakterze strukturalnym w regionach celu 2 kraju związkowego Nadrenii Północnej‐Westfalii w okresie 1994–1996,
Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguémEurLex-2 EurLex-2
W lipcu 2004 r. główny skarżący BdB, kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz WestLB AG doszły do tymczasowego porozumienia co do odpowiedniego wynagrodzenia, którego wynik przekazano Komisji w dniu 19 lipca 2004 r., ponieważ zdaniem Komisji powinno ono stać się podstawą w obu sądownie kwestionowanych punktach.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedraEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # lutego # r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń i szczepień interwencyjnych zdziczałych świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Niemczech, w krajach związkowych Dolna Saksonia, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat i Saara została przyjęta jako jeden z szeregu środków zwalczania klasycznego pomoru świń
Nada bem.Não sei se tem os pulmões carbonizadosoj4 oj4
Dodatkowo władze niemieckie podały koszty związane z działalnością wchodzącą w zakres polityki publicznej, które pokrywane były przez land Nadrenia Północna-Westfalia:
Ei!- Não se importa?EurLex-2 EurLex-2
b) Przypadki udzielania zamówień przez miasta Bonn (Północna Nadrenia-Westfalia) i Witten (Północna Nadrenia-Westfalia), region Hannover (Dolna Saksonia) i okręg Hameln-Pyrmont (Dolna Saksonia)
Saco, é uma gata!EurLex-2 EurLex-2
Niemcy poinformowały Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia.
Quer ir lá fora e brincar com os outros pássaros?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.