apteka oor Portugees

apteka

/apˈtɛka/ naamwoord vroulike

med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

farmácia

naamwoord vroulike

Uma loja onde se fazem e vendem medicamentos.

Gdzie jest najbliższa apteka?
Onde fica a farmácia mais próxima?

drogaria

naamwoord vroulike

Uma loja onde se fazem e vendem medicamentos.

A następnie wybrał się do apteki po krem z jajek, ale miał tylko pięć centów.
Então fomos a drogaria comprar creme de ovos, mas ele só levou um centavo.

botica

naamwoord vroulike

Apteka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Farmácia

Gdzie jest najbliższa apteka?
Onde fica a farmácia mais próxima?

voorbeelde

Pośrednictwo w zakresie oprogramowania komputerowego do kontroli apteki
Agência de software para inspecção de farmácias

Preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, wszystkie te produkty do wyłącznej sprzedaży w aptekach
Produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, sendo todos os produtos atrás referidos de venda exclusiva em farmácias

Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i wstrzykiwaczu przed zakupem leku w aptece
Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta quando a receber da farmácia

Kontrole urzędowe, o których mowa w niniejszym artykule, mogą także obejmować kontrole producentów, dystrybutorów, przewoźników, miejsc produkcji substancji farmakologicznie czynnych i weterynaryjnych produktów leczniczych, aptek, wszystkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dostaw oraz jakichkolwiek innych miejsc, których dotyczy dochodzenie.
Os controlos oficiais referidos no presente artigo podem também incluir controlos a fabricantes, distribuidores, transportadores, locais de produção de substâncias farmacologicamente ativas e medicamentos veterinários, farmácias, todos os intervenientes relevantes na cadeia de abastecimento e qualquer outro local abrangido pela investigação.

Porozkładał w aptece swoje książki oraz narzędzia i przejął zarządzanie szpitalem.
Ele levou seus livros e equipamentos para o hospital e assumiu o comando.

Są w aptece.
Eles estão na farmácia, vocês cobrem os fundos.

Uznanie, o którym mowa w ust. 3, nie dotyczy dwuletniego stażu zawodowego, który w Wielkim Księstwie Luksemburga jest warunkiem przyznania państwowej koncesji na prowadzenie ogólnodostępnej apteki.
O reconhecimento a que se refere o n.o 3 não será aplicável à experiência profissional de dois anos exigida pelo Grão-Ducado do Luxemburgo para a concessão de licença estatal de farmácia aberta ao público.

Profesjonalne usługi zapewniane przez apteki, w szczegolności dotyczące konsultacji i doradztwa w zakresie zdrowia, fitness, odżywiania i diagnostyki
Serviços profissionais prestados por uma farmácia, nomeadamente no que respeita a serviços de consultadoria e assessoria relacionados com serviços de saúde, manutenção da forma física, nutrição e de diagnóstico

Staruszek poszedł do apteki po syrop na kaszel.
O senhor foi à farmácia comprar xarope para a tosse.

Wszystkie podejrzewane działania niepożądane należy zgłaszać <nazwa, adres internetowy, adres pocztowy i numer telefonu właściwych władz krajowych> lub zgłaszać bezpośrednio w aptece.”; (b) wykrzyknik w czerwonym trójkącie.
Todas as suspeitas de reacções adversas devem ser comunicadas a <nome, endereço Web, endereço postal e contacto telefónico da autoridade nacional competente>, ou notificadas directamente na farmácia."; b) um ponto de exclamação rodeado por um triângulo encarnado.

40 W tym kontekście należy zauważyć, że kompetencja przysługująca państwom członkowskim, do której odniesiono się w pkt 26–28 niniejszego wyroku, w celu przyjęcia przepisów w zakresie organizacji usług służby zdrowia, takich jak usługi dotyczące aptek, a także w celu określenia zarówno poziomu, na którym chcą one zapewnić ochronę zdrowia publicznego, jak i sposobu osiągnięcia tego poziomu, oznacza, że państwa członkowskie są uprawnione do zagwarantowania ochrony zdrowia publicznego poprzez nałożenie szczególnych zadań na jedną lub wiele aptek.
40 Neste contexto, há que salientar que a competência de que dispõem os Estados-Membros, à qual se faz referência nos n.os 26 a 28 do presente acórdão, para adotar disposições destinadas a organizar serviços de saúde como os estabelecimentos farmacêuticos, bem como para decidir tanto o nível de proteção da saúde pública como a maneira como esse nível deve ser atingido, implica que os Estados-Membros tenham o direito de assegurar a proteção da saúde pública através da imposição de missões específicas a uma ou várias farmácias.

Biorąc pod uwagę, że po dokonaniu zakupu przedmiotowa apteka ma być prowadzona przez AV i BU lub CT w trwały sposób przez czas nieokreślony, uważam, że zastosowanie znajduje art. 49 TFUE dotyczący swobody przedsiębiorczości.
Dado que, uma vez concluída a compra, a farmácia em questão deverá ser gerida por AV e BU ou por CT de forma estável e por um período indeterminado, considero que o artigo 49. ° TFUE, relativo à liberdade de estabelecimento, é aplicável.

W odniesieniu do prowadzenia aptek, które nie podlegają jakimkolwiek ograniczeniom terytorialnym, państwo członkowskie może w drodze odstępstwa postanowić o nieuznawaniu dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, o których mowa w pkt 5.6.2 załącznika V, za uprawniające do otwierania nowych, ogólnodostępnych aptek.
No que respeita à exploração de farmácias não sujeitas a restrições territoriais, um Estado-Membro pode, através de derrogação, decidir não reconhecer os títulos de formação enumerados no ponto 5.6.2 do Anexo V para a criação de novas farmácias abertas ao público.

1) w dacie złożenia wniosku o wydanie koncesji na terenie gminy zamierzonego miejsca prowadzenia nowej apteki istnieje już apteka przy gabinecie lekarskim oraz przynajmniej dwa etaty lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego [...] (w pełnym wymiarze) są obsadzone przez lekarzy ogólnych lub
1) na data da apresentação do pedido, exista já, no território do município do local de exploração projetado, uma farmácia de oficina e haja menos de dois lugares de médicos do regime convencionado [...] (lugares a tempo inteiro) ocupados por médicos de clínica geral, ou

Poza tym tego dnia Quick zrealizował receptę w aptece – zakupił miesięczny zapas sobrilu.
Além disso, nesse dia ele foi buscar uma receita de um mês de medicação de Sobril.

22 W 2002 r. Comunidad Autónoma de Asturias postanowiła przeprowadzić zgodnie z art. 6–17 dekretu 72/2001 postępowanie w sprawie wydania zezwoleń na założenie nowych aptek.
22 Em 2002, a Comunidade Autónoma das Astúrias decidiu abrir, em consonância com os artigos 6.° a 17.° do Decreto 72/2001, um procedimento para conceder autorizações de instalação de novas farmácias.

12 W grudniu 2000 r. GSK AEVE wystąpiła do Epitropi Antagonismou (greckiej komisji ds. ochrony konkurencji) z wnioskiem o wydanie negatywnej opinii, według której jej nowa polityka bezpośredniej sprzedaży greckim szpitalom i aptekom nie naruszała art. 2 ustawy 703/1977.
12 Em Dezembro de 2000, a GSK AEVE recorreu ao Epitropi Antagonismou (Comissão da Concorrência) a fim de obter uma declaração negativa segundo a qual a sua nova política de venda directa de medicamentos aos hospitais e às farmácias gregas não violava o artigo 2.° da Lei 703/1977.

39 W konsekwencji państwo członkowskie może w ramach przysługującego mu zakresu uznania, o którym mowa w pkt 36 niniejszego wyroku, uznać, że w odróżnieniu od placówki prowadzonej przez farmaceutę, prowadzenie apteki przez niefarmaceutę może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, w szczególności dla pewności i jakości detalicznej dystrybucji produktów leczniczych, ponieważ osiąganie zysków w ramach prowadzenia apteki nie jest ograniczane czynnikami, takimi jak te przytoczone w pkt 37 niniejszego wyroku, które charakteryzują działalność farmaceutów (zob. analogicznie, w odniesieniu do świadczenia usług z zakresu pomocy społecznej, wyrok z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie C‐70/95 Sodemare i in., Rec. s. I‐3395, pkt 32).
39 Consequentemente, um Estado‐Membro, no âmbito da sua margem de apreciação evocada no n.° 19 do presente acórdão, pode entender que, diversamente de uma farmácia explorada por um farmacêutico, a exploração de uma farmácia por um não farmacêutico pode representar um risco para a saúde pública, em particular para a segurança e a qualidade do fornecimento a retalho dos medicamentos, pois a angariação de lucros no quadro de tal exploração não inclui elementos moderadores como os recordados no n.° 37 do presente acórdão, que caracterizam a actividade dos farmacêuticos (v., por analogia, no que respeita à prestação de serviços de assistência social, acórdão de 17 de Junho de 1997, Sodemare e o., C‐70/95, Colect., p. I‐3395, n. ° 32).

Poszłam więc do apteki i kupiłam aparat na zęby za $ 8, który nie pasował do mojej buzi jak z filmów Tima Burtona.
Comprei uma goteira de 8 dólares que não encaixa na minha boca esquisita à Tim Burton.

Wiemy, co wydarzyło się w aptece.
Nós sabemos o que aconteceu na farmácia.

Maszyny do sporządzania mieszanek i sporządzania mikromieszanek, do użytku medycznego, mianowicie maszyny do sporządzania mieszanek środków odżywczych i farmaceutycznych do użytku w szpitalach i aptekach
Máquinas de mistura e de micromistura para uso médico, especificamente máquinas para mistura de agentes nutricionais e farmacêuticos destinadas a hospitais e farmácias

19 Po drugie, sąd ten uważa, że spożytkowanie doświadczenia zawodowego można zapewnić w inny sposób, na przykład poprzez mechanizm przydzielania dodatkowych punktów w ramach postępowania przetargowego na rzecz farmaceutów zatrudnionych w aptece.
19 Por outro lado, considera que a valorização da experiência profissional pode ser assegurada através de outras modalidades, como um mecanismo de atribuição de pontos suplementares, no âmbito do processo de concurso público, a favor dos farmacêuticos trabalhadores da farmácia.

Nie mogę zatem wykluczyć, że prowadzącego aptekę niefarmaceutę, nieposiadającego kwalifikacji zawodowych wystarczających do tego, by ocenić, czego wymaga czynność wydawania produktów leczniczych, opanuje chęć ograniczenia działalności polegającej na udzielaniu porad pacjentom lub zlikwidowania mało dochodowych rodzajów działalności, takich jak sporządzanie leków recepturowych.
Não podemos, assim, excluir que um titular não farmacêutico, que não tenha competência profissional suficiente para avaliar o que o acto de dispensa de medicamentos exige, seja tentado a reduzir a actividade de aconselhamento aos pacientes ou a eliminar actividades pouco rentáveis, como a preparação de produtos farmacêuticos.

A skończył w sąsiedztwie, w aptece Smitha, czytając komiksy-horrory.
No entanto, acabava na loja vizinha, Smith's Drugstore, lendo histórias de terror em quadrinhos.

– Apteki zagraniczne mogłyby zawierać umowy zaopatrzenia ze szpitalem niemieckim w przypadku spełnienia spornych wymogów, co zakłada, że znajdują się w pobliżu tego szpitala.
– As farmácias estrangeiras podem celebrar um contrato de abastecimento com um hospital alemão se os requisitos controvertidos se encontrarem preenchidos, o que implica que estejam situadas na vizinhança desse hospital.