apsyda oor Portugees

apsyda

/apˈsɨda/ naamwoord vroulike

archit. pomieszczenie na rzucie półkola, półelipsy lub wieloboku, dostawione addytywnie do bryły kościoła i otwarte do jego wnętrza; ;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abside

naamwoord vroulike

W jego apsydzie znajduje się mozaika, na której widnieje tetragram.
Na abside, há um mosaico que mostra o Tetragrama.

ábside

naamwoord

apside

naamwoord vroulike

apsis

jeden z dwóch skrajnych punktów orbity eliptycznej

Apsyda

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Abside

W jego apsydzie znajduje się mozaika, na której widnieje tetragram.
Na abside, há um mosaico que mostra o Tetragrama.

voorbeelde

Okno apsydy otwiera Kościół na świat zewnętrzny, na całe stworzenie, podczas gdy obraz gołębicy Ducha Świętego ukazuje Boga jako źródło światła.
A janela da abside abre a Igreja para o exterior, para a criação inteira, enquanto a imagem da pomba do Espírito Santo mostra Deus como a fonte da luz.

Drugą butelkę wylał na figurę Jezusa wiszącego na krzyżu w apsydzie.
O outro frasco entornou em cima da imagem de Jesus pregado na cruz na abside da igreja.

W apsydzie przedstawiono Chrystusa Hyperagathosa wraz z Marią i Janem Chrzcicielem.
Na abside, Cristo Hyperagathos (Misericordioso) é mostrado com a Virgem Maria e João Batista.

Obaj mężczyźni udali się ku apsydzie i zeszli do krypty.
Os dois homens se dirigiram para a capela-mor e desceram à cripta.

Patrzył, jak rośnie, jak powstającego mury, apsydy, wspaniałe, wysmukłe kolumny, przypory, ale... Czy mu się podoba?
Via crescer a igreja, as paredes, as absides, as magníficas e esbeltas colunas, os contrafortes, mas... se gostava?

Klucz sklepienia, umieszczony w niewłaściwym miejscu, nie wytrzymałby naporu łuków i apsyda by się zawaliła.
Se a chave não ficasse no lugar exacto, não aguentaria os esforços dos arcos e a abside podia cair.

We wspaniałej, otoczonej ośmioma wysmukłymi kolumnami apsydzie stała przed retabulum figurka Madonny od Morza.
Sob a magnífica abside, e rodeada por oito esbeltas colunas, repousava a pequena figura da Virgem do Mar.

Możliwe, że Vivïen czekał na niego w krypcie, skierował się więc ku apsydzie i zszedł do podziemi.
Era provável que Vivïen o esperasse na cripta, por isso se encaminhou para a abside e desceu ao piso inferior.

Piotra (altare della Cattedra). Kiedy przechodzimy wspaniałą nawą centralną i przekroczywszy transept dochodzimy do apsydy, stajemy przed ogromnym tronem z brązu, który wydaje się unosić, ale który w rzeczywistości jest wspierany przez cztery posągi wielkich Ojców Kościoła Wschodu i Zachodu.
Quando, depois de percorrer a grandiosa nave central e ultrapassar o transepto, se chega à abside, encontramo-nos perante um trono de bronze enorme, que parece suspenso em voo mas na realidade está sustentado por quatro estátuas de grandes Padres da Igreja do Oriente e do Ocidente.

Na ścianach apsydy znajdują się dwie słynne mozaiki, ukończone w roku 548, które przedstawiają cesarza Justyniana, ubranego w purpurowy płaszcz ze złotą aureolą, stojącego w otoczeniu biskupa Maksymiana i gwardii.
Ao pé da abside estão os dois mosaicos mais famosos, executados em 548, com o Imperador Justiniano, vestido com um manto de cor púrpura e com um halo dourado, ao lado do clero.

To jest w jednej z tych apsyd.
É um desses pórticos.

W głębi apsydy narysowany kredą kontur wskazywał, gdzie i w jakiej pozycji leżał ojciec Marco Giovanni.
No lado mais distante da abside, um contorno a giz assinalava o local onde aterrara o corpo do Padre Marco Giovanni.

Motyw dekoracyjny oparty jest na świątyniach Forum Romanum z nowocześniejszymi rozwiązaniami: w czterech masywnych podobnych do apsydy alkowach znajdują się kominki wyszczególnione jako piedestały dla klasycznych urn.
O tema decorativo baseia-se nos templos do Fórum Romano, com invenções mais modernas: nas quatro maciças absides existem lareiras disfarçadas como pedestais para vasos clássicos.

Grimpow pomyślał, że krypta znajduje się pod apsydą kościoła.
Grimpow imaginou que a cripta estava situada sob a abside da igreja.

Być może nowym oknem w apsydzie?
Talvez com a promessa da nova janela para a abside?

Skrzynia złota jest w pustym sarkofagu pod apsydą w kościele Św. Izabeli.
Há um baú de ouro em um sarcófago vazio, escondido no abside da Igreja de Santa Isabel.

W jego apsydzie znajduje się mozaika, na której widnieje tetragram.
Na abside, há um mosaico que mostra o Tetragrama.