bez apteczny oor Portugees

bez apteczny

naamwoord

gatunek rośliny z rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), dawniej zaliczany był także do rodziny bzowatych (Sambucaceae) i przewiertniowatych (Caprifoliaceae)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Sambucus

naamwoord

voorbeelde

Reklama w zakresie wszystkich leków bez recepty i nie w zakresie leków aptecznych, o ile są dopuszczone prawnie ew. ujęte w klasie 35
Publicidade para todos os medicamentos sem receita médica e de venda não obrigatória em farmácias, nos termos previstos na lei, respectivamente incluídos na classe 35

Zgodnie z art. 24 regulaminu, w weterynaryjnych punktach aptecznych mogą być sprzedawane wyłącznie weterynaryjne produkty lecznicze wydawane bez recepty, inne produkty weterynaryjne, a także żywność i akcesoria dla zwierząt.
Segundo o artigo 24.° do RSV, nos pontos de venda farmacêuticos só podem ser vendidos medicamentos veterinários não sujeitos a receita, outros produtos para uso veterinário, e alimentos e acessórios para animais.

21 Na poparcie swojej tezy K. Hanner podnosi, że system selekcji na podstawie przewidywań dotyczących zmian zapotrzebowania bardzo utrudnia wprowadzanie nowych produktów leczniczych wydawanych bez recepty do magazynów i na półki aptek i przedstawicieli aptecznych.
21 Em apoio da sua análise, K. Hanner alega que o sistema de selecção baseado na evolução previsível da procura torna muito difícil a introdução de novos medicamentos não sujeitos a receita médica nas existências e nas prateleiras das farmácias e dos agentes de farmácia.

h) „weterynaryjny punkt apteczny” oznacza farmaceutyczną jednostkę weterynaryjną, której działalność polega na sprzedaży detalicznej ograniczonej do weterynaryjnych produktów leczniczych wydawanych bez recepty, innych produktów weterynaryjnych [...]
h) Ponto de venda farmacêutico veterinário – estabelecimento farmacêutico veterinário cuja atividade consiste exclusivamente na venda a retalho de medicamentos veterinários não sujeitos a receita médica e outros produtos veterinários [...]

Zgodnie z art. 3 lit. h) tego regulaminu „weterynaryjny punkt apteczny” został zdefiniowany jako farmaceutyczna jednostka weterynaryjna, której działalność polega na sprzedaży detalicznej ograniczonej do leków weterynaryjnych wydawanych bez recepty, innych produktów weterynaryjnych, instrumentów i przyrządów medycznych, urządzeń, akcesoriów i karm medycznych dla zwierząt.
Nos termos do artigo 3.°, alínea h), do referido regulamento, por «ponto de venda farmacêutico» entende‐se um estabelecimento cuja atividade consiste exclusivamente na venda a retalho de medicamentos veterinários não sujeitos a receita e outros produtos veterinários, instrumentos e equipamentos médicos, dispositivos médicos, acessórios e alimentos para animais.

Bez jasnego określenia mającego zastosowanie progu, w postanowieniu odsyłającym wskazano, że Komisja i rząd rumuński omawiały możliwość obniżenia udziału w kapitale apteki weterynaryjnej lub weterynaryjnego punktu aptecznego, jaki to kapitał muszą posiadać lekarze weterynarii zgodnie z rozpatrywanymi rumuńskimi przepisami(46).
Ora, sem indicar claramente o limiar aplicável, a decisão de reenvio indica que a Comissão e o Governo romeno discutiram a possibilidade de reduzir a proporção do capital de uma farmácia ou ponto de venda farmacêutico veterinário que deve obrigatoriamente ser detida por médicos veterinários nos termos das normas romenas em apreço (46).

Niezależnie od przepisów ust. 1 weterynaryjne produkty lecznicze mogą być dostępne bez recepty, jeżeli: a) są zarejestrowane jako jednoskładnikowe preparaty homeopatyczne i są dopuszczone do obrotu w punktach aptecznych, ich potencja jest nie mniejsza niż D4 (1:10 000) i nie są wytwarzane na bazie alkoholu; b) są zarejestrowane jako wieloskładnikowe preparaty homeopatyczne, ich pojedyncze składniki nie mają potencji mniejszej niż D4, są dopuszczone do obrotu w punktach aptecznych i nie są wytwarzane na bazie alkoholu.
Não obstante o disposto no n.o 1, os medicamentos para uso veterinário podem ser dispensados de receita se: a) Estiverem registados como produtos homeopáticos únicos e colocados à venda nas farmácias, tiverem uma diluição igual ou superior a D4 (1:10 000) e não forem produzidos utilizando álcool; b) Estiverem registados como produtos homeopáticos complexos, não contiverem componentes individuais com uma diluição inferior a D4, estiverem à venda nas farmácias e não forem produzidos utilizando álcool.

Prowadzenie sklepu internetowego, mianowicie pośrednictwo w zakresie umów i zawieranie umów na rzecz innych osób dotyczących kupna i sprzedaży produktów aptecznych, w szczególności leków, produktów do pielęgnacji ciała i urody, Kosmeceutyki, W szczególności dodatki do kąpieli, dodatki pod prysznic, Olejki zapachowe, Mydła, W szczególności lecznicze mydła, mydła bez alkaliów w postaci stałej i płynnej, Produkty perfumeryjne, Olejki esencjonalne, Płyny do pielęgnacji włosów, Środki do czyszczenia zębów, Świece, Świece woskowe, Miniaturowe lampki (świeczki), Knoty, Środki ochrony zdrowia, Witaminowe (preparaty -), Produkty multiwitaminowe, Rudy metali i Preparaty mineralne, Suplementy diety do celów niemedycznych na bazie białek, suplementy diety do celów niemedycznych na bazie węglowodanów
Exploração de lojas na Internet, especificamente mediação e celebração, por conta de outrem, de contratos de compra e venda de produtos de farmácia, em especial medicamentos, produtos para os cuidados do corpo e da beleza, Produtos farmacêuticos de cosmética, Em especial preparações para o banho, preparações para o duche, Óleos perfumados, Sabões, Em especial sabões medicinais, em especial sabões sólidos e líquidos não alcalinos, Perfumaria, Óleos essenciais, Loções capilares, Produtos para a limpeza dos dentes, Velas, Velas [iluminação], Lamparinas, Mechas, Produtos higiénicos, Preparados vitamínicos, Preparações multivitamínicas, Minerais e Preparações de minerais, Suplementos alimentares à base de proteínas para uso não medicinal, suplementos alimentares à base de hidratos de carbono para uso não medicinal