blask oor Portugees

blask

/blask/ naamwoord manlike

jaskrawe światło

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fulgor

naamwoord

Bez wątpienia słońce świeciło wyjątkowym blaskiem owego Wielkanocnego poranka.
O sol sem dúvida brilhou com excepcional fulgor naquela manhã de Páscoa.

esplendor

naamwoord manlike

Ten oszust nie ma nawet śladu twojego naturalnego blasku ani szlachetności.
Ele não tem o mínimo traço do seu natural esplendor e nobreza.

resplendor

naamwoord manlike

Zobaczył wówczas dwie Postaci, których blask i chwała były nie do opisania.
Ali ele viu dois personagens cujo resplendor e glória desafiavam qualquer descrição.

esmalte · lustre · nimbo · alarde · lembre

Soortgelyke frases

krzywa blasku
Curva de luz

voorbeelde

Dalej i dalej uciekinierzy parli, chwiejąc się od upału i zmęczenia, oślepieni przez jasny blask.
Sem pararem, os fugitivos avançavam, cambaleando de calor e cansaço, cegos pelo clarão.

Czuł utkwione w siebie setki oczu, wśród ciemności rozświetlanych blaskiem płomieni.
Sentiu uma centena de olhos fixos nele, na escuridão iluminada pelas chamas.

Oślepieni i oszołomieni blaskiem z piekła rodem, zginęli, nie mając nawet możliwości się bronić.
Cegos e confundidos pelo brilho saído do inferno, haviam morrido sem a oportunidade de se defender.

Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.
Depois, os desenhos recebem polimento com um pedaço de ágata (pedra semipreciosa) e os fios de ouro ficam brilhantes, contrastando-se com o fundo bem negro.

/ w tym przyjemnym blasku / rozpłyń się
Dissolva no doce calor

Po co pamiętać jej piękne zaniepokojone oczy albo blask słońca we włosach?
Que havia de bom em se lembrar se seus belos olhos alarmados, ou de como o sol brilhara em seu cabelo?

Oświetli cię mój blask.
Você será iluminado por meu brilho.

Ostry blask rozmył romantyczną atmosferę, jaką udało mu się stworzyć za pomocą świec i „kapliczek”.
O brilho áspero dispersou de imediato o clima romântico que ele criara com as velas e os santuários.

W słonecznym blasku trudno było ocenić, czym było martwe zwierzę spoczywające pośród kamieni.
Por causa do clarão do sol, ela não conseguia ver direito o que tinha morrido no meio das pedras.

Królewskich tronów, mocy blask,
Tronos, domínios e poder

Gdy jej oczy przyzwyczajają się z powrotem do ostrego blasku, pierwszą rzeczą, jaką dostrzega na niebie, jest jej okręt.
Quando seus olhos se ajustam de novo, a primeira coisa que ela vê no céu é a sua nave.

Może to z powodu kości, a może nas nie widzą. – Zamilkł na moment. – Lecz jeśli dostrzegą blask nocnego kamienia?
Talvez não possam ver por causa dos ossos. — fez uma pausa. — Mas se puderem ver a luz da pedra?

Oślepiony blaskiem śniegu Norton musiał zostać zniesiony w dół.
A cegueira da neve, Norton teve que ser levado para baixo.

Gdy blask fleszy gaśnie, zostają tylko hotele i lotniska.
Uma vez que se acaba o glamour, só são quartos de hotéis e aeroportos.

24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.
24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

Astinus spoglądał na ciało przez długą chwilę, skąpany w jaskrawym, fioletowawym blasku dwóch księżyców.
Astinus ficou um longo tempo fitando aquele corpo banhado pela intensa luz púrpura das duas luas.

Lśnisz jak gwiazdy blask
Como uma estrela radiante Aparece

Laurana, która stała obok Tiki, trzymała pochodnię wysoko w górze, rozjaśniając gasnący blask dnia.
Laurana, ao lado de Tika, segurava sua tocha no alto, avivando a luz do dia que morria.

Wiecznego światła blask,
Resplende eterna luz;

Właściwie, praktycznie wszystkie wspomnienia blasku i chwały młodych Tenenbaumów zostały wymazane, przez 2 dekady zdrad, niepowodzeń i klęsk.
De fato, virtualmente toda a memória do brilhantismo dos jovens Tenenbaums tinha sido apagada por duas décadas de traição, falha e desastre.

A potem, przyglądając się twemu blaskowi na ulicy jak świętej poświacie.
Só então, olhando o seu brilho na rua... como uma luz sagrada.

Granat wypędza demony, a hydropikus pozbawia blasków tarczę księżyca.
A granada expulsava os demónios e o hidrópico roubava a cor à Lua.

Prócz blasku rzucanego przez magiczną kulę, namiot wypełniało słabe światło, takie samo jak wtedy, kiedy zaczął.
Para além da iluminação da luz mágica, uma luz pálida invadiu a tenda, tal como quando tinham começado.

I zawsze w odpowiedniej proporcji do blasku światła, które było w tobie, istniała ciemność we mnie!
E, na mesma proporção em que a luz saía de você, havia trevas dentro de mim!

Nasz redaktor działu przygodowego, Mr. Hicks, chciałby przejść kurs skakania dzisiaj mogąc w ten sposób przedstawić blaski podniebnego nurkowania w swojej rubryce.
Nosso editor de ação-aventura, Sr. Hicks, quer saltar de paraquedas para que ele possa descrever fielmente o prazer de mergulhar no céu.