budynek oor Portugees

budynek

[buˈdɨnɛk], /buˈdɨ̃nɛk/ naamwoord manlike

archit. budowla naziemna o funkcji mieszkalnej lub użytkowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

edifício

naamwoord manlike

De 1 (construção de alguma importância)

Ten budynek ma 5 pięter i 20 mieszkań.
Esse edifício tem cinco andares e vinte apartamentos.

prédio

naamwoord manlike

Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.

construção

naamwoord vroulike

Kategorie produktów, których dotyczy decyzja, to produkty ze szkła płaskiego wykorzystywane w budynkach.
As categorias de produto abrangidas pela decisão integram os produtos de vidro plano para a construção de edifícios.

casa · construções · edifício para habitação · mansão · edificação · construiria · construção agrícola · edifícios

Soortgelyke frases

Budynek inwentarski
estábulo

budynek przemysłowy
edifício industrial · instalações químicas

budynki wiejskie
instalações agrícolas

budynki dla zwierząt
alojamento aberto · alojamento para animais · alojamento para gado · edifício para criação

standard jakości budynków mieszkalnych
padrões de qualidade de habitação

budynek publiczny
edifício público · edifícios públicos

System zarządzania budynkiem
Automação de utilidades

bezpieczeństwo budynków
segurança dos edifícios

konserwacja budynków
restauro de edifícios

voorbeelde

– Oczywiście, że można zawalić cały budynek.
– Claro que você pode derrubar uma construção.

W tych ramach, a dokładniej mówiąc - w odniesieniu do efektywności energetycznej budynków, podjąłem się przekształcenia przedmiotowego rozporządzenia jako sprawozdawca Parlamentu Europejskiego.
Neste quadro, e mais especificamente no que respeita à eficiência energética dos edifícios, entendi, na qualidade de relator do Parlamento Europeu, dever proceder a uma nova redacção do regulamento em questão.

Ambrose posadził ją delikatnie przy ścianie budynku i obiecał, że zaraz wróci.
Ambrose sentou-a gentilmente contra o edifício, prometendo a ela que ele estaria de volta.

Dlatego Komisja i inne instytucje UE będą służyć za wzór na przykład poprzez prezentowanie nowych, energooszczędnych technologii w swoich budynkach, pojazdach, sprzęcie biurowym i innym sprzęcie wykorzystującym energię oraz przyjmowanie wytycznych dotyczących zamówień publicznych w odniesieniu do innych usług.
A Comissão e as outras instituições da UE hão-de, pois, liderar pelo exemplo, demonstrando novas tecnologias energeticamente eficientes nos seus edifícios, veículos, material de escritório e outro equipamento consumidor de energia e adoptando orientações para os seus contratos públicos.

To są budynki Parlamentu, to budynki, w których trzymamy wszystkich naszych idiotów.
Aquelas são as Casas do Parlamento, que são várias casas onde mantemos todos os nossos idiotas.

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do n.o 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (candidatura «EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings», Itália) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Zabezpieczenie, dozór, ochrona i kontrola osób, pojazdów, transportu, towarów, bagażu, budynków, obiektów i terenów
Segurança, vigilância, proteção e controlo de pessoas, veículos, transportes, mercadorias, bagagens, edifícios, objetos e terrenos

Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
O problema subjacente está associado à dificuldade de efectuar controlos ex post adequados e de obter dados quantificados apropriados sobre as operações realizadas na sequência desses controlos.

Prace inżynieryjne, doradztwo (ekspertyzy) w zakresie budynków i oszczędzania energii
Trabalhos de engenheiros, consultadoria (peritagens) em matéria de construção civil e economias de energia

Duńczyk patrzył, jak maleją budynki i umocnienia obozu Bancroft.
O dinamarquês observou quando os prédios e as fortificações do campo Bancroft ficaram para trás.

Materiały budowlane (nie z metalu), rury (nie z metalu) do celów budowlanych, asfalt, smoła i bitumen, materiał drenażowy, płyty kompozytowe, płyty izolacyjne, taśmy dzielące, ochronne i drenażowe, taśmy nośne, taśmy izolacyjne z kołkami do celów budowlanych, techniczne tkaniny i dzianiny do celów budowlanych, geotkaniny, materiały budowlane do ochrony budynków
Materiais de construção (não metálicos), tubos (não metálicos) para a construção, asfalto, pez e betume, materiais de drenagem, placas compostas, placas isoladoras, telas divisórias, de protecção e de drenagem, telas asfálticas, telas de fibras minerais para a construção, tecidos e malhas industriais destinados à construção, geotêxteis, materiais de construção para a protecção de edifícios

W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
Em 8 de março de 2004, a Oudeland adquiriu, mediante o pagamento de uma remuneração anual antecipada, um direito de enfiteuse sobre uma parcela de terreno, incluindo um prédio – situado nessa parcela – em fase de construção.

Zamówiłaś pizzę, włożyłaś ją do kuchenki, pudełka się zapaliły i trzeba było ewakuować budynek.
Você pediu pizza, colocou sobre o forno, a caixa pegou fogo e tivemos que evacuar o prédio.

Usługi najmu i leasingu pojazdów obsługi technicznej, sprzętu do czyszczenia i konserwacji budynków, pojazdów kołowych i szynowych
Aluguer, contratação e leasing de equipamento de manutenção de veículos, limpeza e manutenção de edifícios, veículos rodoviários e ferroviários

Pracuje dla kogoś z mojego budynku.
Ela trabalha para uma pessoa do meu prédio.

A kiedy tuż po ósmej dotarł do Budynku Policji, bóle ku jego zdumieniu całkiem ustały.
E quando chegou à sede da polícia, logo depois das 8, para sua surpresa as dores haviam sumido por completo.

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków
Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa ao desempenho energético dos edifícios

Przeniknięcie do budynku zajęło im mniej niż dziesięć minut.
A infiltração levou menos de dez minutos.

wspieranie sektora publicznego w przyjmowaniu ofert usług energetycznych, w szczególności w odniesieniu do modernizacji budynków poprzez:
Apoiando o setor público na análise das ofertas de serviços energéticos, em especial para a renovação de edifícios, mediante:

Są w budynkach, aby w razie wypadku otwierać ręcznie windy.
Prédios mantinham isso a mão para abrir portas de elevador, em casos de emergência.

34 Ponadto jeżeli chodzi o sprzedaż przez władze publiczne gruntów lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą taką jak rolnictwo czy leśnictwo, należy zaznaczyć, że Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać w sobie elementy pomocy państwa, w szczególności kiedy cena nie odpowiada wartości rynkowej, to znaczy cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (zob. podobnie wyrok z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C‐290/07 P Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 68).
34 Além disso, no que respeita à venda, pelas autoridades públicas, de terras ou de edifícios a uma empresa ou a um particular que exerça uma actividade económica, como a agricultura ou a silvicultura, há que assinalar que o Tribunal de Justiça declarou que tal venda pode conter elementos de auxílio de Estado, designadamente quando não é efectuada ao valor de mercado, isto é, ao preço que um investidor privado teria podido fixar, actuando em condições normais de concorrência (v., neste sentido, acórdão de 2 de Setembro de 2010, Comissão/Scott, C‐290/07 P, Colect., p. I‐0000, n. ° 68).

Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
De acordo com as Orientações relativas aos elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas, o valor de mercado deve ser estabelecido com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral por um perito avaliador de boa reputação, que desempenhe as suas funções de forma independente.

Kiedy zaczęło świtać, usiadłam na krawędzi dachu, marząc o tym, by ktoś jak najprędzej wyszedł z budynku.
Ao amanhecer, fui me sentar na borda do terraço, desejando que alguém saísse logo do edifício.

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNE
IMÓVEIS, EQUIPAMENTO E DESPESAS DIVERSAS DE FUNCIONAMENTO

To Sever Hall, jeden z najstarszych budynków w Harvardzie.
Esse é o Salão Sever, um dos edifícios mais antigos de Harvard.