Budweiser oor Portugees

Budweiser

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Budweiser

Budweiser (Anheuser-Busch)

Budweiser (Anheuser-Busch)

Więc umieszczamy to w FOX-ie, z Budweiserem jako sponsorem.
Então você colocar essa coisa na FOX, obter Budweiser para patrociná-lo.

budweiser

naamwoord manlike

voorbeelde

Gracie, zabierz to zagraniczne świństwo... i podaj trzy Budweisery.
Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa... e traga três Buds. Ali.

Niniejszy przypadek w ogóle nie mieści się w materialnym zakresie zastosowania tego wyjątku, w związku z czym okoliczność, że AB i BB zgłosiły znak towarowy „Budweiser” do rejestracji w okresie obowiązywania ustawy o znakach towarowych z 1938 r., czyli przed dokonaniem transpozycji dyrektywy 89/104 do prawa angielskiego, jest nieistotna dla niniejszego postępowania.
O âmbito de aplicação material desta excepção nem sequer se verifica, pelo que o facto de os pedidos de registo da marca «Budweiser» terem sido apresentados pela AB e pela BB no período de vigência da Lei relativa às marcas de 1938, ou seja, antes da transposição da Directiva 89/104 para o direito britânico, deve ser considerado irrelevante para o processo em apreço.

Cam zamówił budweisera i szklankę kiepskiego lokalnego merlota dla Becky.
Cam pediu uma Bud Light e uma taça do merlot porcaria da casa para Becky.

78 Po drugie, Anheuser-Busch i Budvar uzyskały zezwolenie na wspólną i jednoczesną rejestrację swoich znaków towarowych Budweiser na mocy wyroku wydanego przez Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) w lutym 2000 r.
78 Em segundo lugar, a Anheuser‐Busch e a Budvar foram autorizadas a registar conjunta e simultaneamente as suas marcas Budweiser, na sequência de um acórdão proferido pela Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) no mês de Fevereiro de 2000.

34 Z tego względu w niniejszym przypadku argumenty skarżącej, zgodnie z którymi Izba Odwoławcza na podstawie zasady 22 ust. 2 rozporządzenia nr 2868/95 miała obowiązek odrzucić przedstawione z opóźnieniem przez skarżącą dowody bez możliwości zastosowania art. 74 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94, zakładałyby danie pierwszeństwa wykładni normy rozporządzenia wykonawczego sprzecznej z wyraźnymi zapisami rozporządzenia podstawowego (zob. ww. wyrok w sprawie BUDWEISER, pkt 73 i przytoczone tam orzecznictwo).
34 Por conseguinte, no caso em apreço, os argumentos da recorrente, segundo os quais a Câmara de Recurso, com base na regra 22, n.° 2, do Regulamento n.° 2868/95, tinha a obrigação de recusar os elementos tardiamente apresentados pela interveniente sem poder recorrer à aplicação do artigo 74.°, n.° 2, do Regulamento n.° 40/94, equivaleriam a fazer prevalecer uma interpretação de uma regra do regulamento de execução contrária aos termos claros do regulamento geral (v. acórdão BUDWEISER, já referido, n.° 73 e jurisprudência aí indicada).

Ta sytuacja prawna doprowadziła do tego, że mimo identyczności używanych w obrocie oznaczeń słownych („Budweiser”) i istnienia sytuacji konkurencji w tym samym segmencie rynku oba przedsiębiorstwa w okresie kilkudziesięciu lat działały obok siebie i wypracowały sobie związaną ze znakiem towarowym wartość przedsiębiorstwa względnie wartość firmy („goodwill”)(68), która daje każdemu z tych znaków towarowych pewną wartość rozpoznawczą(69).
Em resultado desta situação jurídica, apesar da identidade da designação («Budweiser») utilizada comercialmente e da situação de concorrência no mesmo sector, as duas empresas operaram durante décadas lado a lado e manifestamente conseguiram criar um certo valor comercial («prestígio») (68) para as suas marcas que confere à respectiva marca um determinado valor de reconhecimento (69).

Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: międzynarodowe graficzne znaki towarowe oraz słowny znak towarowy BUDWEISER i BUDWEISER BUDVAR dla towarów z klasy # i
Marca ou sinal invocado: Marcas internacionais figurativas e marca nominativa BUDWEISER e BUDWEISER BUDVAR para produtos das classes # e

L.641‐2 akapit czwarty kodeksu rolnego i badać, czy zgłoszony graficzny znak towarowy, składający się wyłącznie z nazwy geograficznej „Budweiser”, może spowodować osłabienie powszechnej znajomości, którą cieszy się każda nazwa pochodzenia, lub korzystać z niej w sposób nienależny.
Não há, pois, lugar a aplicar a excepção prevista no artigo L. 641‐2, quarto parágrafo, do Código Rural, nem a verificar se a marca figurativa cujo registo é pedido, que se resume ao nome geográfico «Budweiser», é susceptível de implicar o enfraquecimento ou o desvio da notoriedade necessariamente ligada a qualquer denominação de origem.

15 Aby wykazać używanie słownego międzynarodowego znaku towarowego BUDWEISER R 238 203 w Niemczech, w dniu 7 września 1999 r. Budvar przedstawił kopie reklam, które ukazały się w ośmiu czasopismach w latach 1996 i 1997, jak również dziesięć faktur wystawionych między 1993 a 1997 rokiem.
15 Em 7 de Setembro de 1999, a Budvar forneceu, designadamente, cópias de anúncios publicitários publicados em oito revistas entre 1996 e 1997, bem como dez facturas emitidas entre 1993 e 1997, de modo a provar a utilização da marca nominativa internacional BUDWEISER R 238 203 na Alemanha.

38 Przypomniawszy w pkt 99–105 zaskarżonego wyroku orzecznictwo dotyczące wykładni pojęcia rzeczywistego używania, Sąd stwierdził w pkt 106 tego wyroku, że w niniejszej sprawie Izba Odwoławcza uznała, iż „przedstawione przez Budvar dowody były oczywiście wystarczające, by wykazać rzeczywiste używanie [...] znaku [...] (R 238 203)”, oraz że Izba Odwoławcza powołała się w szczególności na przykłady reklam ukazujące piwo Budvar opatrzone znakiem towarowym BUDWEISER, faktury wystawione klientom w Niemczech i w Austrii oraz na fakt, że te reklamy i faktury pochodziły z okresu właściwego do celów stosowania art. 43 ust. 2 i 3 rozporządzenia nr 40/94.
38 Depois de ter recordado, nos n.os 99 a 105 do acórdão recorrido, a jurisprudência relativa à interpretação do conceito de utilização séria, o Tribunal de Primeira Instância afirmou, no n.° 106 do mesmo acórdão, que, no caso em apreço, a Câmara de Recurso considerou que «as provas apresentadas pela Budvar eram claramente suficientes para provar a utilização séria da marca [...] [R 238 203]» e que a referida Câmara remeteu, em particular, para os anúncios que mostram imagens da cerveja da Budvar com a marca BUDWEISER, para as facturas enviadas a clientes na Alemanha e na Áustria, bem como para o facto de esses documentos dizerem respeito ao período pertinente para efeitos do artigo 43.°, n.os 2 e 3, do Regulamento n. ° 40/94.

52 W odniesieniu do świadectwa przedłużenia rejestracji wcześniejszego słownego międzynarodowego znaku towarowego BUDWEISER (R 238 203) wystarczy wskazać, że – jak to zresztą podkreśla sama Anheuser-Busch w ramach zarzutu drugiego (zob. pkt 59 poniżej) – wspomniany wyrok nie został przywołany w zaskarżonej decyzji w związku z uwzględnieniem świadectwa przedłużenia.
52 No que respeita à prova de renovação da marca nominativa internacional anterior BUDWEISER (R 238 203), é suficiente assinalar que, como, de resto sublinha a própria Anheuser‐Busch no âmbito do segundo fundamento (v. n.° 59 infra), o referido acórdão não foi evocado, na decisão impugnada, a propósito da consideração do certificado de renovação.

„28 Budvar zajmuje się sprzedażą piwa opatrzonego w szczególności znakami towarowymi Budĕjovický Budvar i Budweiser Budvar oraz eksportem piwa o nazwie »Budweiser Budvar«, zwłaszcza do Austrii.
«28 A Budvar comercializa cerveja, designadamente com as marcas Budejovický Budvar e Budweiser Budvar, e exporta cerveja denominada ‘Budweiser Budvar’, em particular para a Áustria.

36 W niniejszej sprawie bez konieczności rozstrzygania w ramach zarzutu pierwszego kwestii, czy dowód przedłużenia rejestracji wcześniejszego słownego międzynarodowego znaku towarowego BUDWEISER (R 238 203) został przedłożony w odpowiednim terminie, należy stwierdzić, po pierwsze, że Budvar powołała się przed OHIM na wspomniany wcześniejszy znak towarowy w sprzeciwie z dnia 28 września 1999 r.
36 No caso em apreço, sem que seja necessária pronúncia, no âmbito do primeiro fundamento, sobre o facto de saber se a prova da renovação da marca nominativa internacional anterior BUDWEISER (R 238 203) foi fornecida em tempo útil, importa assinalar, em primeiro lugar, que, por requerimento de oposição de 28 de Setembro de 1999, a Budvar invocou, perante o IHMI, a referida marca anterior.

49 Jeśli chodzi o zakres używania wcześniejszego znaku, należy przede wszystkim mieć na uwadze w szczególności z jednej strony handlowy wymiar ogółu czynności stanowiących używanie oraz z drugiej strony długość okresu, w którym czynności te miały miejsce, jak również częstotliwość tych czynności (ww. wyrok w sprawie BUDWEISER, pkt 102).
49 Quanto à importância da utilização que foi feita da marca anterior, há que ter em conta, designadamente, o volume comercial de todos os actos de utilização, por um lado, e a duração do período durante o qual os actos de utilização foram praticados, bem como a frequência desses actos, por outro lado (acórdão BUDWEISER, já referido, n. ° 102).

Kochamy szarlotkę, skrzydełka kurczaka, budweisera i Jezusa.
A gente ama torta de maçã, asinha frita de frango, Budweiser e Jesus Cristo.

Sprawy połączone T-#/# i T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- Budějovický Budvar i Anheuser-Busch przeciwko OHIM (AB GENUINE Budweiser KING OF BEERS) (Wspólnotowy znak towarowy- Postępowanie w sprawie sprzeciwu- Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego zawierającego określenia AB, genuine, budweiser i king of beers- Wcześniejszy słowny międzynarodowy znak towarowy BUDWEISER- Nazwy pochodzenia zarejestrowane na podstawie porozumienia lizbońskiego- Artykuł # ust. # lit. b) i art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#- Częściowe uwzględnienie i częściowe odrzucenie sprzeciwu
Processos apensos T-#/# e T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- Budějovický Budvar e Anheuser-Busch/IHMI (AB GENUINE Budweiser KING OF BEERS) (Marca comunitária- Processo de oposição- Pedido de marca figurativa comunitária composta pelos termos AB, genuine, budweiser, king of beers- Marca nominativa internacional anterior BUDWEISER- Denominações de origem registadas ao abrigo do Acordo de Lisboa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), e n.o #, do Regulamento (CE) n.o #/#- Deferimento e indeferimento parciais da oposição

39 Odnosząc się do dostarczonych OHIM przez Budvar w dniu 8 listopada 2002 r. przykładów reklam, które ukazały się w jednym z czasopism austriackich i w czasopismach niemieckich, Sąd stwierdził, w pkt 110 zaskarżonego wyroku, że Anheuser-Busch nie zakwestionowała, iż dokumenty te stanowią dowód na okoliczność charakteru towarów (piwo), miejsca (Niemcy i Austria) oraz długości okresu (1995 r. w przypadku Austrii i lata 1996–1998 w przypadku Niemiec) używania określenia „budweiser”.
39 No que respeita, antes de mais, aos anúncios publicados numa revista austríaca e em revistas alemãs, enviadas pela Budvar ao IHMI em 8 de Novembro de 2002, o Tribunal de Primeira Instância declarou, no n.° 110 do acórdão recorrido, que a Anheuser‐Busch não contesta que estes documentos contêm elementos de prova quanto à natureza dos produtos (cerveja) e ao local (Alemanha e Áustria), bem como à duração (1995 para a Áustria e entre 1996 e 1998 para a Alemanha), da utilização do termo «budweiser».

69 Sama Anheuser-Busch podkreśla ponadto w swych pismach procesowych fakt, że Izba Odwoławcza nie oparła swej decyzji w zakresie dotyczącym świadectwa przedłużenia rejestracji wcześniejszego słownego międzynarodowego znaku towarowego BUDWEISER (R 238 203) na art. 74 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94.
69 A própria Anheuser‐Busch assinala, aliás, nos seus articulados, o facto de a Câmara de Recurso não ter fundamentado a sua decisão no artigo 74.°, n.° 2, do Regulamento n.° 40/94, quanto ao certificado de renovação da marca nominativa internacional anterior BUDWEISER (R 238 203).

Byłoby lepiej gdyby został potrącony przez ciężarówkę Budweiser.
Teria ficado melhor se tivesse sido abalroado por um camião da Budweiser.

Budweiser chce ze mną współpracować?
Budweiser quer trabalhar comigo?

Wciąż nie kupiłeś Budweisera, co?
Ainda não comprou nenhuma Bud Light?

82 Zdaniem Anheuser-Busch dostarczony przez Budvar dowód wykazuje prawie wyłącznie używanie innego znaku towarowego, a mianowicie znaku nr 674 530, zawierającego zapisane w sposób stylizowany określenie „Budweiser Budvar”.
82 A prova da utilização fornecida pela Budvar apenas demonstra na sua quase totalidade a utilização de uma outra marca, concretamente a marca n.° 674 530, que abrange, sob forma estilizada, os termos «Budweiser Budvar».

Vern roześmiał się. – Pójść bez ciebie to jak z lemoniadą zamiast budweisera, Gordie. – Och, zamknij paszczę.
Vern riu. - Ir sem você é como tomar Slitz em vez de Budweiser, Gordie - Ah, cala a boca.

Niedaleko nich leżały dwie zniekształcone puszki budweisera, zraszając chodnik piwną pianą.
Ao lado havia duas latas amassadas de Budweiser, despejando espuma de cerveja no piso.

Nie budzi zatem zdziwienia, że znając renomę piwa Budweis, postanowiła w 1876 r. wprowadzić na rynek amerykański lekkie piwo o nazwie „Budweiser”, a następnie kolejne o skróconej nazwie „Bud”.
Não é pois de estranhar que, conscientes da reputação da cerveja de Budweis, resolvessem em 1876 lançar no mercado americano uma cerveja ligeira denominada «Budweiser», à qual posteriormente se seguiu outra com a denominação abreviada de «Bud».