budynki wiejskie oor Portugees

budynki wiejskie

budynki wchodzące w skład gospodarstwa rolnego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

instalações agrícolas

budynki wchodzące w skład gospodarstwa rolnego

voorbeelde

Koszty kwalifikowalne: działania na rzecz restrukturyzacji budynków wiejskich
Despesas elegíveis: reestruturação de edifícios rurais

Ochrona krajobrazu i budynków wiejskich o znaczeniu historycznym i archeologicznym
Preservação da paisagem e dos edifícios rurais com interesse histórico- arqueológico

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ochrona krajobrazu i budynków wiejskich o znaczeniu historycznym i archeologicznym
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Preservação da paisagem e dos edifícios rurais com interesse histórico — arqueológico.

Punkt F wypada dokładnie w miejscu najbardziej na południe wysuniętego rogu budynku wiejskiego, który nie został zaznaczony na wykorzystanych mapach referencyjnych
Mais precisamente, o ponto F situa-se no ângulo mais a Sul de um edifício rural não identificado toponimicamente no mapa de referência aqui utilizado

- wyrazy "buron" (chata pasterska) oraz "fermier" (budynek mieszkalny wiejski) są dozwolone w pewnych warunkach.
- as menções "buron" (pequena queijaria) e "fermier" (caseiro ou artesanal) são autorizadas sob certas condições.

budowa, restrukturyzacja, szczególne działania związane z utrzymaniem budynków wiejskich niezbędnych w gospodarstwach rolnych, w tym dodatkowe prace zewnętrzne takie jak budowa podwórzy, padoków (wybiegów), ogrodzeń, itd. (wydatki kwalifikujące się nie obejmują wydatków związanych z tworzeniem części budynków przyłączonych do budynków mieszkalnych, z wyjątkiem niezależnych części przylegających);
Construção, reorganização e intervenções extraordinárias de manutenção de edifícios rurais utilizados pela exploração agrícola, incluindo obras exteriores complementares como a execução de pátios, cercados, recintos, etc. (não são elegíveis as despesas de construção de partes de edifícios integrados em prédios de habitação, com excepção de partes adjacentes independentes);

budowa, restrukturyzacja, szczególne działania związane z utrzymaniem budynków wiejskich niezbędnych w gospodarstwach rolnych, w tym dodatkowe prace zewnętrzne takie jak budowa podwórzy, padoków (wybiegów), ogrodzeń, itd. (wydatki kwalifikujące się nie obejmują wydatków związanych z tworzeniem części budynków przyłączonych do budynków mieszkalnych, z wyjątkiem niezależnych części przylegających
Construção, reorganização e intervenções extraordinárias de manutenção de edifícios rurais utilizados pela exploração agrícola, incluindo obras exteriores complementares como a execução de pátios, cercados, recintos, etc. (não são elegíveis as despesas de construção de partes de edifícios integrados em prédios de habitação, com excepção de partes adjacentes independentes

Punkt F wypada dokładnie w miejscu najbardziej na południe wysuniętego rogu budynku wiejskiego, który nie został zaznaczony na wykorzystanych mapach referencyjnych. Można do niego dotrzeć, jadąc drogą prowincjonalną SP89 aż do skrzyżowania z Via Cernia, a następnie około 500 m w kierunku północnym drogą dojazdową prowadzącą do drogi („contrada”) Dammusi.
Mais precisamente, o ponto F situa-se no ângulo mais a Sul de um edifício rural não identificado toponimicamente no mapa de referência aqui utilizado. Chega-se a esse edifício percorrendo a estrada provincial SP89 até ao cruzamento com Via Cernia e percorrendo cerca de 500 m para Norte na via de acesso à localidade de Dammusi.

zastosowań wokół budynków na obszarach wiejskich;
aplicações no perímetro em áreas rurais;

Każdy budynek staje się wiejskim krajobrazem, każdy pokój urasta do rozmiarów ziemskiej posiadłości.
Toda casa se torna um campo, toda sala tem a extensão de uma quinta.

W nowych państwach członkowskich zdecydowana większość z tych społeczności mieszka na obszarach wiejskich w budynkach tymczasowych (zarówno na obszarach wiejskich, jak i miejskich) i nie może korzystać ze wsparcia EFRR.
Nos novos Estados-Membros, a grande maioria destas comunidades vive em áreas rurais e em abrigos (em zonas rurais assim como urbanas) e não podem beneficiar do apoio do FEDER.

Przydatne może być zdefiniowanie „prawdopodobnego” przypadku budynku położonego na terenach wiejskich i prawdopodobnego przypadku budynku położonego w środowisku miejskim, jeżeli kryterium to uwzględnione jest w krajowych wymogach minimalnych.
Poderá fazer sentido definir uma situação «provável» para um edifício situado numa zona rural e uma situação provável para um edifício situado numa zona urbana, se este critério for considerado nos requisitos mínimos nacionais.

Sprzedaż hurtowa lub detaliczna budynków, terenów i posesji wiejskich i miejskich
Comércio grossista e retalhista de prédios, terrenos e propriedades rústicas e urbanas

Większość budynków wyglądała jak dawne wiejskie domy – miały niewielkie okna i nisko osadzone drzwi.
A maioria das construções lembrava cabanas de trabalhadores antigos, com pequenas janelas e molduras baixas nas portas.

Wsparcie działań w sektorze budownictwa mieszkaniowego w obszarach wiejskich, czy też zastąpienie lichych budynków w obszarach miejskich lub wiejskich nie są kwalifikowalne do wsparcia w ramach EFRR.
O apoio às intervenções habitacionais nas zonas rurais ou para a substituição de habitações de qualidade medíocre em sectores urbanos ou rurais não pode ser elegível para o FEDER.

W ramach udanych projektów tego typu powstawały nowe, dobrze przyjmowane usługi energetyczne dla prywatnych gospodarstw domowych i budynków publicznych na obszarach wiejskich.
Quando bem-sucedidos, os projetos deste tipo tinham prestado serviços energéticos novos e apreciados a habitações privadas e edifícios públicos nas zonas rurais.

Dlatego wsparcie dla działań w zakresie budownictwa mieszkaniowego na obszarach wiejskich lub dla zastąpienia „budynków mieszkalnych” bardzo niskiej jakości na obszarach miejskich lub wiejskich nie może być objęte finansowaniem z EFRR.
Por conseguinte, o apoio a intervenções habitacionais em áreas rurais para a substituição de «habitações» de muito má qualidade em zonas urbanas ou rurais não pode ser elegível para o FEDER.

Zwykle odbywały się one w budynku szkoły lub w jednym z wiejskich domów, jeżeli był tam wystarczająco obszerny pokój.
Eles aconteciam na escola, ou às vezes em uma casa de fazenda com sala grande o suficiente.

14 Sąd krajowy wyjaśnia, że w trakcie postępowania w poprzednich instancjach ustalono, że do rzeczonego wypadku doszło około godziny 20.20 w aglomeracji, na ulicy otoczonej budynkami, w środowisku wiejskim, gdzie dziecko jechało w przeciwnym kierunku bez przestrzegania zasad pierwszeństwa.
14 O órgão jurisdicional de reenvio observa, a este respeito, que ficou provado nas instâncias precedentes que o referido acidente ocorreu cerca das 20 h 20 m, dentro de uma localidade, numa rua marginada por edificações, num meio rural, e que a criança circulava em contramão, sem cumprir as regras de prioridade.

Cel pomocy: Rozwój wiedzy na temat innowacyjnych projektów architektonicznych budynków gospodarskich w celu poprawy jakości krajobrazów wiejskich.
Objectivo do auxílio: Desenvolvimento de conhecimentos sobre conceitos arquitectónicos inovadores para as instalações das empresas agrárias, com vista a melhorar a qualidade paisagística do mundo rural.

Rozwój wiedzy na temat innowacyjnych projektów architektonicznych budynków gospodarskich w celu poprawy jakości krajobrazów wiejskich
Desenvolvimento de conhecimentos sobre conceitos arquitectónicos inovadores para as instalações das empresas agrárias, com vista a melhorar a qualidade paisagística do mundo rural

Dla poprawy jakości powietrza przyjęto szereg programów dotyczących w szczególności systemów miejskiego transportu publicznego, efektywności energetycznej budynków, poprawy środowiska miejskiego, rozwoju obszarów wiejskich.
Vários programas, relativos nomeadamente aos sistemas de transportes públicos, à eficiência energética dos edifícios, à melhoria do ambiente urbano, ao desenvolvimento rural, foram adotados para efeitos da melhoria da qualidade do ar.