budzenie się
acordamento · despertar
budzić oor Portugees
budzić
pl
przerywać czyjś sen
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acordar
pt
De 1 (Deixar o estado de sono)
Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.
despertar
Jest coś w budzeniu się w dniu pokazu mody.
Há qualquer coisa de fantástico no despertar de um dia de desfile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
O que vai fazer na Jamaica, Conrad?oj4 oj4
Komisja wielokrotnie podkreślała, że funkcjonowanie słoweńskiego systemu sądowego budzi zastrzeżenia.
As tarifas indicadas no ponto #.#, alíneas b) e c), das imposições são alteradas do seguinte modonot-set not-set
- No to będę się budzić co parę godzin i płakać.
Quanto custa essa gravata?Literature Literature
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Saco, é uma gata!jw2019 jw2019
Czy budzi nieprzyzwoite myśli?”
Você não bebe?jw2019 jw2019
W przypadku gdy pozwolenie na przywóz w odniesieniu do danych ilości nie zostanie przyznane importerowi wskazanemu przez przedsiębiorcę w okolicznościach, które nie budzą wątpliwości co dobrej wiary przedsiębiorcy przedstawiającego zaświadczenie, o którym mowa w art. 22 ust. 6, przedsiębiorca może być upoważniony przez państwo członkowskie do wskazania innego importera, pod warunkiem że importer ten został umieszczony w wykazie przekazanym właściwym organom Stanów Zjednoczonych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu ust. 1.
É que algumas vezes mães e pais, eles... têm que manter segredosEurLex-2 EurLex-2
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Você tem muita sorte ou muita falta dela, fará a sopa outra vez e desta vez prestarei atenção muito de pertojw2019 jw2019
Myślisz, że lubię, gdy budzi mnie cuchnący Szkot?
Anda comer, rapazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Taki obowiązek zarządzenia środków ochronnych istnieje bowiem jedynie w przypadku spełnienia wszystkich uzasadniających je przesłanek, a mianowicie w sytuacji, gdy uznanie danego środka za pomoc państwa nie budzi żadnych wątpliwości, gdy planowane jest bezzwłoczne wprowadzenie w życie pomocy lub została ona już w życie wprowadzona i gdy nie stwierdzono zachodzenia nadzwyczajnych okoliczności sprawiających, że jej odzyskanie jest niewłaściwe.
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteEurLex-2 EurLex-2
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
Qualquer interessado que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedidoEurLex-2 EurLex-2
Obecnie budzi mnie Drunges.
Annabeth está louca por um cigarroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak największą wściekłość budziło w nim to, że skutkiem jego naiwności była śmierć Convala
Não entendiLiterature Literature
Następnego dnia mała budzi się z gorączką.
Hoje vocês aprenderão a essência de nossa culturaLiterature Literature
Po uporaniu się z tym, konferencja mogła przejść do innych spraw budzących szersze zainteresowanie.
A vitela estava grávidaLiterature Literature
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.
Outras informações: a) fornecedora para a PFEP- Natanz; b) envolvida no programa nuclear iranianoEurLex-2 EurLex-2
Następujące zanieczyszczenia budzą obawy toksykologiczne:
Grãos esmagados ou em flocos de outros cereaisEuroParl2021 EuroParl2021
Kilka nietoperzy zaczęło się już budzić, awposzyciu myszkowała para królików.
É a eutanásia da raça humanaLiterature Literature
Cat zawsze budziła się pierwsza.
que satisfazem os requisitos constantes do pontoLiterature Literature
Odpowiednie spojrzenia, których adresatkami były kobiety, i szczery wygląd budzący sympatię mężów.
As prestações de desemprego são as prestações que substituem na totalidade ou em parte o rendimento perdido por um trabalhador devido à perda de um emprego remunerado; proporcionam um rendimento de subsistência (ou superior) a pessoas que entram ou voltam a entrar no mercado de trabalho; compensam a perda de rendimentos devido a desemprego parcialLiterature Literature
Nazwa budziła zamierzone, ale i niezamierzone skojarzenia.
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, ela é negraLiterature Literature
Nie chciała cię budzić na kąpiel bo musiałaś wypocząć.
Declaração da Comissão: Destruição dentro da União Europeia de navios de guerra americanos contaminadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nie chciała nas budzić.
Deixa- me adivinhar...Apanhaste- a a bisbilhotar as tuas coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie uczucia budzi w nas to, że Jehowa pragnie obdarzyć ludzi życiem?
Lhe traz memórias do tempo em que você era importante, antes que César lhe ofuscassejw2019 jw2019
Z każdą sekundą budził się coraz bardziej i okazywał coraz większe zainteresowanie. – Mów.
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazarLiterature Literature
– Rób, co chcesz – wyszeptała cicho. – Tylko mnie nie budź.
Seja o que for, já tenho porcaria que chegue na minha vida sem ter de lidar com a tuaLiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.