całus oor Portugees

całus

/ˈʦ̑awus/ Noun, naamwoord manlike

pot. pocałunek

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beijo

naamwoord manlike

Moim specjalnym zadaniem jest dawać mamie dużo uścisków i całusów”.
Meu trabalho especial é dar beijos e abraços na minha mãe”.

ósculo

naamwoord

Całus

Proper noun

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

„Rejs wygląda tak: krótki świst, całus na pożegnanie.
“Um cruzeiro marítimo é assim”, dizia ele, “ um curto assovio, um beijo estalado.

Potworem zdolnym do wydzielenia okazjonalnego całusa. – Potem... – Scott patrzy w mrok.
Um monstro capaz de dar um beijo de esmola vez por outra. — Então... — Scott olha para a penumbra acima.

Po dysze za całusa
US$# cada beijo

Michelle przesyła całusy
A Michéle manda beijinhos

Już na schodach zaczął podśpiewywać: gdzie jest moja mała Imma, muszę dać jej trzy całusy i jednego prztyczka.
Já nas escadas começou a cantarolar: onde está minha pequena Imma, preciso lhe dar três beijos e uma mordidinha.

Całusy dla blondynki.
Um beijo para a loira.

Chodź dać Mamusi całusa.
Venha dar um beijo na mamãe

Chcesz całusa, żeby się przekonać?
Você quer beijá-lo, para testar?

" Dajcie całusa, dziewczyny Jeszcze za mną zatęsknicie
Garotas, me deem um beijo Mostrem como vão sentir saudade

Bez całusów w usta.
Não beijar em lábios.

W międzyczasie mama obsypuje moją skroń kolejnym tuzinem całusów, uśmiechając się szeroko
Enquanto isso, minha mãe dá mais uma dezena de beijos na minha têmpora, sorrindo

Jeśli dasz mi całusa.
Só se você me der um beijo.

Chciałbym całusa, nawet gdyby była z Białej Przystani.
Mesmo em Porto Branco eu quereria um beijo.

Dużego całusa
Um beijão?

Jeden całus.
Eis um beijinho.

Dam ci lekkiego całusa.
Vou te dar um beijinho.

Doskonale pamiętała rozkoszny elektryczny wstrząs, jaki towarzyszył pierwszemu całusowi, i pragnęła doznać go powtórnie.
Recordava o arrepio elétrico do primeiro beijo e queria outro.

A co? To był Twój pierwszy całus czy co?
Foi o teu primeiro beijo?

– Całusy były niewinnym żarcikiem.
— Os beijos foram uma brincadeira.

Mógłbyś dać mi całusa?
VocÊ... pode me dar um beijo?

Daj mi całusa.
Me dê um beijo.

Powiedz jej, że sierżant Pavel przesyła całusy za to, jak mu pomogła.
Diga a ela que o Sargento Pavel lhe manda um beijo especial em agradecimento por sua ajuda.

Dziewczynka imieniem Tia jest upośledzona, ale jej rodzice wyznają: „Wypełniła nasze życie miłością, ciepłem, czułością, uściskami i całusami”.
Os pais de uma criança incapaz de desenvolver-se mentalmente, chamada Tia, expressaram seus sentimentos do seguinte modo: “Ela enche a nossa vida de amor, ternura, afeto, abraços e beijos.”

Tak.Przesyła ci całusy.
Davie está ótimo.

I... mój pierwszy ulatujący całus.
E... meu primeiro beijo voador.