całun oor Portugees

całun

naamwoord manlike

kośc. tkanina, rodzaj zasłony służącej do okrywania zwłok, trumny lub katafalku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sudário

naamwoord manlike

Każ mi wejść żywcem w grób świeżo kopany i w jeden całun z trupem się obwinąć.
Ou me deitar em uma cova e me esconder no sudário de um cadáver.

mortalha

naamwoord vroulike

Wylezie z grobu, powiewając całunem, żeby przysporzyć mi kłopotów.
Ela voaria fora dele, batendo a mortalha, se isso me trouxesse problemas.

Sudário

naamwoord

Zakładam że wszyscy wiecie czym jest całun turyński.
Presumo que estão familiarizados com o " Sudário de Turín "

Całun

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Sudário

Całun z Turynu jest bardziej wiarygodny, niż ten kocyk.
O Santo Sudário é mais crível do que o cobertor.

Soortgelyke frases

Całun turyński
Santo Sudário

voorbeelde

Ale czy taki raj, teraz owiany całunem mitu i legendy, mógł być rzeczywistym miejscem?
Mas tal paraíso, agora envolto em mitos e lendas, poderia realmente ter sido um lugar real?

Całun obejrzało podobno 2,5 miliona osób.
Houve alegadamente uns 2,5 milhões de visitantes.

Później nikomu nie pozostaną nieznane Arkana, zasłona, całun, egipski dywan zakrywający Pentakl.
Depois a mais ninguém poderá ser desconhecido o Arcano, véu, manta, tapete egípcio que cobre o Pentáculo.

Odnosi się wrażenie, że całun ciemności spowił nasze czasy i nie pozwala zobaczyć blasku światła dziennego.
Quase parece que um manto de escuridão teria descido sobre o nosso tempo, impedindo de ver com clareza a luz do dia.

Jeden z jego zwolenników wyjawił mi, że zamierza nawet odebrać Całun.
Um dos seus seguidores disse-me que ele pretende até recuperar o manto.

Nogi miał oblepione śniegiem aż po kolana, a jego głowę i ramiona pokrył biały całun.
Suas pernas estavam cobertas de neve até os joelhos, a cabeça e os ombros envoltos em branco.

Turyn spowity był poszarpanym całunem, jaskrawe poranne słońce usiłowało rozproszyć mgłę.
Turim estava envolta num manto diáfano de nevoeiro, que o sol forte da manhã procurava dispersar.

Bandaże zniekształciłyby obraz również wtedy, gdyby były pod całunem.
Caso as faixas estivessem sob o sudário, igualmente causariam a distorção da imagem.

Nawet jeśli Evie nie uda się zdobyć Całunu, jestem pewien, że Jacob unieszkodliwi Crawforda Starricka.
Mesmo que Evie não consiga recuperar o Sudário, tenho certeza de que Jacob neutralizará Crawford Starrick.

a ty, pod śmiertelnym całunem:
Jazeis aí na vossa mortalha ensanguentada?

Ciemność przypełzła z zakątków i załomów, spowijając dziewczynę i łódź całunem nocy.
A escuridão arrastou-se de cantos e recessos para envolver a garota e o barco num sudário de noite.

Śmierć nigdy nie zdoła zaćmić podobnego piękna, grzebalne całuny nie skryją takiego majestatu.
A morte não deve empanar tal beleza, nem as faixas conterão sua majestade.

Całun został utkany przez głównego kapłana, doprowadzonego przez demona do obłędu.
A mortalha foi tecida pelo sacerdote chefe, que ficou enlouquecido por causa do demonio.

, zobowiązanie wciąż go spowija niczym całun i musi zrobić to, o co poprosi go pustka.
, a obrigação ainda pesava sobre ele como uma mortalha, e ele teria de fazer o que o vazio desejasse.

Człowiek jest poczęty w grzechu i urodzony w korupcji... i przekazywany od zapachu zgonu, aż do smrodu całunu.
Um homem é concebido em pecado e nasce em corrupção e passa desde o fedor das fraldas para a fedentina da mortalha.

Był jakby świętym całunem mojej rodziny.
Parecia o Santo Sudário da minha família.

Biorąc pod uwagę sprawozdanie biblijne, obrońca autentyczności całunu Rodney Hoare przyznaje:
A respeito do relato da Bíblia, o defensor do sudário, Rodney Hoare, admite:

Każ mi wejść żywcem w grób świeżo kopany i w jeden całun z trupem się obwinąć.
Ou me deitar em uma cova e me esconder no sudário de um cadáver.

Do grobu pójdziemy owinięci w całun, dlaczego przywiązujesz do tego tak wielką wagę?
Para a cova vamos metidas num lençol, porque é que andas nessa azáfama?

Całun z owadów natychmiast się uniósł i Marina ujrzała nicość, jakiej jeszcze nigdy nie spotkała.
Em um instante a nuvem de insetos suspendeu-se, e Marina passou a não enxergar nada, como nunca ocorrera antes.

Jak można by je odnieść do całunu długości ponad 4 metrów!
Como poderia identificar-se com um lençol de 4,30 metros?

Ciała przebiły całun – i nagle zdyszane, zmęczone twarze rozświetlił zachwyt i nowa energia.
Corpos perfuraram um véu, e rostos cansados e exaustos se iluminaram, maravilhados, com energia renovada.

Moja twarz pokryta tym nieskończonym niebieskim całunem.
Meu rosto está coberto por este manto de azul infinito.

" Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego Całunu "
" Orfanato de Santa Helena "

Ja wiem tylko, że fatalnie się stało, iż z kości w całunie nie uzyskano DNA.
O que eu sei é que é trágico que não tenha sido possível obter DNA dos ossos da mortalha.