cały oor Portugees

cały

/ˈʦ̑awɨ/, [ˈt͡sawɨ] adjektief manlike

zupełny, zawierający wszystkie elementy w czasie i przestrzeni

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

inteiro

adjektief manlike

nie uszkodzony

Na tej wyspie jest ciepło przez cały rok.
A ilha é quente o ano inteiro.

todo

bepaler manlike

zupełny, zawierający wszystkie elementy w czasie i przestrzeni

Ona mu każe oddawać sobie całą wypłatę, a on to robi.
Ela manda que ele lhe dê todo o seu salário e ele o dá.

intacto

adjektief

nie uszkodzony

Okno bez wątpienia jest wybite, ale rama wygląda na całą.
A sua janela está mesmo partida, mas os batentes estão intactos.

toda · total · único · inteira · tudo · completo · pleno · totalitário · singular · integro · todos

Cały

Soortgelyke frases

Kartel z Cali
Cartel de Cáli

Szyfrowanie całych woluminów
criptografia de volume completo · encriptação de volume completo

Odcień, przejście przez cały zakres kolorów
Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro · Tom, Todo o Espectro de Cores

América Cali
Corporación Deportiva América

Deportivo Cali
Asociación Club Deportivo Cali

klucz szyfrowania całych woluminów
chave de criptografia de volume completo · chave de encriptação de volume completo

kiszonka z całych roślin
silagem da planta total

wilk syty i owca cała
matar dois coelhos de uma cajatada só

cała nuta
semibreve

voorbeelde

O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;

Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
O quarto foi selado.

Nie, w tym całe piękno.
Não. Essa é a beleza da coisa.

Cały dzień przepraszałam personel w Talonie, Lexa i Whitney'a.
Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.

Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.

– Oczywiście, że można zawalić cały budynek.
– Claro que você pode derrubar uma construção.

Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.
Podem-se utilizar várias amostras de referência para verificar se toda a superfície a ensaiar se deteriorou de forma homogénea.

Zanim wyjdę do pracy, otwieram boczną furtkę i wypuszczam go na cały dzień.
Todo dia, antes de sair para o trabalho, abro o portãozinho do quintal e o deixo sair para a rua.

Może najlepszy w moim całym życiu.
Talvez o melhor sexo da minha vida.

Jeżeli EIU zużywa powyżej 100 GWh, a jego koszty energii elektrycznej stanowią więcej niż 20 % wartości dodanej brutto, dopłaty EEG będą ograniczone do 0,05 ct/kWh dla całego zużycia energii elektrycznej tego odbiorcy.
Se um GCE tiver um consumo superior a 100 GWh e os seus custos de eletricidade representarem mais de 20 % do valor acrescentado bruto, a sobretaxa EEG será limitada a 0,05 cent/kWh para o total do consumo de eletricidade do GCE.

Komisja wydała także zalecania dla całej strefy euro oraz przedstawiła swoją wizję działań politycznych na szczeblu UE niezbędnych do uzupełnienia środków krajowych, tak aby stworzyć ambitną, dwutorową inicjatywę UE na rzecz wzrostu[12].
A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].

Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.

Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
Importa também adotar medidas para melhorar a qualidade dos produtos iniciais e dos seus componentes, assim como a qualidade do processo de reciclagem no seu todo.

Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena

Nie wiem o co cały ten szum.
Não sei para quê tanta agitação.

Nikola, mówiłam Ci kiedyś czemu mój ojciec zbudował sieć Sanktuariów całe dziesięciolecia temu?
Nikola, alguma vez te disse porque é que o meu pai fundou a rede de Santuários há imensas décadas?

Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy przeczytać całą ulotkę dla pacjenta
Antes de utilizar pela primeira vez o OptiSet leia primeiro e na íntegra o Folheto Informativo

Z analizy wynika, że dostępność porównywalnych danych z całej Unii prawdopodobnie będzie bardzo korzystna dla podejmowania decyzji w dziedzinie polityki społecznej i zdrowotnej oraz przydatna do celów naukowych.
Essa análise demonstrou que a disponibilidade de dados comparáveis à escala da União pode ser muito benéfica para as decisões de política de saúde e de política social, bem como para fins científicos.

Świadomość ta rozbudziła wściekłość, wypierającą całą logikę i rozsądek.
E então Michael sentiu muita raiva, uma raiva que sobrepujou toda a lógica e a razão.

Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.
Temos de dar provas de unidade, tal como demos provas de capacidade de decisão no passado mês de Outubro, quando foi necessário encontrar uma resposta coordenada para os riscos de colapso de todo o sector financeiro.

Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.
Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.

Sądzę, że obroniliśmy rzeczy najcenniejsze, a cała społeczność międzynarodowa zyskała na tym.
Creio que acautelámos o que nos era mais caro e que, no seu conjunto, a comunidade internacional beneficiou.

Taka weryfikacja zgodności, uzupełniona przez ustanowienie minimalnej liczby badań pojazdów na rok powinna również przyczynić się do skutecznego wykonywania w całej Unii obowiązków dotyczących nadzoru rynku.
Essa verificação da conformidade, complementada pela fixação de um número mínimo de controlos anuais de veículos, deverá também contribuir para uma aplicação efetiva, em toda a União, das obrigações de fiscalização do mercado.

Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Congelação e armazenagem de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços