ciasny oor Portugees

ciasny

/ˈʨ̑asnɨ/, /ˈt͡ɕas̪n̪ɨ/ adjektief manlike

taki, w którym jest mało miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

apertado

adjektief

Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
Estes sapatos são tão apertados, que não me atrevo a vesti-los.

estreito

adjektief manlike

Właśnie ta ciasno upakowana górna część zatrzymuje wiatr i pył.
Agora, as colunas estreitas no topo, realmente seguram vento e poeira.

mesquinho

adjektief

bitolado · pequeno · justo · afogado · insular

Ciasny

naamwoord manlike

w przenośni o człowieku: schematyczny, jednostronny, ignorancki

Soortgelyke frases

ciasno
apertadamente

voorbeelde

Zwiąż go ciasno sznurem.
Prendê-lo a um nó apertado.

Żołądek zwinął mi się w ciasny węzeł. – Jesteś w stanie zobaczyć wszystko, tylko nie to?
Meu estômago se revirou. — Consegue ver tudo, exceto isso?

Siedmiu nurków, tłoczących się w ciasnej przestrzeni „Douglasa Mawsona”, patrzyło na siebie w napięciu.
Os sete mergulhadores dentro do espaço apertado do Douglas Mawson se entreolharam, tensos.

„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Ele disse: “Pois estreita é a porta e apertado o caminho que leva à exaltação (...), e poucos há que o encontram”.6

– Targ Rybny jest dla ciebie za ciasny, Marynarzu?
— O mercado de peixes não basta para você, Marinheiro?

Miała zbyt ciasną i zbyt krótką koszulkę.
Sua blusa estava muito curta e apertada.

Michael i reszta grupy stali ciasno skupieni wokół brata Josepha, starając się nie uronić ani słowa z tego, co mówił
Michael e o grupo permaneceram em volta de irmão Joseph, não desejando perder uma palavra sequer

Nogi Katarzyny, ciasno zabandażowane, wydają się mieć w sobie jeszcze mniej życia niż do tej pory.
As pernas dela, enfaixadas, ainda parecem ter menos vida.

Zeszyty Louisy, wciąż ciasno związane wstążką.
Os cadernos de Louisa ainda estão amarrados.

Nie było tam mebli; w ciasnej, piwnicznej celi leżała tylko cienka, wytarta mata, rzucona na zimną cementową podłogę.
Não havia móveis na sala de porão apertada, apenas um colchão fino e velho, sobre o chão frio de cimento.

To mu się nie spodobało, zapachy wydawały się zbyt silne, a wnętrze zdecydowanie zbyt ciasne.
Não gostou nem um pouco; todos os odores pareciam muito fortes, todas as dimensões muito próximas.

Nie zmieścisz małej piłki w ciasnej dziurce?
Não consegues pôr a pequena bola no buraco pequeno?

Poza tym psy, Harry i Winston, nie lubiły ciasnych nowojorskich mieszkań.
E Harry e Winston não gostavam de ficar confinados em apartamentos minúsculos de Nova York.

Będzie ciasno!
Essa vai passar perto!

A ciasna jest brama i wąska droga prowadząca do życia, i mało jest tych, którzy ją znajdują”1.
“Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à destruição e muitos são os que entram por ela; porque estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz à vida; e poucos são os que a encontram”.1

Nie miała pojęcia, co zrobić z rękami, więc objęła się nimi ciasno – i nerwowo oddała mu uśmiech.
E não sabia o que fazer com as mãos, por isso abraçou os cotovelos e deu um sorriso estranho para ele.

W ciasnej celi, gdzie Laura siedziała już od czterech godzin, nie było nic miękkiego, tylko beton i stal, i kąty proste.
Na pequena cela onde Laura se encontrava há quatro horas, não havia nada macio, apenas cimento, aço e ângulos retos.

Tunel nie był długi, ale piekielnie ciasny.
O túnel não era comprido, mas era apertado.

Sznur jest za duży a moje nogi za małe zeby mogło być dosyć ciasno.
A corda é demasiado grande para apertar bem as minhas pernas.

Ten Erika najwyraźniej został od kogoś odkupiony i teraz jest zbyt ciasny w niektórych miejscach, a w innych za luźny
O de Erik é claramente de segunda mão, muito apertado em alguns lugares, muito largo em outros

Węzeł na staniku był tak ciasny, że musiałem go rozciąć.
O nó no " soutien " está tão apertado que tive que o cortar.

Termin „luźno nawinięta” wprowadzono do definicji produktu w celu ułatwienia rozróżnienia szpul luźno nawiniętych od ciasno nawiniętych szpul przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, objętej środkami.
O termo «enrolados sem tensão» é inserido na definição do produto para que seja mais fácil diferenciar as bobinas enroladas sem tensão das bobinas de fios de alta tenacidade enroladas com tensão, que são objeto de medidas.

Szedłem teraz tymi samymi korytarzami, ale nie czułem się komfortowo w ciasnej przestrzeni.
Agora eu caminhava por esses corredores, sentindo desconforto nesse espaço confinado.

Trwanie w ciasnym kręgu własnych niewdzięcznych myśli pozbawi takiego człowieka wspaniałych błogosławieństw, jakie Jehowa Bóg przewidział dla wszystkich, którzy skorzystają z dobrodziejstw Jego postanowień.
Por continuar com sua mente fechada, seu proceder ingrato, perderá as grandiosas bênçãos que Jeová Deus tem em reserva para todos os que tiram proveito de suas provisões.

W miarę jak rodzina się powiększała, dom stawał się coraz ciaśniejszy.
À medida que a família crescia, a casa ia ficando pequena demais.