ciasto oor Portugees

ciasto

/ˈʨ̑astɔ/, [ˈt͡ɕas̪t̪ɔ] naamwoord onsydig

kulin. surowy półprodukt, gęsta masa powstała z połączenia mąki z wodą, mlekiem lub innymi spożywczymi produktami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

bolo

naamwoord manlike

De 2 (bolo doce)

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.

massa

naamwoord vroulike

De 2 (termo de Culinária)

Górna warstwa ciasta filo nie odstaje od ostatniej warstwy nadzienia.
A camada superior de massa «filo» não se deve apresentar separada do último recheio.

pasta

naamwoord vroulike

To ser roztopiony na cieście. Jasne.
Este queijo é derretido na pasta.

torta · pastel · pastelaria · polme · biscoito · bolacha · Bolos · massa de pão

Ciasto

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Bolo

Alimento / Comida

Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.

Massa

Ciasto może być kruche, francuskie albo ptysiowe, w zależności od indywidualnego przepisu piekarza.
A massa pode ser areada, tenra ou folhada consoante a receita do padeiro.

Soortgelyke frases

Zagniatanie ciasta
amassadura

Ciasto biszkoptowe
Pão de ló

ciasto francuskie
massa folhada

zaczynianie (zakwasem drożdżowym) ciasta
levedação (panificação)

Przycisk Ciasto truskawkowe
Botão Massa de Morango · Botão de Massa de Morango

ciasto biszkoptowe
pão de ló · pão-de-ló

kruche ciasto
massa folhada

Przycisk Ciasto czekoladowe
Botão Massa de Chocolate · Botão de Massa de Chocolate

wałek do ciasta
rolo da massa

voorbeelde

Mięsne nadzienia do ciast
Recheios de carne para empadas

Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 akapit 2 dyrektywy 2000/13/WE w dniu 15 maja 2007 r. władze Grecji zgłosiły Komisji projekt rozporządzenia w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących obowiązkowego etykietowania wyrobów piekarniczych z mrożonego ciasta.
Em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 19.o da Directiva 2000/13/CE, as autoridades gregas notificaram à Comissão, em 15 de Maio de 2007, um projecto de regulamento sobre disposições específicas aplicáveis à rotulagem obrigatória de produtos de padaria feitos com massa congelada.

— Nie umiem ciasta czekoladowego — kłamię.
— Não sei fazer torta de chocolate nenhuma — minto.

Informują o wszystkim, do tego jest ciasto domowej roboty.
Elas relatam tudo enquanto mastigam bolo feito em casa.

Masz swoje ciasto, suko!
Aqui está sua torta, vadia!

" tarcza smętnie przyduszonego ciasta, przypalonego na brzegach.
Uma roda de massa encharcada em gordura, e queimada por fora.

Tworzymy zgrany zespół. Każdy wykonuje to, co mu najlepiej wychodzi i po twoich ostatnich próbach zrobienia czegoś, co przypominało kukurydziane ciasto, lepiej będzie, jeśli wrócisz do rąbania.
Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.

Pralinki, aromaty do ciast inne niż olejki eteryczne, ciasto w proszku, ozdoby jadalne do ciast
Amêndoas caramelizadas, aromas para bolos sem ser os óleos essenciais, pó para bolos, decorações comestíveis para bolos

Mieszanki do pieczenia ciast [w formie ciasta]
Misturas para bolos [sob a forma de massas]

Zjedliśmy zapiekankę z krewetkami od LaGuerty i ciasto czekoladowe od Masuki, potem Astor powiedziała mi, że nienawidzi mieszkać tutaj.
Terminámos a caçarola de camarões da LaGuerta e o bolo de chocolate do Masuka, e a Astor disse-me que odiava viver aqui.

Ale nie ma z ciasta francuskiego, bo to wypiek bękart.
Exceto doughnut folheado, que é uma babaquice!

Masz tu składankę o ciastach, którą kazałeś mi przynieść z samochodu.
Aqui está a música suave do Pie Hole que me pediu que tirasse do meu carro.

Dlaczego upiekłaś ciasto?
Por que você assou um bolo?

Etap pierwszy polega na wyprodukowaniu podstawowego ciasta, które dojrzewa przez kilka dni przed rozpoczęciem kolejnego etapu produkcji.
A primeira fase é consagrada à confecção da massa de base, que deve em seguida descansar durante alguns dias antes de ser trabalhada.

A co z ciastami?
E as tartes?

Ważniejsze od ciasta?
Mais importante que torta?

Kawałek ciasta z poprzedniej partii chleba jest rozpuszczany w ciepłej wodzie i dodawany jako zaczyn.
Dissolve-se uma bola de massa de uma preparação anterior em água quente e adiciona-se como fermento.

Skoro nie masz przeciwnika i odniosłeś miażdżące zwycięstwo, mogę zaproponować ciasto, by uczcić twoje wyświęcenie...
Já que não tem nenhum adversário e que tem uma vitória esmagadora, estou qualificada a oferecer um pedaço de bolo em celebração à sua consagração...

Ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze
Produtos de pastelaria e sobremesas

Pomyśleć, że z pierścionkiem na palcu beztrosko wyrabiała ciasto, oblepiając go mąką, jajami i czym popadnie.
E pensar que usara o anel para sovar massa, cobrindo-o com farinha, ovos e toda sorte de ingredientes.

Jak teraz będziemy mieć przyjęcie bez ciasta?
Agora como teremos uma festa sem o bolo?

Mamy jakiś lukier do ciasta?
Tem bolo gelado?

Szkoda byłoby zmarnować te ciasto.
Coma isto.

Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak lukier, lukier, mieszanki do lukrowania, lukier do ciast, lukier (do ciast), jadalny proszek lukrowy, mieszanki na ciasta, ciasto w proszku, mąka do pieczenia, aromaty do ciast, jadalne ozdoby do ciast
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de glacé, cobertura de açúcar (glacé), misturas para glacé, coberturas de açúcar (glacé) para bolos, glacé (para bolos), glacé comestível em pó, misturas para bolos, bolos em pó, farinha para bolos, aromas para bolos e decorações comestíveis para bolos

Och, jest jeszcze ciasto?
Ooh, aquilo é mais bolo?