ciastko oor Portugees

ciastko

/ˈʨ̑astkɔ/, [ˈt͡ɕas̪t̪kɔ] naamwoord onsydig

mały, słodki wypiek, często zdobiony kremem, owocami, lukrem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

biscoito

naamwoord manlike

Chociaż na talerzu było dużo ciastek, zjadłem tylko trzy.
Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.

bolo

naamwoord manlike

Uma sobremesa cozinhada, rica e doce, tipicamente feita com farinha, ovos, açúcar e manteiga.

Czy dziewczyna zjadła dwa ciastka? - Tak, dziewczynka zjadła dwa ciastka.
A menina comeu os dois bolos? - Sim, a menina comeu os dois bolos.

bolacha

naamwoord vroulike

Tylko ja kupowałem ciastka przez ostatnie trzy lub cztery tygodnie.
Há três ou quatro semanas que sou o único que compra bolachas.

Biscoito · pastel · cookie · Biscoitos

voorbeelde

Robię dmuchane ciastka.
Farei massa folhada, doutor.

Ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze
Produtos de pastelaria e sobremesas

Podaj ciastka.
Me passa os biscoitos.

− David robi pyszne ciastka - poinformował Logana Gavin. - O wiele lepsze niż mama
— David faz uns biscoitos muito bons — comentou Gavin. — Melhores do que os da mamãe

Jednak tym, czym tak naprawdę jestem podekscytowany jest ten dom wykonany z ciastek granoli.
Mas a coisa que eu estou realmente, realmente animado sobre é esta incrível casa de granola.

Babeczki typu financiers [ciastka]
"financiers" [pastelaria]

Ciasta i ciastka
Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos

Bez ciastek.
Biscoito, não.

Chleb, ciastka i wyroby cukiernicze, torty, pieczywo, wypieki z ryżu, zwłaszcza na sposób azjatycki, keksy, biszkopty, ciasteczka, pieczywo o przedłużonej trwałości, pieczywo słone i sodowe, paluszki słone, ciastka, gotowe mieszanki wypieków i wyrobów cukierniczych, proszek do pieczenia, mieszanki na ciasta, gotowe ciasta, desery gotowe i mieszanki deserowe jako słodycze, zwłaszcza mieszanki deserów w proszku, głównie składające się ze słodyczy, cukru i/lub ryżu
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

Ale ja nie zatrułam tych ciastek.
Mas não envenenei os cookies.

Zawsze należy mieć przy sobie cukier, słodycze, ciastka lub sok owocowy
Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido

Słodycze, ciastka i wyroby cukiernicze, lody spożywcze
Doçaria, pastelaria e confeitaria, gelados

Chciał dać ciastko każdemu oprócz Sugar, bo Sugar jest niedobra!
Ele queria dar um para todos menos para a Sugar, porque a Sugar é do mal.

Ciastko z nasion bawełny?
Bolo de sementes de algodão?

Powinien trzymać ciastko, a nie gołębia!
Ele devia estar segurando uma torta, não uma pomba!

Wino dostarczy bractwo kapitolinskie, a ciastka gilda mĹ ‚ ynarzy.
" O vinho será fornecido pela fraternidade do Capitólio " e os bolos virão da confraria de Millers.

Jasne, w kosmosie też mają ciastka.
Claro que há biscoitos no espaço.

Smażony kurczak, smażona okra, i najlepsze ciastka, jakie kiedykolwiek jadłam.
Filé de frango, quiabo frito... e os melhores brownies da história da humanidade.

Ty oblechu!Trochę wczorajszych ciastek?
Querem sfogliatelle que sobrou de ontem à noite?

mając na uwadze, że analiza najnowszych publicznie dostępnych danych potwierdza, iż mimo odnotowanego ograniczenia tłuszczów trans w niektórych artykułach spożywczych, na niektórych unijnych rynkach żywności nadal istnieje wiele produktów o wysokim poziomie tych tłuszczów, tj. powyżej 2 g na 100 g tłuszczu (np. ciastka lub popcorn zawierające 40–50 g tłuszczów trans na 100 g tłuszczu czy żywność nieopakowana, taka jak wyroby piekarskie);
Considerando que a análise dos dados públicos mais recentes confirma que, apesar da relatada redução de AGT em certos alimentos, ainda há géneros alimentícios com níveis elevados de AGT, ou seja, acima de 2 g de AGT por 100 g de matérias gordas (como bolachas ou pipocas, com valores a rondarem os 40-50 g de AGT/100 g de gordura, e géneros alimentícios não pré-embalados como, por exemplo, produtos de padaria) em alguns mercados de produtos alimentares da UE;

–Muszę zjeść ciastko – oznajmiłam i pomaszerowałam do sklepu, z Angelą u boku.
— Preciso comer cookies — anunciei e entrei na loja, Angel andando rápido ao meu lado.

Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby:
Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo com cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes:

Powiedzmy że to jest moje ciastko, i dzielę je na trzy kawałki.
Digamos que esta é uma torta e eu a dividi em três pedaços.

Gdy zadzwoni, zadaj sobie pytanie: czy wciąż chce ci się ciastka?
Quando ele tocar, pergunte a si mesmo: Você ainda sente o impulso de comer aquele cookie?

Próbowałam ubrać seksowną bieliznę, ale nic na mnie nie pasuje, bo zjadałam wczoraj całą szuflę ciastek.
Estive provando lingerie, mas nada serve porque comi um monte de biscoito com uma espátula.