dociekania
Pesquisa · inquérito · investigação · pesquisa
dociekać oor Portugees
dociekać
pl
podn. badając coś, starać się dotrzeć do sedna sprawy; dochodzić prawdy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
investigar
Poza tym całym Adamem nikt nie docieka, co się stało?
Além desse miúdo, o Adam, ninguém está a investigar o que aconteceu?
indagar
Nigdy nie wolno ci dociekać tożsamości twego dobroczyńcy.
Nunca deverá indagar acerca da identidade do seu benfeitor.
pesquisar
Z tego względu rezultaty wielu prowadzonych przez nich dociekań z zakresu biblistyki opublikowano dopiero po ich śmierci.
Assim, grande parte de suas pesquisas bíblicas só foi publicada depois que eles morreram.
explorar
inquirir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.
Sim, Tierneyjw2019 jw2019
Uparcie dociekałem, czemu Feliks jest taki zrozpaczony, a Agata tak smutna.
Ligue- me quando chegar láLiterature Literature
Trybunał uważa, że w pierwszym roku sporządzania rocznych podsumowań Komisja w odpowiedni sposób nadzorowała tę procedurę, zarówno poprzez wydawanie jasnych wytycznych, jak i poprzez dociekanie przyczyn niespełnienia wymogów dotyczących terminów lub kryteriów zakresu i jakości.
Então Mac, qual a conexão entre Grayson e Darius?EurLex-2 EurLex-2
– Z powodów, których Fin nie chciał dociekać, przed jego oczami pojawił się obraz przenośnej maszyny tortur
Não sou seu irmãoLiterature Literature
- Jeśli nie zostały zbadane - dociekała Erin - to skąd ksiądz wie, że w ogóle tam są?
Greg disse que, no meio da noite, eles tiravam todo o dinheiro... e trocavam a fita das registradorasLiterature Literature
Kto nie zgadza się ze zdrowymi słowami, ten jest nadęty pychą, a ponadto pod względem umysłowym choruje na dociekania, wzniecając gwałtowne spory o drobiazgi.
Os resultados indicam que, em função da evolução económica e monetária na Comunidade, é necessário proceder a um aumento dos montantes expressos em eurosjw2019 jw2019
Prudie zauważyła, że nie chce jej się dociekać, które fragmenty są prawdziwe, które nie.
Cada estrela tem um núcleoLiterature Literature
Zignorowałam pytanie, sama natomiast dociekałam: –Czy Margg jest pana osobistą gospodynią?
Diga qualquer coisaMas não diga adeusLiterature Literature
Wittgenstein spisywał swe Dociekania od 1936 r.
Rapazes, escutem.O DrLiterature Literature
Zarówno prasa, jak i oświata zapewniają dostęp do informacji, możliwość kształcenia się i dociekania prawdy.
Desculpe acordá- loLiterature Literature
Nie dociekał też, co porabia w pozostałe dni tygodnia.
Isto não responde à questão dos estabelecimentos de ensino e da indústria.Literature Literature
Nowość rzeczy bardziej niż ich wielkość pobudza nas do dociekania przyczyny.
Fundamentos invocados: aplicação incorrecta do artigo #.o, n.o #, alínea b, do Regulamento n.o #/#, como não e/ou insuficiência de fundamentação relativamente ao pedido de aplicação do artigo #.o, alínea a), do mesmo regulamentoLiterature Literature
Każdy, kto lubi dociekania religijne, miał sposobność zastanowienia się nad tą sprawą i ponownego przeanalizowania biblijnego opisu pogrzebu Jezusa (patrz ramka na następnej stronie).
Estes feixes de kelbonite irão interferir os transportadoresjw2019 jw2019
((Przejście od jawnej niedorzeczności d o ukrytej.)) 202 Dociekania filozoficzne 525.
Ele me obrigou a fazer issoLiterature Literature
Ponadto Sąd zaniechał dociekania, czy sprawozdania roczne z działalności gospodarczej regularnie składane Komisji przez stronę skarżącą nie pozwalały dostrzec nienotyfikowanej pomocy.
Por que você colocou isso se sabe como me sinto sobre palhaços?EurLex-2 EurLex-2
Dociekanie, czy swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług mogą uzasadniać ograniczenie praw podstawowych do prowadzenia rokowań zbiorowych oraz do swobody układowej, jest ostatecznie lustrzanym odbiciem dociekania, czy socjalne prawa podstawowe usprawiedliwiają ograniczenie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Sir Walter, quero que me conte tudoEurLex-2 EurLex-2
(Hioba 21:7). A żyjący w VII stuleciu p.n.e. prorok Jeremiasz, udręczony nikczemnością swych rodaków, dociekał: „Dlaczego szczęści się drodze niegodziwców, a wszyscy, którzy się dopuszczają zdrady, są bez trosk?”
Atitude superior porém, rei acha muito feiajw2019 jw2019
Zbór nie jest zobowiązany do tego, by pilnować chrześcijan lub dociekać, co robią w miejscu pracy — obojętnie, czy są pracownikami, czy właścicielami firmy.
Eu sou antiquada, Agente Scullyjw2019 jw2019
W pewnej encyklopedii wyjaśniono: „Cechą charakterystyczną człowieka jest umiejętność dociekania, co należy, a czego nie należy robić” (The World Book Encyclopedia).
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te dissejw2019 jw2019
Z lękiem dociekała, czego tym razem chce od niej Stasi.
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directivaLiterature Literature
Kiedy po spotkaniu wracałam do domu, nie potrafiłam przestać dociekać: na czym polegała tajemnica Grace?
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsLiterature Literature
Podobnie jak w Efezie za czasów Tymoteusza, tak i obecnie niektórzy wdają się w „głupie i ignoranckie dociekania”, „zawsze się uczą, a jednak nigdy nie potrafią dojść do dokładnego poznania prawdy” i odrzucają „zdrową naukę”, by słuchać nauczycieli, którzy łechtają im uszy, zaspokajając ich samolubne pragnienia (2:15, 23; 3:7; 4:3, 4).
Foi maravilhoso conhecê- la assim.- Verdade?jw2019 jw2019
– dociekała Citra. – Jeśli oboje okażemy się tak kiepskimi praktykantami, że nie będą mogli między nami wybrać?
Disse que iria dizer issoLiterature Literature
Takiej mowy można się jednak spodziewać po tych, którzy lubują się w rozpasaniu, są nadęci pychą, pod względem umysłowym chorują na dociekania i spory oraz z lekceważeniem i pogardą odnoszą się do zamianowanych sług Bożych (1Tm 6:4; 2Pt 2:10-12; Judy 8-10).
Devíamos lutar contra o terrorismojw2019 jw2019
Inni odniosą pożytek z twego studiowania i dociekania, a i ty sam pogłębisz swoje zrozumienie prawdy (Hebr.
Volante ajustado (secção do volante maior e/ou mais espessa, volante de diâmetro reduzido, etcjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.