dotykać oor Portugees

dotykać

/d̪ɔˈt̪ɨkat͡ɕ/, /dɔˈtɨkaʨ̑/ werkwoord

zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tocar

werkwoord

De 1 (encostar uma parte do corpo em)

Wyraźnie kazałem ci niczego nie dotykać.
Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.

toque

naamwoord manlike

Wyraźnie kazałem ci niczego nie dotykać.
Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.

apalpar

werkwoord

Pokaż mi na laleczce Lily, gdzie moja matka cię dotyka.
Mostra na boneca da Lily onde é que a minha mãe te apalpa.

palpar

werkwoord

Proszę się nie krępować i dotykać ręką a nie telefonem. I proszę nie uderzyć, to mężczyzna.
Não se escandalize, palpe com as mãos, e não dê golpes baixos, é um homem.

tentar

werkwoord

Nie dotykaj mnie, jak najdzie cię ochota na naleśniki.
Não gostaria que tentasse me pegar se começasse a desejar panquecas.

Soortgelyke frases

dotykanie
tocar · toque

voorbeelde

Nie dotykaj tego!
Não toque nisso!

Niech nikt go nie dotyka.
Ninguém lhe toca.

Shaun, nie dotykaj go!
Shaun, não toque nele!

Głowa Michaela opadła w skrajnym przygnębieniu, tak że przez kilka sekund podbródkiem dotykała klatki piersiowej.
A cabeça de Michael tornou a se afundar no peito por alguns segundos.

mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach,
Considerando que as zonas rurais são especialmente atingidas pelo envelhecimento da população, a fraca densidade populacional e, em algumas zonas, o despovoamento,

Proszę jej nie dotykać!
Não toque nela!

Mieszkałam w tym niemożliwym domu, co noc mnie dotykał.
Eu vivi nessa casa inacreditável com as mãos dele em mim todas noites.

Nie dotykaj mnie!
Pára de me tocar!

Nie dotykaj!
Não toque na minha bolsinha.

Nie dotykaj!
Não toque!

Dlaczego mnie dotykasz?
Por que está me tocando?

Uproszczając: jeśli wygląda ładnie - nie dotykaj.
Basicamente se parecer bonito, não toque.

Niech pan nie dotyka.
Não toque isso.

Czy ty... dotykałeś kobiety?
Já... tocou uma mulher?

Te szybkobieżne pociągi nie posiadają kół, które dotykają torów.
Estes trens de alta velocidade não têm rodas que tocam em qualquer trilho.

Jestem pewien, że tylko mnie Teddy dotykał.
Tenho certeza que o Teddy só tem me tocado.

Ograniczenia wertykalne uzgodnione w odniesieniu do niemarkowych towarów i usług są zwykle mniej szkodliwe od ograniczeń dotykających dystrybucję markowych towarów i usług.
As restrições verticais acordadas para bens e serviços sem marca são em geral menos prejudiciais do que as restrições que afectam a distribuição de bens e serviços de marca.

Nie waż się jej dotykać!
Tira as mãos de cima dela.

Tak jak nie dotykasz trujących grzybów, tak trzymaj się z daleka od niedobrych ludzi.
Tu não tocas nos maus cogumelos; também temos de evitar as pessoas malfazejas.

Równie prawdziwy jest fakt, że zmiany klimatyczne dotykają wszystkich - każdy kraj na Ziemi i każdy sektor europejskiej gospodarki.
É igualmente verdade que as alterações climáticas afectam todos - todos os países do mundo e todos os sectores da economia europeia.

Dotykanie innych obywateli poza członkami własnej komórki społecznej uchodziło za nieuprzejmego.
Era considerado extremamente descortês um cidadão tocar o outro fora das unidades familiares

Nie powinniśmy tego dotykać.
Não, não devemos tocá-lo.

Nie dotykaj mnie.
Não te atrevas a tocar-me.

W innych państwach problem wysokiego zadłużenia dotyka głównie przedsiębiorstwa niefinansowe.
Noutros países, o endividamento é elevado particularmente entre as sociedades não financeiras.