Douai oor Portugees

Douai

miasto w pn. Francji nad rzeką Scarpe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Douai

Rezygnuję ze służby i odchodzę w stan spoczynku do klasztoru w Douai.
Estou renunciando à minha comissão e me aposentando no monastério de Douai.

voorbeelde

Udało mu się powstrzymać wojska niemieckie pod Douai, gdzie podpisany został nowy pokój, w którym Henryk uznawał prawa Roberta do Douai i Cambrai.
Roberto interceptou-os nos arredores de Douai e assinou um novo tratado de paz, pelo qual o imperador reconheceu o direito de Roberto aos territórios de Douai e Cambrai.

16 Ch. Defossez zwrócił się o kasację powyższego wyroku, podnosząc, że cour d’appel de Douai, opierając się na art. 8a dyrektywy 80/987 ze zmianami, niesłusznie oddalił jego wniosek o uzyskanie gwarancji od CGEA w Lille, i stwierdził, że udzielenie gwarancji spoczywa na belgijskim FFE.
16 C. Defossez interpôs recurso desse acórdão, por a cour d’appel de Douai, com base no artigo 8. °‐A da Directiva 80/987, conforme alterada, ter julgado improcedente o pedido de garantia formulado contra o CGEA de Lille e ter considerado que era a garantia do FFE belga que devia ser accionada.

Rezygnuję ze służby i odchodzę w stan spoczynku do klasztoru w Douai.
Estou renunciando à minha comissão e me aposentando no monastério de Douai.

Urodził się w Douai (wówczas część hiszpańskich Niderlandów, dziś we Francji), a do zakonu jezuitów wstąpił w 1594 roku, w wieku 17 lat.
Nascido em Douai (então parte dos Países Baixos Espanhóis; hoje, parte da França), tornou-se um jesuíta em 1594.

Haeger & Schmidt wybrała w tym celu J. Loria, przewoźnika z siedzibą w Douai (Francja), właściciela barki El-Diablo zarejestrowanej w Belgii.
Para o efeito, a Haeger & Schmidt escolheu J. Lorio, um transportador com sede em Douai (França), proprietário do batelão El‐Diablo, registado na Bélgica.

Gdybyż mogły Douai, Lille, Gandawa i Brugia okrutną zemstą winne by wybuchnąć, o zemstę błagam najwyższego sędzię
Mas se Douai, Gand, Lille e Bruges pudessem, disso se vingariam; eu peço, essa vingança, àquele que tudo julga

mając na uwadze, że wniosek o uchylenie immunitetu S. Brioisa dotyczy postępowania wszczętego w związku z przestępstwem publicznego zniesławienia osoby (art. 29 akapit drugi, art. 33 akapit drugi oraz art. 23 ustawy z dnia 29 lipca 1881 r.) pod zarzutem obraźliwych komentarzy, które użytkownicy internetu umieścili w odpowiedzi na tekst opublikowany przez S. Brioisa w dniu 23 grudnia 2015 r. na jego koncie na Facebooku i których S. Briois nie usunął natychmiast; mając na uwadze, że na wniosek Komisji Prawnej prokurator przy sądzie okręgowym w Douai ustalił, iż w dniu 21 listopada 2017 r. ww. komentarze wciąż znajdowały się w internecie;
Considerando que o pedido de levantamento da imunidade do Deputado Steeve Briois está relacionado com um processo judicial instaurado pela prática de injúrias públicas a um particular (artigo 29.o, segundo parágrafo, artigo 33.o, segundo parágrafo, e artigo 23.o da Lei de 29 de julho de 1881), nomeadamente pela publicação de comentários pretensamente difamatórios por parte de um certo número de utilizadores da Internet em resposta a um texto publicado por Steeve Briois, no dia 23 de dezembro de 2015, na sua página Facebook, e que não foram rapidamente retirados pelo próprio; considerando que, em resposta à Comissão dos Assuntos Jurídicos, o Procurador da República junto do Tribunal Regional de Douai afirmou que os referidos comentários eram ainda, sem dúvida, consultáveis em linha em 21 de novembro de 2017;

Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # marca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour administrative d'appel de Douai- Francja)- Roquette Frères przeciwko Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Março de # (pedido de decisão prejudicial da Cour administrative d'appel de Douai- França)- Société Roquette Frères/Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité

19 Rozpatrując odwołanie J. Pereza Naranja od tego orzeczenia, cour d’appel (sąd apelacyjny) w Douai również oddalił je wyrokiem z dnia 28 lutego 2003 r. z uwagi na to, że zasiłek uzupełniający, wyraźnie wymieniony w załączniku IIa rozporządzenia nr 1408/71, stanowi szczególną kategorię świadczeń zwanych „specjalnymi świadczeniami nieskładkowymi”, które wchodzą w zakres art. 10a tego rozporządzenia, i stąd od dnia 1 czerwca 1992 r., kiedy to zainteresowany nie spełniał warunku wieku przewidzianego przez przepisy francuskie, nie podlegają już przenoszeniu.
19 O recorrente no processo principal interpôs recurso desta decisão para a cour d’appel de Douai, que também o julgou improcedente por acórdão de 28 de Fevereiro de 2003, com fundamento em que o subsídio suplementar, expressamente previsto no Anexo II A do Regulamento n.° 1408/71, constitui uma categoria especial de prestações denominadas «prestações especiais de carácter não contributivo», que, por estarem previstas no artigo 10. ° A do referido regulamento, já não são exportáveis desde 1 de Junho de 1992, data em que o interessado não preenchia o requisito da idade fixado pela regulamentação francesa.

Wyrokiem z dnia 1 grudnia 2005 r. Cour administrative d’appel de Douai postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z dwoma następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Por decisão de 1 de Dezembro de 2005, a Cour administrative d’appel Douai suspendeu a instância e submeteu as seguintes questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça:

20 W swoim postanowieniu z dnia 14 kwietnia 2011 r. cour d’appel de Douai (sąd drugiej instancji w Douai, Francja) utrzymał w mocy wyrok tribunal de commerce de Roubaix-Tourcoing, stwierdzając w szczególności, że w sporze pomiędzy Cartier i Axa assurances a Ziegler France przesłanki zawisłości sprawy były spełnione i że sąd ten zgodnie z prawem stwierdził brak swojej jurysdykcji na rzecz High Court of Justice.
20 A cour d’appel de Douai (França), no seu acórdão de 14 de abril de 2011, confirmou a sentença do tribunal de commerce de Roubaix‐Tourcoing, considerando, nomeadamente, que, no litígio que opõe a Cartier e a Axa assurances à Ziegler France, se verificavam os requisitos da litispendência e que a declaração de incompetência do referido tribunal a favor da High Court of Justice era legal.

mając na uwadze, że prokurator generalny przy sądzie apelacyjnym w Douai wystąpił z wnioskiem o uchylenie immunitetu parlamentarnego posła do Parlamentu Europejskiego Steeve’a Brioisa w związku z postępowaniem toczącym się przed sądem okręgowym w Douai; mając na uwadze, że wniosek został przekazany do Parlamentu przez francuską minister sprawiedliwości;
Considerando que a Procuradora-Geral junto do Tribunal de Recurso de Douai solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado ao Parlamento Europeu, Steeve Briois, no âmbito de um processo judicial pendente no Tribunal Regional de Douai; considerando que este pedido foi transmitido ao Parlamento pela Ministra da Justiça da República Francesa;

2 W dniu 4 lipca 2005 r. przedsiębiorstwo to otrzymało od regionu Nord-Pas-de Calais (zwanego dalej „regionem NPDC”) oraz od Communauté d’agglomération du Douaisis (związku aglomeracyjnego obszaru Douai, zwanego dalej „CAD”) dwie zaliczki w wysokości 1 mln EUR każda, oprocentowane według stopy 4,08% w stosunku rocznym, które miały zostać spłacone w ciągu 3 lat, w ratach płatnych co pół roku, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r.
2 Em 4 de Julho de 2005, essa sociedade obteve da Région Nord‐Pas‐de‐Calais (a seguir «região NPDC») e da communauté d’agglomération du Douaisis (a seguir «CAD») dois adiantamentos, no valor de um milhão de euros cada, à taxa de juro anual de 4,08% e reembolsáveis em prestações semestrais, durante três anos, a partir de 1 de Janeiro de 2006.

Firma ma swoją siedzibę w Douai (departament Nord) i zatrudnia obecnie około 265 osób.
A sociedade está implantada em Douai (Nord) e emprega actualmente cerca de 265 pessoas.

W dniu 12 grudnia 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony wyrokiem Cour administrative d'appel de Douai (Francja) z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie Société Roquette Frères przeciwko Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité.
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por decisão da cour administrative d'appel de Douai, de 1 de Dezembro de 2005 no processo Société Roquette Frères contra Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 12 de Dezembro de 2005.

15 Wyrokiem z dnia 31 stycznia 2008 r. cour d’appel de Douai wpisał należności Ch. Defosseza do pasywów wchodzących w skład masy likwidacyjnej Sotimon i orzekł, że wyrok jest skuteczny przeciwko belgijskiemu FFE, pozostawiając poza sporem CGEA w Lille.
15 Por acórdão de 31 de Janeiro de 2008, a cour d’appel de Douai inscreveu os créditos de C. Defossez no passivo da liquidação judicial da Sotimon e declarou a decisão oponível ao FFE belga, excluindo do processo o CGEA de Lille.

Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 8 marca 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour administrative d'appel de Douai — Francja) — Roquette Frères przeciwko Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de Março de 2007 (pedido de decisão prejudicial da Cour administrative d'appel de Douai — França) — Société Roquette Frères/Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité

W dniu 18 marca 2016 r. radny miejski z ramienia opozycji w gminie Hénin-Beaumont David Noël złożył u dziekana sędziów śledczych w Douai zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym przeciwko merowi tego miasta Steeve’owi Brioisowi pod zarzutem publicznego zniesławienia osoby, za co grozi kara przewidziana art. 29 akapit 2, art. 33 akapit 2 oraz art. 23 ustawy z dnia 29 lipca 1881 r.
No dia 18 de março de 2016, um vereador da oposição do município de Hénin-Beaumont apresentou queixa com constituição de parte civil ao decano dos juízes de instrução de Douai contra Steeve Briois, presidente do mesmo município, pela prática de injúrias públicas, atos previstos e punidos pelos artigos 29.o, segundo parágrafo, 33.o, segundo parágrafo e 23.o, da Lei de 29 de julho de 1881.

Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 10 maja 2017 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour administrative d’appel de Douai – Francja) – Wenceslas de Lobkowicz/Ministère des Finances et des Comptes publics
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 10 de maio de 2017 (pedido de decisão prejudicial da Cour administrative d'appel de Douai — França) — Wenceslas de Lobkowicz/Ministère des Finances et des Comptes publics

Jej zdaniem zatem cour d’appel w Douai mógł zastosować prawo francuskie na mocy art. 4 ust. 5 konwencji rzymskiej dopiero po porównaniu związków istniejących pomiędzy umową a, z jednej strony, Republiką Federalną Niemiec, której prawo wydaje się być właściwe na podstawie ogólnego domniemania właściwości ustanowionego w art. 4 ust. 2 tej konwencji, a z drugiej strony, Republiką Francuską, w celu ustalenia w oparciu o wszystkie okoliczności sporu zawisłego przed tym sądem, z którym państwem umowa jest najściślej związana w rozumieniu art. 4 ust. 5 wspomnianej konwencji.
Como tal, segundo afirma, a Cour d’appel de Douai só podia aplicar a lei francesa, nos termos do artigo 4.°, n.° 5, da Convenção de Roma, após comparar as conexões existentes entre o contrato e, por um lado, a República Federal da Alemanha, cujo direito se afigura aplicável nos termos da presunção geral de competência prevista no artigo 4.°, n.° 2, dessa Convenção, e, por outro, a República Francesa, a fim de procurar, em função das circunstâncias do litígio pendente nesse órgão jurisdicional, o país com o qual o contrato apresenta uma conexão mais estreita na aceção do artigo 4.°, n.° 5, da referida Convenção.

uwzględniając przekazany za pośrednictwem minister sprawiedliwości Republiki Francuskiej w dniu 25 września 2017 r. wniosek prokuratora generalnego przy sądzie apelacyjnym w Douai o uchylenie immunitetu posła do Parlamentu Europejskiego Steeve’a Brioisa w związku z postępowaniem cywilnym, jakie toczy się przeciwko niemu ze skargi złożonej pod zarzutem publicznego zniesławienia osoby, ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 2 października 2017 r.,
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Steeve Briois, transmitido em 25 de setembro de 2017, pela Ministra da Justiça da República Francesa, a pedido da Procuradora-Geral junto do Tribunal de Recurso de Douai, na sequência da uma queixa apresentada contra Steeve Briois, por uma parte civil, pela prática de injúrias públicas a um particular (injures publiques envers un particulier), e comunicado em sessão plenária em 2 de outubro de 2017,

W większości przypadków sery odbierali sprzedawcy sera, którzy odsprzedawali go na targach lokalnych, lecz także na głównych rynkach francuskich: Paryż, Lyon, Dijon, Tuluza, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy i Lons-le-Saunier.
Frequentemente, o queijo era recolhido por «cossoniers» (mercadores de queijo) que o revendiam nos mercados locais e nos principais centros de França: Paris, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy e Lons-le-Saunier.

1 Arbel Fauvet Rail (zwany dalej „AFR”) jest producentem przemysłowego taboru kolejowego z siedzibą w Douai we Francji.
1 A Arbel Fauvet Rail (a seguir «AFR») é um construtor de material ferroviário circulante para uso industrial, estabelecido em Douai, França.

W konsekwencji radny miejski złożył u dziekana sędziów śledczych w Douai skargę przeciwko S. Brioisowi m.in. pod zarzutem, że nie usunął ze swojego konta na Facebooku tych komentarzy.
Em consequência, o vereador apresentou uma queixa ao decano dos juízes de instrução de Douai devido à alegada não supressão, por parte de Steeve Briois, destes comentários da sua página do Facebook.

Zarówno Arras, jak i Douai zazdrościły szczęśliwej, małej mieścinie Montreuil-sur-mer takiego mera.
Arras e Douai invejavam o Maire da pequena e feliz Montreuil-sur-Mer.