dotykalny oor Portugees

dotykalny

adjektief

taki, którego można dotknąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tangível

adjektief

físico

adjektief

voorbeelde

Wiele rodzin chciało zatrzymać mundury dla siebie jako dotykalny dowód heroizmu i poświęcenia.
Muitas famílias faziam questão de guardar a vestimenta como um símbolo tangível de heroísmo e honra.

Cisza w której oczekiwali na reakcję sekretarza generalnego była nieomal dotykalna.
O silêncio, enquanto aguardavam pela reação do secretário geral, foi quase tangível.

— Dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie.
— A tinta táctil em baixo relevo é uma das características mais importantes do documento.

Znowu cisza, niemal dotykalna, ludzie cisi, mewy ciche, zwierzęta ciche.
Silêncio de novo, quase palpável, homens silenciosos, gaivotas silenciosas, todos os animais silenciosos.

Miał dotykalną żonę, dwie dotykalne córki – w których dotykalnych macicach czekały całe dotykalne pokolenia
Ele tinha uma esposa tocável, duas filhas tocáveis, gerações inteiras de tocáveis à espera em seus úteros tocáveis...

Przyroda pokazywała wiele widzialnych i dotykalnych sposobów istnienia, do jakich nigdy jeszcze nie podeszłam bliżej.
A natureza descobria-me, visíveis, tangíveis, uma porção de maneiras de existir de que eu nunca me aproximara.

Nie byłbym temu wierzył, gdyby nie to tak jawne dotykalne przeświadczenie.
Juro por Deus, não acreditaria sem a prova física, palpável, de meus olhos.

Okrążające ich promienie stawały się niemal dotykalne, jak ściany tunelu.
Circulando ao redor deles, os raios pareciam quase palpáveis, como as paredes de um túnel.

— dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie;
— A tinta em talho-doce percetível ao tato é uma das características mais importantes do documento.

Statek stanowił symbol, dotykalny fizyczny symbol, który łączył ich ze światem zewnętrznym.
O navio sempre fora um símbolo, um símbolo físico, tangível, de sua ligação com o mundo exterior.

I zawsze wtedy czułem, jak wkrada się między nas jakieś napięcie, pojawia się omal dotykalna bariera.
Nessas ocasiões eu sentia uma tensão crescer entre nós, algo quase palpável.

dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie,
A tinta em talho-doce percetível ao tato é uma das características mais importantes do documento;

Ciemność jest absolutna, omal dotykalna.
A escuridão é absoluta, quase palpável.

Apostoł Paweł w jednym z Listów porównuje położenie Izraela pod wodzą Mojżesza z sytuacją zboru chrześcijańskiego i powiada: „Nie przystąpiliście (...) do dotykalnego i płonącego ognia, do mgły, do ciemności i burzy ani też do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów, iż wszyscy, którzy Go słyszeli, prosili, aby do nich nie mówił.
Paulo compara a situação de Israel, sob Moisés, com a da congregação cristã, dizendo: “Pois, não vos chegastes ao que pode ser apalpado e que tenha sido incendiado com fogo, e a uma nuvem escura, e a densa escuridão, e a uma tempestade, e ao clangor de trombeta, e à voz de palavras, sendo que, ao ouvi-la, imploraram que não se lhes acrescentasse nenhuma palavra.

To była ciemność niemal dotykalna, coś namacalnego, wyraźnego i zimnego.
Parecia que era possível tocar aquela escuridão; parecia algo sólido, tangível e frio.

Płynąca w żyłach theobroma spotęgowała moją percepcję i sprawiła, że magia stała się dotykalna.
Theobroma corria pelas minhas veias, ampliando minhas percepções, tornando a magia tangível.

Dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie
A tinta táctil em baixo relevo é uma das características mais importantes do documento

Energia uwięziona w tej kobiecie była niemal dotykalna: węzeł gniewu, który lada chwila może się rozwiązać.
A energia presa na mulher era quase tangível, um nó de raiva que poderia se desfazer a qualquer momento.

Czterokondygnacyjny budynek z cegły, długi na prawie dwieście metrów, otaczała niemal dotykalna atmosfera rozkładu.
O edifício de tijolos e quatro andares com cerca de 200 metros de comprimento dava uma sensação palpável de decadência.

— dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie,
— A tinta em talho-doce percetível ao tato é uma das características mais importantes do documento;

Pokój wypełniało napięcie, tworzące niemal dotykalne linie między nimi.
A tensão tomou conta da sala, formando linhas quase tangíveis entre eles.

Jesteś bardzo dotykalny.
Você é muito gostosão.