emeryt oor Portugees
emeryt
pl
osoba, która przepracowała ustawowo wymaganą liczbę lat i osiągnąwszy wymagany wiek, przestała pracować i otrzymuje emeryturę
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
reformado
Jego równowaga finansowa zależy od stosunku między liczbą osób płacących składki a liczbą emerytów.
O equilíbrio financeiro destes regimes depende da relação entre o número de contribuintes e o número de reformados.
aposentado
Rozumiem, że sprawa zadźgania emeryta trochę się ślimaczy.
Soube que as coisas andam lentas com a morte do aposentado?
pensionista
Na przykład osoby oszczędzające i emeryci pytają się, do czego to wszystko zmierza.
Os aforradores e os pensionistas, por exemplo, perguntam-se para onde caminhamos.
jubilado
pensionato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku braku harmonizacji państwa członkowskie mają zatem, co do zasady, swobodę określania sposobów obliczania składek ubezpieczonych na pokrycie świadczeń z tytułu choroby, udzielonych emerytom lub rencistom.
Tinhas razooEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu Komisja stwierdziła, że dotychczas nie dołożono niezbędnych starań, by opracować odpowiednie rozwiązania techniczne, a negatywne skutki centralnego rozliczania kontraktów pochodnych dla świadczeń emerytalnych przyszłych emerytów utrzymują się.
Sorri, meu, sorrieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
De facto, procuro umoj4 oj4
Świadczenia rzeczowe dla emerytów i rencistów i dla członków ich rodzin niezamieszkujących w Państwie Członkowskim, zgodnie z którego ustawodawstwem otrzymują emeryturę lub rentę i mają prawo do świadczeń
Ela é uma deusaEurLex-2 EurLex-2
Tunezyjczyk, data ur.: 28 października 1938 r., matka: Selma HASSEN, emeryt, wdowiec po Selmie MANSOUR, zamieszkały: 255 cité El Bassatine - Monastir, dowód tożsamości nr 028106l4.
Não aplicávelEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia w rozumieniu art. 77, 78 i 78a udzielane są zgodnie z ustawodawstwem określonym zgodnie z przepisami wyżej wymienionych artykułów, przez instytucję zobowiązaną do jego stosowania i na jej koszt, tak jakby emeryt lub rencista, lub zmarły pracownik podlegali wyłącznie ustawodawstwu państwa właściwego.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaEurLex-2 EurLex-2
Liczbę emerytów lub rencistów oraz członków ich rodzin, którą należy uwzględnić zgodnie z przepisami ust. 3 lit. b), ustala się na podstawie spisu przeprowadzanego w tym celu przez instytucję miejsca zamieszkania, opartego na dokumentach uzasadniających prawa zainteresowanych, dostarczonych przez instytucję właściwą.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LEurLex-2 EurLex-2
11 Artykuł 29 rozporządzenia nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia nr 1408/71 i zatytułowany „Świadczenia rzeczowe dla emerytów lub rencistów oraz dla członków ich rodzin, niemających miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, z tytułu ustawodawstwa, na podstawie któr[ego] mają prawo do świadczeń”, przewiduje:
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queEurLex-2 EurLex-2
Emeryci i renciści oraz członkowie ich rodzin
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoeurlex eurlex
Zagwarantowanie, aby określone grupy klientów — dzieci (tj. rodziny z dziećmi), studenci i emeryci — otrzymywały stałe zniżki na dalekobieżne przejazdy autokarowe, poprzez zawieranie zamówień publicznych na usługi z poszczególnymi przewoźnikami autokarowymi
Para mais informações, contactar E.J. Hoppel, telEurLex-2 EurLex-2
Wzrost był spowodowany głównie przyspieszeniem wzrostu konsumpcji prywatnej i publicznej związanym z silnym, choć zmniejszającym się, wzrostem akcji kredytowej, jednorazowymi wypłatami na rzecz emerytów oraz wydatkami poprzedzającymi wybory.
Ajuda- me só a ganhar, por favor.Está bem?EurLex-2 EurLex-2
Ściślej mówiąc, uwagi krytyczne wnoszącego odwołanie dotyczą przedstawionych przez Sąd odpowiedzi na trzy z czterech argumentów podniesionych na poparcie tego zarzutu: wnoszący odwołanie oświadcza bowiem wyraźnie, że nie zamierza kwestionować oceny dokonanej przez Sąd w kwestii drugiego z wyżej wymienionych argumentów, dotyczącego domniemanej dyskryminacji emerytów w stosunku do urzędników czynnych zawodowo(8).
Não o aborreceste, pois não?EurLex-2 EurLex-2
Pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek, bezroboni, osoby ubiegające się o rentę lub emeryturę, renciści, emeryci oraz członkowie ich rodzin, określeni w art. 19 ust. 1, art. 22 ust. 1 i 3, art. 25 ust. 1 i 3, art. 26 ust. 1, art. 28a, 29 i 31 rozporządzenia, którzy zamieszkują lub przebywają w Irlandii, są uprawnieni bezpłatnie do wszelkich świadczeń medycznych przewidzianych w irlandzkim ustawodawstwie, w przypadku gdy kosztami takiej opieki medycznej obciąża się instytucję Państwa Członkowskiego innego niż Irlandia.
A decisão final cabe- me a mimEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiciel Amerykańskiego Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów powiedział: „Mówi się często, że kłopoty wynikają z chciwości.
Também não gostam muito de caras que vestem sungas, maníacos tarados e pessoas que insultam deficientesjw2019 jw2019
pomoc dla rodzin o niskich dochodach oraz dla emerytów i rencistów w celu poprawy efektywności energetycznej ich mieszkań, a także długoterminowe, nisko oprocentowane kredyty przeznaczone na poprawę efektywności energetycznej budynków
Ramona, já podes levar a baciaoj4 oj4
Przepisy wspólne dotyczące świadczeń na dzieci pozostające na utrzymaniu emeryta lub rencisty oraz świadczeń na rzecz sierot
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériaEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu dłuższy okres pobierania świadczeń przez emerytów płci żeńskiej nie może służyć jako uzasadnienie nierównego traktowania.
Eu farei o relatórioEurLex-2 EurLex-2
Jak możemy chronić emerytów, jak możemy chronić niepełnosprawnych na rynku wewnętrznym, jeśli ochrona opiera się tylko na kryteriach gospodarczych?
Um demônio do Mundo AntigoEuroparl8 Europarl8
Umowa z dnia # czerwca # r. w sprawie wykonania art. # ust. # rozporządzenia nr # (zwrot świadczeń rzeczowych udzielonych emerytom i rencistom oraz członkom ich rodzin
Estou ocupado Sr.Turistaeurlex eurlex
Znów jestem emerytem
Então, onde está o seu carro?opensubtitles2 opensubtitles2
Świadczenia przyznane osobom nieaktywnym zawodowo (emerytom, sierotom itp.) uznaje się za świadczenia pracownicze po okresie zatrudnienia
Quero te ver arrebatadaoj4 oj4
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia niepieniężne dla emerytów lub rencistów i członków ich rodzin w przypadku ich pobytu w Państwie Członkowskim innym niż ich miejsce zamieszkania
Sempre será homem do monitoramentoEurLex-2 EurLex-2
Starzenie się społeczeństwa wynikające w znacznej mierze ze skądinąd pozytywnego zjawiska wydłużania się życia ludzkiego, ale też z pogarszających się relacji między liczbą osób aktywnych zawodowo a liczbą emerytów, powoduje poważne problemy finansowe systemów emerytalnych.
Eu cuido delesEuroparl8 Europarl8
b) Umowa z dnia 27 czerwca 1963 r. w sprawie stosowania art. 75 ust. 3 rozporządzenia nr 4 (zwrot świadczeń rzeczowych udzielonych emerytom i rencistom oraz członkom ich rodzin).
Você sabe que você querEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.