emerytura oor Portugees

emerytura

/ˌɛ̃mɛrɨˈtura/ naamwoord vroulike

okresowe świadczenia pieniężne (pensja) otrzymywane za przepracowanie ustawowej liczby lat lub po osiągnięciu wymaganego wieku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pensão

naamwoord vroulike

Ponadto system jest w dużym stopniu rozdrobniony, co utrudnia finansowanie zwykłych emerytur.
Além disso, o regime está muito fragmentado, o que comprime as despesas com as pensões normais.

aposentação

naamwoord

Wysokość emerytury nie może być jednak niższa niż wysokość renty inwalidzkiej.
Todavia, o montante da pensão de aposentação não pode ser inferior ao da pensão de invalidez.

pensão de aposentação

W przypadku, gdy byłemu posłowi przysługuje jednocześnie prawo do renty inwalidzkiej i emerytury, otrzymuje on emeryturę.
Quando os antigos deputados tiverem direito simultaneamente à pensão de invalidez e à pensão de aposentação, recebem a pensão de aposentação.

pensão de reforma · aposentadoria · retiro · Reforma pensionária · jubilarias · seguro de velhice

Emerytura

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Reforma pensionária

Soortgelyke frases

emerytura dodatkowa
pensão complementar

przejść na emeryturę
aposentar-se

warunki przejścia na emeryturę
condição de reforma

emerytura wcześniejsza
reforma antecipada

przekazanie prawa do emerytury
transferência do direito à pensão

kumulowanie się emerytur
acumulação de pensões

voorbeelde

Oprogramowanie do emerytur, rachunkowości i list płac
Software para pensões, contabilidade e folhas de pagamento

W deklaracjach z lat 2002–2004, 2006 i 2007 małżonkowie Bourgès-Maunoury nie uwzględnili odszkodowania i emerytury wypłacanych przez Unię dla celów obliczenia maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania ISF, przewidzianej w art. 885 Va CGI.
Nas suas declarações relativas aos anos de 2002 a 2004, de 2006 e de 2007, M. Bourgès-Maunoury e M.-L. Bourgès-Maunoury não incluíram, no âmbito do cálculo do limite máximo do ISF previsto no artigo 885. ° V bis do CGI, o subsídio e a pensão pagos pela União.

Tymczasowa aktualizacja wynagrodzeń oraz emerytur za wysługę lat na mocy art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wchodząca w życie z dniem 1 stycznia, dokonywana jest w przypadku znacznej zmiany kosztów utrzymania między czerwcem a grudniem (przez odniesienie do progu wrażliwości ustalonego w art. 6 akapit pierwszy niniejszego załącznika).
Com efeitos a partir de 1 de janeiro, a atualização intermédia das remunerações e pensões previstas no artigo 65.o, n.o 2, do Estatuto é decidida em caso de variação sensível do custo de vida entre junho e dezembro (por referência ao limiar de sensibilidade definido no artigo 6.o do presente anexo).

43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
43 Com efeito, segundo o apurado pelo órgão jurisdicional de reenvio, quando o complemento é calculado com base no Regulamento relativo ao salário líquido de base, os trabalhadores em regime de pré-reforma progressiva, sujeitos a imposto na Alemanha, recebem um montante que corresponde aproximadamente a 85% do rendimento líquido que auferiam anteriormente a título do seu último emprego a tempo inteiro.

wspomniana wyżej utrata możliwości awansu zawodowego i podwyżki wynagrodzenia za okres, w którym pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy o pracę prawa prywatnego są objęci systemem rezerwy kadrowej, i do czasu ich odejścia z pracy z powodu przejścia na pełną emeryturę, nie ma miejsca w większości przypadków, w tym w niniejszej sprawie, ponieważ z uwagi na długi okres zatrudnienia pracownika w instytucji publicznej, osiągnął on najwyższą skalę wynagrodzeń lub awansu zawodowego zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi awansu?
a referida perda da progressão na carreira e de aumentos salariais durante o período em que o pessoal com contrato de trabalho de direito privado está colocado no regime de reserva de mão-de-obra e até à sua aposentação com pensão de velhice, não ocorrerá na maior parte dos casos, incluindo no caso vertente, porquanto, devido à sua longa permanência na entidade pública, o trabalhador já terá esgotado a escala salarial ou/e a progressão na carreira previstas pela legislação em vigor em matéria de progressão?

W ramach swojego systemu zarządzania ryzykiem instytucje powinny przedstawiać oszacowanie ryzyka dotyczącego ich działalności związanej z emeryturami.
As instituições devem, no âmbito do seu sistema de gestão de risco, proceder a uma avaliação de risco para as respetivas atividades no domínio das pensões.

Niderlandy szacują, że pomocą objętych zostanie tylko 435 osób; oczekuje się, że pozostali pracownicy sami znajdą zatrudnienie lub przejdą na emeryturę.
Os Países Baixos estimam que só 435 trabalhadores despedidos serão beneficiários da assistência. Os restantes deverão encontrar emprego por iniciativa própria.

94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
94 Por outro lado, como foi salientado no n.° 80, supra, os referidos cálculos não tinham levado em conta os eventuais pedidos de pensão antecipada, negligenciando assim um risco financeiro, limitado é certo, mas real, que existia para o fundo de pensão.

Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.

e) średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z podziałem na wynagrodzenia, koszty ubezpieczeń społecznych i koszty emerytur;
e) O número médio de empregados durante o período, ventilado por categorias, e, caso não sejam divulgados separadamente na demonstração de resultados, os gastos de pessoal relativos ao período, repartidos entre salários e vencimentos, encargos sociais e encargos com pensões;

Wniosek: Rozporządzenie Rady dostosowujące ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i emerytur
Proposta de Regulamento do Conselho que adapta, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010, as remunerações e as pensões dos funcionários e outros agentes da União Europeia, bem como os coeficientes de correcção aplicáveis a essas remunerações e pensões

Jeśli myślisz, że teraz masz ciężką pracę, to zaczekaj, aż będziesz na emeryturze.
Se acha que já tem burocracia aqui, espera até te se aposentar.

Należał do nich były szef policji w Missouli Mark Muir, który przeszedł na emeryturę dwa miesiące wcześniej.
Um desses admiradores era o ex-delegado da polícia de Missoula Mark Muir, que havia se aposentado dois meses antes.

Jak tam na emeryturze, Frank?
Como vai a aposentadoria?

b) Emerytura lub renta socjalna przyznana przed dniem 1 stycznia 2004 r.
b) Pensão social concedida antes de 1 de Janeiro de 2004.

„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
«Para efeitos do cálculo das pensões de reforma e de invalidez permanente decorrente de uma doença não profissional ou de um acidente não profissional, os períodos durante os quais não existiu obrigação nenhuma de cotização são integrados tendo em conta a base mínima de cotização de entre as aplicáveis em cada período, correspondente ao número de horas prestadas nos termos do contrato na data em que esta obrigação de cotização foi interrompida ou chegou ao fim.»

Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
E a pedido do meu psiquiatra... e das autoridades escolares retirei-me para a tranquilidade da natureza para descobrir o meu propósito divino.

mając na uwadze, że zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć obecnie plasuje się na poziomie 16 %, a zróżnicowanie emerytur ze względu na płeć wynosi 38 %, co wskazuje, że kobiety z wiekiem są coraz bardziej narażone na ubóstwo lub wykluczenie społeczne;
Considerando que a disparidade salarial entre homens e mulheres é atualmente de 16 % e que a disparidade de género nas pensões é de 38 %, expondo as mulheres a um risco mais elevado de pobreza ou de exclusão social à medida que envelhecem;

Kryzys na rynku pracy jest więcej niż wystarczającą podstawą, by przyjąć tekst, w którym, apelując o stosowanie zasady pomocniczości w dziedzinie emerytur, uznano wreszcie fakt, że to rządy muszą być głównymi podmiotami decydującymi o odbudowie Europy społecznej.
A crise do emprego é razão mais do que suficiente para a adopção de um texto no qual o apelo à aplicação do princípio da subsidiariedade ao domínio das pensões reconheça finalmente o facto de que os governos devem desempenhar os papéis principais na reconstrução da Europa social.

W związku z tym z akt sprawy przedstawionych Trybunałowi wynika, że jeśli G. Descampe nie zmarłby na krótko przed osiągnięciem wieku emerytalnego, nabyłby, w szczególności, prawo do emerytury w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 1408/71, w każdym z tych państw członkowskich.
Assim, resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça que, se G. Descampe não tivesse falecido pouco tempo antes da idade da reforma, teria direito, designadamente, a uma prestação de velhice, na aceção do artigo 4.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 1408/71, em cada um desses Estados-Membros.

Renty inwalidzkie, emerytury, renty rodzinne:
Invalidez, velhice, pensões de sobrevivência:

a) kosztów emerytury za wysługę lat (szczegółowo omówionych w art. 6 niniejszego Załącznika), tzn. wartości aktuarialnej uprawnień do świadczeń emerytalnych, które nabywa się w roku n, w tym wartość części tego świadczenia, które wypłaca się na rzecz żyjącego małżonka i/lub dzieci pozostających na utrzymaniu z chwilą śmierci urzędnika, który odszedł ze służby (rewersja);
a) Do custo do serviço referente à aposentação (especificado no artigo 6.o do presente anexo), ou seja, o valor actuarial dos direitos de pensão a adquirir durante o ano n, incluindo o valor da parte desta pensão que deve ser paga ao cônjuge sobrevivo e/ou aos filhos a cargo por morte do funcionário após a aposentação (reversão);

pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki, renty, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Salários (incluindo benefícios em espécie), pensões de reforma, de invalidez e de alimentos, rendas, rendas vitalícias, subsídios de desemprego

12 Rozporządzenie rządu nr 587/2006 w sprawie szczegółowych zasad wzajemnego transferu uprawnień emerytalnych w odniesieniu do systemu emerytalnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem rządu nr 587/2006”) zawiera szczegółowe przepisy regulujące przenoszenie praw do emerytury czeskich urzędników, którzy podjęli służbę we Wspólnotach.
12 O Regulamento n.° 587/2006 do Governo, que estabelece as regras específicas da transferência recíproca dos direitos a pensão no que se refere ao regime de pensões das Comunidades (a seguir «Regulamento n.° 587/2006 do Governo»), contém disposições precisas quanto à transferência dos direitos a pensão de um funcionário checo que entrou ao serviço das Comunidades.

umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencji
O Acordo Complementar de # de Maio de # da Convenção de # de Maio de # (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da Convenção