głupi oor Portugees

głupi

[ˈɡwupji] adjektief, naamwoord manlike

niemądry, ograniczony intelektualnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

estúpido

adjektief, naamwoord manlike

Jest tak głupi, że nie wytrzymuję z nim, daję słowo.
Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.

idiota

adjektief, naamwoord m;f

Byłem zmieszany i poczułem się głupio.
Eu estava confuso e me sentindo um idiota.

tolo

adjektief manlike

Jeśli jest na tyle głupia, żeby pozostawić mi ziemię, wezmę ją.
Se ela é tola o bastante pra me oferecer o território, então o tomarei.

imbecil · parvo · ridículo · estulto · lerdo · inane · lorpa · bobo · fútil · vão · vazio · insipiente · tonto · disparatado · absurdo · ingénuo · insano · risível · sonso · agrião-mouro

Soortgelyke frases

bylica głupich
estragão

głupi jak but
burro como uma porta

Jakie głupie sny!
Que sonhos estúpidos!

voorbeelde

Jakie to głupie.
Que idiota.

l to tylko dlatego, że jakiś głupi młotek zabłysnął?
Só porque um martelo ridículo brilhou?

Może kretyn nie jest tak głupi, jak myślałem; rozpoznaje konkurencję?
Talvez o bobão não seja tão burro quanto eu achava, ele percebe que tem um concorrente.

Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.
Olha, eu... sinto-me um bocado estúpido... por causa do meu pai te ter falado sobre mim.

Głupi jesteś.
É mesmo?

Im bardziej lubimy jakąś dziewczynę, tym głupsi jesteśmy.
Quanto mais gostamos de uma garota, mais burros ficamos.

Ty głupi debilu!
Seu estúpido!

Po prostu nie mam czasu skończyć tej głupiej gry
O problema é que agora eu não tenho mais tempo para terminar de brincar com aquele jogo idiota

To wszystko sprowadza się do głupiego szczęścia.
Resume-se tudo a uma sorte macaca.

Tak, racja, głupi drań.
Sim, um estúpido bastardo.

- To naprawdę głupie wykrwawić się na śmierć tylko dlatego, że jesteś wkurzony
— É muita burrice ficar sangrando até a morte só porque está irritado

Psy, które bawią się piłeczkami, są zawsze głupie.
Os cachorros que brincam com bolas são sempre estúpidos.

Zdobyłeś Europę... i przegrywasz w miejscu, z tak głupią nazwą jak Waterloo... albo Watergate, czy Whitewater.
Você conquistou toda a Europa... só para perder em um lugar com um nome ridículo de Waterloo... ou Watergate, ou Whitewater.

Wtedy byłem jeszcze głupi, miałem tylko dziewięć lat, i próbowałem się wydostać, żeby ich ratować.
Eu era estúpido então, com apenas nove anos, e lutei para salvá-los.

Głupi albo tak samolubni i krótkowzroczni, że właściwie na jedno wychodzi. – Ale to niesprawiedliwe!
Estúpidos ou tão cegos e egoístas que dá no mesmo

Po prostu pozmywaj te głupie naczynia.
Lava o raio da loiça.

To głupie, że tylko mężczyźni mogą mówić podczas nabożeństwa.
É estupidez só os homens poderem falar na igreja.

Boże, nienawidzę tych głupich klubów.
Deus, odeio esses clubes estúpidos.

Ta głupia zabawka zmieni świat tato.
Deixe lhe dizer alguma coisa a respeito desse maldito brinquedo idiota, pai.

Powiedz mi jedno, Claire, czy ty jesteś opóźniona w rozwoju, czy tylko bardzo, ale to bardzo głupia?
Me diga uma coisa, Claire: você é retardada ou muito, muito burra?

To głupia koszulka.
É uma estúpida camisola.

– Nie podpiszę żadnego z tych papierów, głupia dziewucho!
— Não vou assinar nenhum dos dois, garota burra.

Hm, to głupie.
Esta é a coisa doida.

Nie zrób niczego głupiego.
Não faça nada idiota.

Byłoby głupio nie dostać pracy, na którą się zasługuje, ale byłoby potrójnie beznadziejnie, gdyby to się stało z powodu nadmiaru danych w jakimś podprogramie.
Seria péssimo não conseguir um emprego para o qual estamos qualificados, mas seria três vezes pior se fosse por causa de um erro de processamento de alguma sub-rotina.