głupiec oor Portugees

głupiec

/ˈɡwupjjɛʦ̑/ naamwoord manlike

osoba dokonująca nierozsądnych wyborów, niemądra, naiwna i bezmyślna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tolo

naamwoord manlike

On jest nikim innym jak głupcem.
Ele não é nada além de um tolo.

idiota

naamwoord manlike

Zasługje na nasze współczucie skoro tak długo wytrzymała z tym cholernym głupcem.
Ela merece nossa compaixão por ter ficado presa tanto tempo com aquele idiota.

estúpido

naamwoord

Nie traktujcie mnie jak głupca, który działałby samowolnie.
Não pensem que sou estúpido para me encontrar convosco por vontade própria.

bobo · imbecil · louco · enganar · parvo · burro · asno · o louco · pessoa estúpida

voorbeelde

— Masz mnie za głupca, Obaro? — Książę westchnął. — Nie wiesz o bardzo wielu rzeczach.
— Tomas-me por um idiota, Obara? — O príncipe suspirou. — Há muito que desconheces.

„Dlaczego ten głupiec przestał przysyłać Trolloki?
Por que o idiota parou de trazer Trollocs?

Nie chciał być głupcem oddającym serce dziewczynie, która go porzuciła.
Ele não queria ser um tolo que dera o coração a uma garota que o havia deixado.

ZNACZENIE: Pan natychmiast przyjął pozycję nauczyciela i udzielił nagany Swemu uczniowi, nazywając go pośrednio głupcem.
SIGNIFICADO O Senhor assumiu imediatamente a posi<;ão de mestre e castigou o discípulo chamando-o indiretamente de tolo.

Jestem starym głupcem.
Um velho tolo.

Rutaganda i jego ludzie to głupcy, Dube
Rutaganda e a gente dele são uns tolos, Dube

Wiem, że możesz mnie teraz opuścić, Aldenie, bo głupcem byłby ten, kto by cię nie capnął, skoro będziesz wolny.
Agora, sei que você pode me deixar, Alden, porque só um tolo não o agarraria imediatamente se estivesse desempregado.

Victoria, tylko głupcy i poeci zakochują się od pierwszego wejrzenia
Victoria, apenas os tolos e os poetas se apaixonam à primeira vista

Jesteś głupcem
Você é um idiota

Powiedział, że bogactwo jest niewolnikiem mądrego człowieka i panem głupca.
Ele afirmou que a riqueza é a escrava dos homens sábios e a mestre dos tolos.

On nie zaczął nawet grać, a ci głupcy już myślą, że to Sanjay Singhania?
Ele nem começou a atuar e todos estes tolos já o tomam por Sanjay Singhania?

Żołnierz, którzy bierze na siebie winę za to, że jego towarzysze polegli podczas bitwy, jest głupcem.
Um soldado que assume a culpa por companheiros que padecem nas batalhas é um tolo.

Stary, uparty głupiec.
Você é um velho teimoso e tolo.

Jeśli wcale o mnie nie dba, będę się czuła jak 131 straszny głupiec.
Se ele não se importar comigo, sentir-me-ei uma grande tola.

Czas, w którym zginiesz biedny głupcze.
A tempo para morrer, desgraçado.

Czy wszyscy ludzie tutaj to głupcy?
São todos idiotas assim aqui?

Głupiec z ciebie, John.
Você é um tolo, John.

Co za głupiec ze mnie
Isso que um bobo que eu sou!

Nie bądź głupcem, Paddy.
Não seja idiota, Paddy.

Wiele stracił, i stał się głupcem.
Tem perdido tanto, que se tornou num tolo.

Tylko głupiec ucieka prędko w wojnę...
Apenas um tolo entra depressa numa guerra...

Romantyczny głupiec.
Seu velho romântico tolo.

Jestem wielkim głupcem.
Sou tão idiota.

Głupiec właśnie powiedział tym ludziom, że nie mają nic do stracenia.
Esse tolo apenas lhes disse que não tem nada a perder.

A Edward Lewis może się i ślinił, ale nie był głupcem.
E sir Edward Lewis podia babar e tal, mas não era bobo.