garnek oor Portugees

garnek

/ˈɡarnɛk/ naamwoord manlike

kulin. ognioodporny pojemnik do przygotowywania i przechowywania ciepłych potraw;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

panela

naamwoord vroulike

Z powodu przeoczenia w biurze, otrzymaliśmy trzy razy więcej garnków niż powinniśmy.
Devido a um descuido de escrita, recebemos o triplo das panelas que pretendia.

pote

naamwoord manlike

Harry, widzisz, tu nie ma tego garnka z pieniędzmi.
Harry, veja, não existe um pote de dinheiro ilimitado.

caçarola

naamwoord vroulike

Rano, Babs Foster dała mi garnek, dzięki któremu mam przetrwać zimę.
Hoje Babs Foster me presenteou com uma caçarola enorme.

frigideira · vaso · marmita · tarro · puder

Garnek

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Panela

Z powodu przeoczenia w biurze, otrzymaliśmy trzy razy więcej garnków niż powinniśmy.
Devido a um descuido de escrita, recebemos o triplo das panelas que pretendia.

Soortgelyke frases

łapka do garnków
luva de cozinha · luva de forno

małpi garnek
Lecythis · noz sapucaia

przyganiał kocioł garnkowi
roto falando do esfarrapado

voorbeelde

Garnki kuchenne, Rondle,Restauracje serwujące naczynia z gorącymi zapiekankami, Dzbanki, Rondle, Utensylia kuchenne, Naczynia stołowe
Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro

Garnki ceramiczne, wyroby szklane, ceramika używana w domu (naczynia stołowe, ceramika do celów domowych), szybkowary elektryczne ciśnieniowe [utensylia kuchenne]
Tachos cerâmicos, vidraria, cerâmica para a casa (faiança, cerâmica com finalidade doméstica), panelas de pressão [utensílios de cozinha]

WYJMOWAŁA PUSZKI, kartony, butelki, szklanki, naczynia, miski, garnki oraz patelnie.
ELA PEGOU LATAS E CAIXAS E GARRAFAS, copos, pratos e tigelas, panelas e frigideiras.

Rozmawianie o garnkach przed glinami.
Fala mais sobre a maconha na frente dos policiais.

Kurczak w każdym garnku i wilk w każdym łonie.
Uma galinha em cada ventre, um lobo em cada útero.

I będzie miał szef każe własny garnek zieleni.
Eu peço ao chef para fazer uma salada para nós.

Tace, Podstawki pod garnki, Żeliwne przybory kuchenne, Rękawice do piecyków, Wyciskarki do owoców
Tabuleiros, Bases para pratos, Trens de cozinha em ferro fundido, Luvas para forno e mitenes, Espremedores de fruta

Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.
O Bispo Mariano Gaviola, secretário geral da Conferência dos Bispos das Filipinas em 1970, proveu algumas idéias quando observou: “Quando os bispos [e podemos acrescentar, o papa] condenam o suborno e a corrução no governo ou falam contra o mau uso da riqueza, algumas pessoas se perguntam se este não é o caso de rir-se o roto do esfarrapado.”

Przyszła z garnkiem, a ja z nożami i deską.
Ela veio com a panela e eu com as facas e a tábua.

Ceramiczne koryta, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne garnki, słoje itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Recipientes de uso rural, de transporte de embalagem, de cerâmica, n.e.

Msz garnek?
Onde será que o pote está?

Biała popękana porcelana lśniła, stare garnki błyszczały wokół zardzewiałych plam.
A louça branca e rachada cintilava, velhas panelas brilhavam ao redor de pontos enferrujados.

A ten garnek chcę mieć.
E aquilo ali, quero aquela panela.

Nie zostawili nam nawet jednego garnka w kuchni.
Nem panelas deixaram na cozinha.

My także wrzucamy do jednego garnka wiele składników i pięknie brzmiących zobowiązań i zaleceń, ale wcale nie jesteśmy pewni, czy będą one do siebie pasować.
Também estamos a colocar na panela muitos ingredientes, bem como compromissos e recomendações apelativos, mas não temos a certeza se estes elementos serão compatíveis.

Dan będzie niszczyć garnki dla Escameca!
Dan estará na bola primeiro, para a Escameca.

Garnki i przybory kuchenne
Tachos e utensílios de cozinha

Urządzenia i przybory kuchenne, mianowicie tostery, opiekacze do chleba, elektryczne urządzenia do wolnego gotowania, grille elektryczne, elektryczne opiekacze do mięs, garnki do ryżu, urządzenia do gotowania na parze, kuchenki mikrofalowe, chłodziarki do napojów, elektryczne odparowywacze
Máquinas e aparelhos de cozinha, nomeadamente torradeiras, fornos com grelhador, panelas eléctricas para cozer lentamente, grelhadores eléctricos, grelhas eléctricas, panelas de cozer arroz, panelas para cozer alimentos a vapor, microondas, refrigeradores de bebidas, vaporizadores eléctricos

Jeśli garnek spadnie, odpadacie.
Se um pote cair, você está fora.

nieelektryczne sprzęty kuchenne z wszelkich materiałów, takie jak garnki, rondle, szybkowary, patelnie, wagi kuchenne i inne podobne urządzenia mechaniczne,
utensílios de cozinha, não eléctricos, de qualquer material, por exemplo tachos, panelas, panelas de pressão, frigideiras, balanças de cozinha e outros utensílios mecânicos semelhantes,

Gotują sobie garnek papki kukurydzianej, a ich rozmowy dotyczą tylko tego strasznego nieszczęścia.
Juntos, eles cozinham uma panela de papa de milho, e a conversa deles só gira em torno do terrível acidente.

Pani Hammond siedzi nad garnkami od tygodni.
Hammond vem mexendo com suas panelas e caçarolas há semanas.

Wtedy usłyszałem trzask w garnku na kuchence.
Então, ouvi uma pancada naquela caçarola sobre o fogão.

Garnki ciśnieniowe na parę, Kuchenki ciśnieniowe
Panelas de pressão, Panelas de pressão

Ktoś upuścił garnek
Alguém deixou cair uma panela