iść oor Portugees

iść

[iɕt͡ɕ], /iɕʨ̑/ werkwoord

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, nie tracąc przy tym ani na chwilę kontaktu z podłożem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ir

werkwoord

udawać się w jakimś kierunku lub celem wykonania jakiejś czynności, część drogi pokonując pieszo

Ja po prostu chcę iść do domu i trochę pospać.
Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.

andar

werkwoord manlike

poruszać się, zmieniać swoje położenie za pomocą nóg, stawiając kroki

Żeby go dogonić, szła tak szybko, jak tylko mogła.
Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.

caminhar

werkwoord

Którędy idzie się do Parku Ludowego?
Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?

estar · passar · rodar · viajar · partir · passear · vir · vamos · seguir · acompanhar · marchar · abandonar · funcionar · suceder

Soortgelyke frases

iść pieszo
andar · caminhar

iść w górę
ascender · descer · desembarcar · sair · subir

iść razem
acompanhar

psy szczekają, karawana idzie dalej
os cães ladram, mas a caravana passa

iść za
seguir

idźmy
vamos

iść wzdłuż
acompanhar

iść naprzód
adiantar-se · avançar

iść sobie
partir

voorbeelde

Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.

Musimy już iść!
Temos que ir agora!

Idź sama. Muszę lecieć.
Sabes que tenho pressa.

Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Dado que o RPUS é um pagamento por superfície, as explorações agrícolas de grandes dimensões em termos de hectares recebem pagamentos mais elevados, não sendo necessariamente acompanhados de um nível de produção elevado.

Tenar spojrzała na nią ostro. - Będziesz musiała iść sama, Therru.
Tenar olhou-a penetrantemente. — Vais ter de ir sozinha, Therru.

Musimy iść teraz, kiedy zmieniają straże.
Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.

Mają prawo wiedzieć, dokąd idą.
Eles têm o direito de saber onde estão indo?

Cóż, ponieważ zaraz muszę iść na zwariowany ślub Walkerów w domu wariatów, więc cieszę się ciszą dopóki mogę
Porque vou ao casamento de um Walker, então estou aproveitando o silêncio, enquanto posso.

Idź stąd, zdrajco.
Vai-te embora, traidor.

Idź, chłopcze, idź dalej
Passa, menino, passa

Nie idzie zbyt dobrze.
Não está indo bem.

Idziesz?
Você vem?

Dick musi iść do domu i wykonać swój fant.
Dick tem que ir para casa e cumprir o seu castigo.

Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Além disso, deverá ser expressamente indicado que os Estados‐Membros deverão poder ir mais longe, por exemplo, ampliando as obrigações de transparência, permitindo o pagamento direto aos subcontratantes, ou permitindo ou requerendo às autoridades adjudicantes que verifiquem se os subcontratantes não se encontram numa das situações em que se justifica a exclusão de operadores económicos.

Powinieneś iść.
Deveria ir embora.

Idź za przeczuciem.
Siga seus instintos.

Toby: Kto mówi, że musisz iść na studia?
Toby: Quem disse que você precisa ir para a faculdade?

W każdym razie zobacz, dokąd idzie.”
Em todo caso fica sabendo aonde ele vai.”

Muszę iść do pracy.
Tenho de ir trabalhar.

Idź do domu.
Vai pra casa.

Jak wam idzie?
Como estão indo aqui?

W zasadzie my musimy iść.
Nós temos que ir.

Musi iść zaraz, ale przedtem musi wszystko zrozumieć
Ele deve ir rapidamente, mas primeiro deve entender as instruções

Idziemy na zakupy.
Vamos fazer compras.

Po prostu idźcie do kryjówki, Panie Tate.
Apenas vá para a casa, sr. Tate.