jednoczyć się oor Portugees

jednoczyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fundir-se

werkwoord

voorbeelde

Czułem, że jest gdzieś lepszy świat, że jednocząc się i współpracując, możemy polepszyć to miejsce.
Eu senti que tinha um mundo melhor lá fora, que com um pouco de união e cooperação, nós todos podemos fazer um lugar melhor.

Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.
Anteriores inimigos estão-se unindo em uma só fraternidade internacional.

Jak dwie osoby jednoczące się w dwoje.
Como duas pessoas juntas como duas.

Jednocząc się z tamtejszymi ludźmi.
Nos tornando como um deles.

Prawi Nefici i Lamanici jednoczą się, by obronić się przed spiskowcami Gadiantona
Os nefitas e lamanitas justos se unem para defenderem-se contra o bando de Gadiânton

Dwa serca jednoczą się w podróży po Europie.
Dois corações se unem no trem.

Kościół jednoczy się z państwem
A Igreja se une com o Estado

Europa też jednoczy się, a edukacja kulturalna może służyć temu procesowi nie gorzej niż np. wspólny rynek.
A Europa também se está a unir, e a educação cultural pode contribuir tanto para esse processo como, por exemplo, o mercado comum.

Daleko w japońskim Betel wznieśliśmy radosny okrzyk, jednocząc się tym samym z naszymi braćmi w Ameryce.
Bem distantes, no Betel do Japão, erguemos um brado de alegria, junto com os nossos irmãos nos Estados Unidos.

Dzieci Gwlyddyna i Ralli rosły razem z naszymi dziećmi i wszystkie jednoczyły się przeciw Mordredowi.
Gwlyddyn e os filhos de Ralla haviam crescido com as nossas e todos se uniam contra Mordred.

" JEDNOCZMY SIĘ W WALCE "
UNIDOS NA LUTA.

Jednoczą się
Reunindo- se

Ludzie zapominają wtedy o błahych sprawach i jednoczą się dla ogólnego dobra.
A mais importante é que fazia as pessoas se esquecerem das frivolidades e se unirem em prol do bem maior.

Zespół rocka chrześcijańskiego będzie w muzyce jednoczył się z Panem...
A banda cristã estava realmente chacoalhando com o Senhor...

Bo właśnie w sercu jednoczą się oba światy.
E é no coração que todas as guerras são vencidas.

Wrogowie cesarza jednoczą się
Os inimigos do imperador estão se organizando

Nadajemy na różnych falach, ale jednoczymy się w pasji.
Nós divergimos em tom, mas unimos em paixão.

Narody świata jednoczą się W celu zbudowania pierwszej stałej Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
As nações do mundo estão unidas para construir a primeira... e permanente estação espacial internacional.

Kilka grupek maszerowało razem, niosąc wielkie transparenty z napisami: STUDENCI, JEDNOCZCIE SIĘ DO WIELKIEGO SKOKU!
Alguns grupos marchavam juntos, erguendo cartazes gigantescos que diziam ESTUDANTES UNIDOS PELO GRANDE SALTO ADIANTE!

Oboje wiedzieli, że ich myśli jednoczą się, że żadna próba ich nie rozłączy.
Ambos sabiam que o seu pensamento era uno e que nenhuma provação os separaria.

Jednoczymy się w wielbieniu Boga.
Ficamos unidos com nossos irmãos.

Tworzycie szczególne środowisko, które - mam nadzieję - znajdzie swój odpowiednik również w strukturach jednoczącej się Europy.
Vós formais um ambiente especial que faço votos para que assim seja encontrará o seu elemento equivalente nas estruturas da Europa que se unifica.

4. (a) O czym świadczy obecne jednoczenie się wielu ludzi w wielbieniu Boga?
4. (a) Qual é o real significado de tantas pessoas se unirem na adoração a Deus em nossos tempos?

Staniemy się zjednoczoną energią, którą dzieIimy z wszeIkim stworzeniem, jednocząc się z tobą
Nos tornaremos a energia unida que compartilharemos com todas as coisas...... assim tornando único com você

Bogatą, oczywiście, lecz bez tytułu, ona czułaby się zobowiązana do jednoczenia się z ludźmi.
Rica, mas sem um titulo que a fizesse superior.