jednogłośnie oor Portugees

jednogłośnie

bywoord

bez ani jednego głosu sprzeciwu; wszystkimi głosami

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

unanimemente

bywoord

Przeprowadzono konsultacje z federacjami przemysłu europejskiego, które jednogłośnie wyraziły poparcie dla protokołu.
As federações da indústria europeia foram consultadas e apoiam unanimemente o protocolo.

voorbeelde

Zhang Beihaia wybrano jednogłośnie na przewodniczącego komitetu i najwyższego przywódcę Statku Ziemia.
Por unanimidade, Zhang Beihai foi eleito o presidente da comissão, para servir como comandante supremo da Nave Terra.

Badając wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady przekształcającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 91/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego konsultacyjna grupa robocza jednogłośnie stwierdziła, że wniosek nie zawiera zmian merytorycznych innych niż wskazane jako takie.
A análise da proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que reformula o Regulamento (CE) n.o 91/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2002, relativo às estatísticas dos transportes ferroviários permitiu ao Grupo Consultivo concluir, de comum acordo, que a proposta em apreço não contém alterações de fundo para além das que nela foram identificadas como tal.

Rada stanowi jednogłośnie, zaś Parlament jest proszony o opinię.
O Conselho delibera por unanimidade e o Parlamento é consultado.

Rada, Republika Francuska, Zjednoczone Królestwo i Komisja jednogłośnie wniosły o stwierdzenie niedopuszczalności zarzutu.
O Conselho, a República Francesa, o Reino Unido e a Comissão pedem, unanimemente, que o fundamento seja julgado improcedente.

Komisja jednogłośnie poparła mój wniosek, aby wszelkie rodzaje przemocy wobec dzieci, w tym kary cielesne w domu, zostały zakazane przez prawodawstwo wspólnotowe.
A Comissão apoiou por unanimidade a minha reivindicação no sentido de que a legislação comunitária deve proibir qualquer forma de violência exercida contra crianças, incluindo os castigos corporais infligidos em casa.

Dlatego Komisja jednogłośnie zdecydowała iż należy zapobiec narodzinom dziecka małp a po usunięciu płodu zarówno samiec, jak i samica powinny przejść sterylizację.
Portanto, a Comissão, por unanimidade recomenda que o nascimento da criança da macaca deva ser evitado e, após a sua remoção pré-natal tanto o macho quanto a fêmea devem ser impedidos de originar descendentes.

Rada, stanowiąc jednogłośnie, poczyni wszelkie starania, aby przyjąć przed dniem 31 grudnia 1977 r., na wniosek Komisji, wspólnotowe zasady, na podstawie których będą dokonywane zwroty, zgodnie z ust. 3 podatnikom nie mającym przedsiębiorstwa na terytorium kraju.
O Conselho envidará esforços no sentido de adoptar, antes de 31 de Dezembro de 1977, sob proposta da Comissão, e deliberando por unanimidade, as medidas de execução comunitária segundo as quais devem efectuar-se os reembolsos em conformidade com o n.o 3, em favor dos sujeitos passivos não estabelecidos no território do país.

Zgodnie ze stanowczym stanowiskiem zajmowanym wielokrotnie w przeszłości, w rezolucji z listopada 2004 r. PE podkreślił, że „poszanowanie praw człowieka i praw podstawowych to zasadnicze warunki, które muszą zostać spełnione, aby mogło dojść do rewizji wspólnego stanowiska w sprawie Kuby i środków przyjętych jednogłośnie 5 czerwca 2003 r.“ (między innymi sankcji nałożonych po zatrzymaniu i uwięzieniu 75 dysydentów, a następnie zbiorowej egzekucji trzech porywaczy).
Na sequência de posições anteriores, o Parlamento Europeu salientou, na sua resolução de Novembro de 2004, que "progressos significativos em matéria de promoção da democracia e respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais constituem condições sine qua non indispensáveis para uma eventual modificação da posição comum da UE sobre Cuba e das medidas adoptadas por unanimidade em 5 de Junho de 2003" (isto é, as sanções impostas na sequência da detenção de 75 dissidentes e da ulterior execução sumária de três sequestradores).

Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 461. sesji plenarnej w dniach 17–18 marca 2010 r. (posiedzenie z 17 marca) Komitet postanowił jednogłośnie wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Considerando que o conteúdo da proposta é inteiramente satisfatório e não suscita quaisquer observações, o Comité, na 461.a reunião plenária de 17 e 18 de Março de 2010 (sessão de 17 de Março) decidiu, por unanimidade, emitir parecer favorável ao texto proposto.

mając na uwadze, że deklaracja pomiędzy UE i Bałkanami Zachodnimi, która została jednogłośnie przyjęta w Salzburgu w dniu 11 marca 2006 r. przez wszystkich ministrów spraw zagranicznych państw członkowskich UE oraz ministrów spraw zagranicznych Bałkanów Zachodnich, ponownie podkreśla znaczenie dobrosąsiedzkich stosunków oraz konieczność znalezienia wraz z krajami sąsiadującymi wzajemnie akceptowalnych rozwiązań pozostałych kwestii,
Considerando que na Declaração UE/Balcãs Ocidentais, adoptada por unanimidade por todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros dos Estados-Membros da União Europeia e dos países dos Balcãs Ocidentais em Salzburgo, no dia 11 de Março de 2006, é reafirmada a importância de boas relações de vizinhança, bem como a necessidade de encontrar soluções mutuamente aceitáveis para as questões pendentes com os países vizinhos,

Różni autorzy prac z dziedziny etnografii i gastronomii jednogłośnie podkreślają obecność i wyjątkową pozycję rzepy jako wyróżnika tradycyjnej kuchni galicyjskiej.
Diferentes autores nos domínios etnográfico e gastronómico ressaltam de forma unânime a presença e a singularidade dos grelos como referencial da cozinha tradicional galega.

Rada Zarządzająca jednogłośnie ustala zasady dotyczące języków używanych w pracach Agencji.
O Conselho de Direcção fixa por unanimidade o regime linguístico da Agência.

Fałszywi prorocy jednogłośnie zapewniali o powodzeniu wyprawy, ale na usilną prośbę Jehoszafata Achab wezwał znienawidzonego przez siebie proroka Michajasza, który zapowiedział mu niechybne nieszczęście.
Ao passo que um grupo de falsos profetas expressou em coro suas garantias de êxito, por insistência de Jeosafá, foi chamado o profeta Micaías, odiado por Acabe, profeta que predisse certeira calamidade.

W powiecie sielezniewskim Swiażski został wybrany jednogłośnie bez balotażu i dnia tego wydał u siebie obiad.
No distrito de Seliezniev, Sviájski foi eleito por aclamação, sem votação, e nesse dia ofereceu um jantar em sua casa.

Państwa członkowskie jednogłośnie opowiedziały się jednak za rozdzieleniem zaproponowanego wspólnego programu, w związku z czym Komisja, utrzymując swoje stanowisko przeciwko takiemu rozdzieleniu, przedstawiła zmieniony wniosek w postaci dwóch tekstów prawnych dotyczących programów „Cła 2020” i „Fiscalis 2020”.
Uma vez que os Estados-Membros foram unânimes na defesa de uma separação dos dois programas, a Comissão, embora mantendo a sua posição contrária a essa separação, apresentou uma proposta alterada com dois textos legislativos para os programas Alfândegas e Fiscalis, respetivamente.

Termin ten jest odzwierciedleniem różnych decyzji politycznych, które niedawno zostały jednogłośnie przyjęte przez Radę w czerwcu ubiegłego roku, które w małym stopniu uwzględniają realną sytuację.
Reflecte várias decisões políticas adoptadas por unanimidade no Conselho muito recentemente, em Junho de 2006, que tiveram muito pouco em conta a situação actual.

Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych stanowisk, to kandydat lub kandydaci mogą być wybrani jednogłośnie.
Quando o número de candidatos for igual ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.

Wybór prezydenta jednogłośnie został ogłoszony i uprawomocniony przez Sąd Najwyższy, jak również uznany za " totalnie spoko ", przez sędziego naczelnego Jenne Bush, co w następstwie spowodowało wyzwolenie emocji u innych warstw społeczeństwa.
O presidente foi unanimemente declarado legalmente permanente pela corte suprema, e declarado " totalmente legal ", pela Chefe de Justiça Jenna Bush, que subseqüentemente resultou na liberação de suas emoções em uma suprema bebedeira.

Rezolucja po poprawkach została przyjęta jednogłośnie.
A resolução, assim alterada, é aprovada por unanimidade.

Decyzje EMS mogą bowiem być przyjmowane tylko jednogłośnie, a z uwagi na wątpliwości Bundesverfassungsgericht (niemieckiego trybunału konstytucyjnego), które wynikały ze złożonego przez niego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym z dnia 14 stycznia 2014 r. w sprawach od 2 BvR 2728/13 do 2 BvR 2731/13 i 2 BvR 13/13 (sprawa C‐62/14, Gauweiler i in., obecnie zawisła przed Trybunałem) oraz wątpliwości Bundesbank (niemieckiego banku centralnego) dotyczące zgodności z prawem programu OMT, członek niemieckiego rządu ogłosił, że taki program reorganizacji nie zostanie zatwierdzony.
Com efeito, as decisões do MEE apenas podem ser adotadas por unanimidade e, devido às dúvidas do Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional alemão), que resultavam do seu pedido de decisão prejudicial de 14 de janeiro de 2014 nos processos 2 BvR 2728/13 a 2 BvR 2731/13 e 2 BvR 13/13 (processo C‐62/14, Gauweiler e o., atualmente pendente no Tribunal de Justiça), e às dúvidas do Bundesbank (Banco Central alemão) relativas à legalidade do programa OMT, um membro do Governo alemão anunciou que tal programa de consolidação não seria aprovado.

jeżeli przymusowe umorzenie jest dopuszczone jedynie przez statut lub akt założycielski, postanawia o tym walne zgromadzenie, chyba że akcjonariusze, których to dotyczy, wyrażą jednogłośnie zgodę na umorzenie;
Se a amortização forçada for somente autorizada pelos estatutos ou pelo ato constitutivo, deve ser deliberada pela assembleia geral, salvo se os acionistas afetados a tiverem aprovado unanimemente;

Decyzja o wypowiedzeniu umowy i powiadomieniu o tym fakcie Stanów Zjednoczonych zgodnie z art. 22 umowy, jak również decyzja o cofnięciu takiego powiadomienia, jest na wniosek Komisji przyjmowana jednogłośnie przez Radę w imieniu Wspólnoty i państw członkowskich.
Tanto a decisão de denunciar o Acordo e de notificar desse facto os Estados Unidos nos termos do seu artigo 22o, como a decisão de retirar essa notificação, serão tomadas pelo Conselho, em nome da Comunidade e dos Estados-Membros, deliberando por unanimidade com base numa proposta da Comissão.

Natomiast Verein für Konsumenteninformation, rządy austriacki, niemiecki, francuski, włoski i portugalski oraz Komisja jednogłośnie stoją na stanowisku, że art. 52 ust. 3 dyrektywy ma zastosowanie do stosunków umownych łączących T‐Mobile Austria z jej klientami.
Em contrapartida, a Verein für Konsumenteninformation, os Governos austríaco, alemão, francês, italiano e português, bem como a Comissão, entendem unanimemente que o artigo 52.°, n.° 3, da diretiva é aplicável às relações contratuais existentes entre a T‐Mobile Austria e os seus clientes.

spawozdawczyni. - Panie przewodniczący! Mam przyjemność przedstawić sprawozdanie w sprawie problemów i perspektyw obywatelstwa europejskiego, które w ubiegłym miesiącu zostało jednogłośnie przyjęte przez Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (LIBE).
relatora. - (EN) Senhor Presidente, tenho o prazer de apresentar o relatório sobre os problemas e as perspectivas ligadas à cidadania da União, que foi aprovado por unanimidade no mês passado pela Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (LIBE).

Następnie, 28 września jednogłośnie wybrano aragońskiego kardynała Pedro Martinez de Luna, który do tej pory uchodził za jednego z największych zwolenników cesji i już przed konklawe uchodził za jednego z głównych kandydatów.
Então, em 28 de setembro, foi escolhido por unanimidade o cardeal aragonês Pedro Martinez de Luna, que até então era considerado um dos maiores defensores da atribuição e, mesmo antes do conclave, era considerado um dos principais candidatos.