kupno oor Portugees

kupno

/ˈkupnɔ/ naamwoord onsydig

nabywanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

compra

naamwoord vroulike

Nie mam pieniędzy na kupno nowego roweru.
Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.

aquisição

naamwoord vroulike

Ograniczenia w kupnie nieruchomości rolnych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne.
Há limites à aquisição de prédios agrícolas por pessoas singulares e por entidades jurídicas estrangeiras.

mercado

naamwoord manlike

Jest wielu chętnych zainteresowanych kupnem nagrań z tego typu imprez.
Há um grande mercado para vídeos de lutas underground.

bazar

naamwoord manlike

feira

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kupno na raty
leasing

kupno na kredyt
compra a crédito

voorbeelde

Usługi ułatwiania zakupów, mianowicie udostępnianie wyszukiwarki-porównywarki zakupowej online w celu uzyskiwania informacji o kupnie
Serviços de facilitação de compras, nomeadamente o fornecimento de um motor de busca para compras por comparação em linha para obter informações sobre compras

w przypadku pozycji, o których mowa w ust. 3 i 5 tych artykułów, stanowi on datę wykonania pierwszej opcji kupna z zachętą do umorzenia przypadającą w dniu 1 stycznia 2013 r. lub po tej dacie;
Relativamente aos elementos a que se referem os n.os 3 e 5 dos referidos artigos, é a data da primeira opção de reembolso com incentivo a esse reembolso ocorrida a partir de 1 de janeiro de 2013;

Usługi personalne, zwłaszcza wynajem siły roboczej według prawa wynajmu siły roboczej, pośrednictwo w specjalistach IT oraz pośrednictwo personalne, zwłaszcza w dziedzinie kupna procesów zakupowych (Business-Process-Outsourcing)
Serviços de pessoal, nomeadamente cedência temporária de trabalhadores em conformidade com a Lei do Regime Jurídico do Trabalho Temporário, cedência de especialistas TI, bem como serviços de colocação de pessoal, em especial no domínio dos serviços de aquisições e processos de compra (BPO - Business Process Outsourcing)

W owym czasie oszczędzaliśmy pieniądze na ślub i kupno własnego domu.
Naquela ocasião, nós dois estávamos economizando para o casamento e para comprar nossa casa.

Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło (11), podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
Segundo a França, o Estado francês deu o seu acordo (11), aquando do Conselho Fiscal de 1 de Julho de 2003, relativo à proposta da direcção da Areva de apresentar uma proposta de aquisição desse sector à Alstom.

Reklama, zarządzanie w działalności gospodarczej, administrowanie działalności gospodarczej, usługi handlu online, mianowicie sprzedaż plików obrazowych do pobrania, plików muzycznych do pobrania, elektronicznych kartek pocztowych, programów komputerowych i oprogramowania komputerowego, fotografii i kartek pocztowych, pośrednictwo z zakresu umów kupna i sprzedaży towarów i świadczenia usług przez sieci komputerowe i komunikacyjne, reklama online na rzecz osób trzecich, mianowicie udostępnianie przestrzeni reklamowej na stronach internetowych, reklama i promocja sprzedaży przez światowe sieci komunikacyjne w celu ułatwienia sprzedaży towarów i usług osób trzecich
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, serviços de comércio on-line, especificamente venda de ficheiros de imagens descarregáveis, ficheiros de música descarregáveis, postais ilustrados eletrónicos, programas de computador e software, fotografias e bilhetes postais, mediação de contratos de compra e venda de produtos e de prestação de serviços através de redes informáticas e de comunicações, publicidade on-line para terceiros, especificamente disponibilização de espaços publicitários em sítios Web da Internet, publicidade e promoção de vendas através de redes de comunicação mundiais para facilitar a venda de produtos e serviços de terceiros

Pomoc i doradztwo związane z kupnem samochodu
Assistência e aconselhamento na escolha de veículos

Pośredniczenie w kupnie - sprzedaży i przeprowadzanie środków reklamowych, zwłaszcza w mediach drukowanych i sieciach danych
Mediação e realização de acções publicitárias, em especial em meios impressos e redes de dados

Zakazuje się importu, kupna lub transportu irańskiej ropy naftowej i irańskich produktów ropopochodnych.
São proibidos a importação, a aquisição e o transporte de petróleo bruto e de produtos petrolíferos do Irão.

W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd.
Esses compromissos ou garantias de funcionamento podem, na prática, assumir diversas formas: contratos de aquisição a longo prazo, investimentos realizados com uma garantia implícita ou explícita de escoamento, investimentos não afectos à actividade normal, etc.

129 Skarżąca dodaje, iż na podstawie hiszpańskiej ustawy nr 26/1988 z dnia 29 lipca 1988 r. o funkcjonowaniu i kontroli instytucji kredytowych (zwanej dalej „ustawą 26/1988”), umowa leasingowa z definicji dopuszcza, by opcja kupna została ustanowiona na korzyść leasingobiorcy.
129 A recorrente precisa que, nos termos da Lei espanhola n.° 26/1988, de 29 de Julho de 1988, relativa à regulamentação e ao controlo das instituições de crédito (a seguir «Lei 26/1988»), um contrato de locação financeira pressupõe por definição que a opção de compra seja instituída em benefício do locatário.

Na dłuższą metę, właścicielom darmowych moskitier po roku proponowano kupno kolejnej za 2 dolary.
A longo prazo, um ano mais tarde, as pessoas que obtiveram mosquiteiros gratuitos beneficiaram da possibilidade de comprar um mosquiteiro por 2 dólares.

Nieruchomości finansowanie, doradztwo finansowe, pośrednictwo i doradztwo odnośnie do lokat, doradztwo w zakresie inwestycji alternatywnych, pośrednictwo i sprzedaż udziałów w funduszach/spółkach i ubezpieczeń, notowania kursów giełdowych, clearing (operacje rozrachunkowe), przechowywanie depozytów przedmiotów wartościowych, usługi maklera papierów wartościowych, usługi funduszy emerytalnych, transakcje papierami wartościowymi, rejestrowanie/realizacja i ubezpieczanie transakcji terminowych, transakcje łączenia i akwizycji (mianowicie finansowe doradztwo przy kupnie i sprzedaży przedsiębiorstw oraz udziałów w przedsiębiorstwach), transakcje inwestycyjne, home banking, transfer kapitału, pośrednictwo kredytowe, zarządzanie majątkiem, zarządzanie majątkiem przez powiernika
Negócios imobiliários, consultadoria em matéria de financiamentos, mediação e consultadoria em matéria de aplicações financeiras, investimentos alternativos, mediação e comercialização de unidades de participação em fundos de investimento/participações sociais e seguros, cotações na Bolsa, operações de compensação (operações de compensação financeira), depósito de valores, serviços de corretores de títulos, serviços de caixas de pensões, corretagem de títulos, registo/processamento e garantia de contratos de futuros, operações de fusão e aquisição (nomeadamente consultadoria financeira na compra e venda de empresas e participações sociais), negócios de investimento, serviços de telebanco, transferência de fundos, concessão de crédito, gestão de patrimónios, gestão de patrimónios através de sociedades fiduciárias

Usługi handlu detalicznego związane z kupnem i sprzedażą metali szlachetnych, Monety,Sztaby, złoto, srebro i Kamienie szlachetne
Serviços retalhistas relacionados com compra e venda de metais preciosos, Moedas,Metais preciosos em barras ou lingotes, ouro, prata e Pedras preciosas

W przypadku udzielenia na pytanie drugie odpowiedzi przeczącej, czy art. 1 ust. 2 wspomnianej dyrektywy 86/653/EWG powinien być interpretowany w ten sposób, że agent może wypełniać inne zadania niż te, które są związane z negocjowaniem sprzedaży i kupna towarów dla zleceniodawcy oraz z negocjowaniem i zawieraniem tych transakcji w imieniu i na rachunek zleceniodawcy, ale działalność tam może mieć jedynie charakter akcesoryjny?
Em caso de resposta negativa à segunda questão, deve o artigo 1.o, n.o 2, da Diretiva 86/653/CEE acima mencionada ser interpretado no sentido de que exige que o agente comercial só pode desempenhar outras tarefas diferentes das relacionadas com a negociação da venda ou da compra de mercadorias para o comitente e com a negociação e conclusão destas operações em nome e por conta do comitente de forma acessória?

Jednakże żadna z tych usług nie odnosiła się do (konkretnej) transakcji kupna i sprzedaży instrumentów finansowych.
No entanto, nenhuma das atividades se reportava a uma transação (específica) de aquisição e alienação de instrumentos financeiros.

zasad odnoszących się do sprzedaży, kupna, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku wewnętrznym
às normas relativas à compra, venda, transporte, distribuição e utilização de mercadorias no mercado interno

Umowny obowiązek nabycia przez jednostkę własnych instrumentów kapitałowych powoduje powstanie zobowiązania finansowego w wysokości bieżącej wartości kwoty umorzeniowej nawet wtedy, gdy obowiązek ten jest uwarunkowany wykonaniem przez drugą stronę prawa przedstawienia do wykupienia (np. wystawiona opcja kupna, która daje posiadaczowi prawo sprzedaży jednostce jej własnych instrumentów kapitałowych po ustalonej cenie).
A obrigação contratual de uma entidade de comprar os seus próprios instrumentos de capital próprio dá origem a um passivo financeiro pelo valor presente da quantia de remição mesmo que a obrigação de comprar seja condicional ao exercício de um direito de remir pela contraparte (p. ex., uma opção put subscrita que proporcione à contraparte o direito de vender os instrumentos de capital próprio de uma entidade à entidade por um preço fixo).

Bardzo długo nikt nie interesował się kupnem naszego mieszkania.
Durante séculos e séculos, ninguém mostrou o menor interesse em comprar o apartamento.

Przy wyliczaniu efektywnej stopy procentowej jednostka dokonuje oszacowania przepływów pieniężnych, uwzględniając wszelkie postanowienia umowy instrumentu finansowego (np. przedpłaty, opcje kupna lub podobne), jednakże nie uwzględnia potencjalnych przyszłych strat związanych z nieściągalnością kredytów.
Ao calcular a taxa de juro efectiva, uma entidade deve estimar os fluxos de caixa considerando todos os termos contratuais do instrumento financeiro (por exemplo, pré-pagamento, opções call e semelhantes), mas não deve considerar perdas de crédito futuras.

Standaryzowana transakcja kupna lub sprzedaży składnika aktywów finansowych
Compra ou venda «regular way» de um activo financeiro

d) w celu obliczenia średniego kosztu nabycia danego papieru wartościowego: (i) aby otrzymać nową średnią cenę ważoną, wszystkie transakcje kupna z danego dnia dodaje się według kosztu ich nabycia do zasobu z dnia poprzedniego przed uwzględnieniem sprzedaży z tego dnia; albo (ii) aby otrzymać skorygowany koszt średni, poszczególne transakcje kupna i sprzedaży papierów wartościowych uwzględnia się w kolejności ich realizacji w ciągu dnia.
d) Para efeitos do cálculo do custo médio de aquisição de um título, deve-se: i) adicionar à posição do dia anterior, ao preço de compra, todas as compras efetuadas durante o dia, de modo a obter-se um novo custo médio ponderado antes da aplicação das vendas do mesmo dia; ou ii) registar cada uma das compras e vendas de títulos, pela ordem em que se verificaram ao longo do dia, para se calcular o custo médio revisto.

„Nie możemy sobie pozwolić na kupno butów ani ubrań”, żali się meksykański włókniarz, utrzymujący pięcioosobową rodzinę.
“Não podemos comprar sapatos, nem roupas”, lamenta um trabalhador têxtil mexicano, que tenta sustentar uma família de cinco pessoas.

Jak wynika z pkt 29 ww. wyroku w sprawie Harbs, ma on rekompensować ciężar podatku pobranego przy kupnie towarów i usług przez rolników ryczałtowych poprzez wypłatę zryczałtowanej rekompensaty na rzecz producentów rolnych wykonujących działalność w ramach prowadzenia gospodarstwa rolnego, leśnego lub połowowego, jeśli dostarczają oni produkty rolne lub świadczą usługi rolnicze.
Como resulta do n.° 29 do acórdão Harbs, já referido, este regime tende a compensar o encargo do imposto sobre as aquisições de bens e serviços dos agricultores através do pagamento de uma compensação forfetária aos produtores agrícolas que exerçam a sua actividade no quadro de uma exploração agrícola, silvícola ou de pesca, quando entreguem produtos agrícolas ou efectuem prestações de serviços agrícolas.

Zakazane są – dokonywane bezpośrednio lub pośrednio – sprzedaż lub kupno obligacji państwowych KRLD lub gwarantowanych przez państwo, wydanych po 18 lutego 2013 r., pośrednictwo w handlu nimi lub pomoc w ich wydawaniu, na rzecz rządu KRLD lub od rządu KRLD, jej organów publicznych, przedsiębiorstw i agencji, banku centralnego KRLD, banków mających siedzibę w KRLD, lub podlegających albo niepodlegających jurysdykcji państw członkowskich oddziałów i jednostek zależnych banków mających siedzibę w KRLD, lub podmiotów finansowych, które nie mają siedziby w KRLD ani nie podlegają jurysdykcji państw członkowskich, ale są kontrolowane przez osoby i podmioty mające siedzibę w KRLD, a także wszelkie osoby i podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, lub podmioty będące ich własnością lub przez nie kontrolowane.
São proibidas a venda, a aquisição, a corretagem e a assistência, diretas ou indiretas, à emissão de obrigações públicas ou garantidas pelo Estado, emitidas após 18 de fevereiro de 2013, ao ou do Governo da RPDC, seus organismos, empresas e agências públicos, Banco Central da RPDC, ou bancos sediados na RPDC, incluindo as respetivas filiais e sucursais, independentemente de estarem sujeitos à jurisdição dos Estados-Membros, e a entidades financeiras que não se encontrem sediadas na RPDC nem sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros, mas sejam controladas por pessoas ou entidades sediadas naquele país, bem como às pessoas ou entidades que atuem em seu nome ou sob as suas ordens e às entidades que sejam sua propriedade ou estejam sob o seu controlo.