kupować oor Portugees

kupować

/kuˈpɔvaʨ̑/ werkwoord

nabywać coś w zamian za jakąś sumę pieniędzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

comprar

werkwoord

nabywać coś w zamian za jakąś sumę pieniędzy

Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.
É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

adquirir

werkwoord

Konsumenci kupują suplementy żywnościowe w celu uzupełnienia nimi pożywienia.
Os suplementos alimentares são adquiridos pelos consumidores para completar o regime alimentar.

ir às compras

werkwoord

Codziennie kupuję pieluszki, codziennie kupuję coś do jedzenia.
Todos os dias compro fraldas, todos os dias vou às compras.

Soortgelyke frases

grupa kupująca
associação de compradores

kupowanie
aquisição · compra · gestão de compras

przyzwyczajenia kupujących
hábito de compra

voorbeelde

Możesz tego dowieść, kupując pierwszy kielich.
Provarei pagando a primeira rodada.

kupujący dokonuje płatności w celu zaspokojenia zobowiązania sprzedającego, zgodnie z zobowiązaniami umownymi;
O pagamento pelo comprador é efetuado para satisfazer uma obrigação do vendedor, em conformidade com obrigações contratuais;

niższa jakość produktów bądź informacje dla konsumentów bez komunikacji, konsultacji czy porozumienia z kupującymi,
menor qualidade dos produtos ou informação dos consumidores sem comunicação, consulta ou acordo dos compradores;

Uczyli się koreańskiego, kupowali koreańskie ubrania.
Estudaram coreano, compraram roupas coreanas.

Chyba zdecydowaliśmy nie kupować tego kostiumu.
Eu acho que nós decidimos comprar o casaco.

Ortega właśnie w sklepie zaczynał swoją karierę i absolutnie nie ma zamiaru wmawiać klientom, co mają kupować”.
Ortega começa dali, de uma loja, e nunca impõe aos consumidores o que eles precisam comprar.”

To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.
Ele somente é do tipo que compra sem pagar.

W dodatku należy do ludzi, którzy kupują trzy rzeczy tam, gdzie wystarczyłaby jedna.
É o tipo de pessoa que compra três, quando um bastaria, provavelmente por ter muito dinheiro.

101 | Inne kupowane usługi transportowe |
101 | Outros serviços de transportes adquiridos |

Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem.
Uma alegação similar foi a de que não tinham sido disponibilizados dados sobre o impacto do minério de ferro nos custos das matérias-primas (billets, lingotes, barras redondas) adquiridas pelos produtores do produto em causa.

z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
Considerando que a Directiva 76/118/CEE , tendo em conta certas dificuldades de compreensão por parte dos compradores , indica no n o 2 do artigo 3 o as denominações que os Estados-membros interessados podem reservar no seu território ;

Usługi marketingowe, Mianowicie udostępnianie firmom informacji statystycznych na temat wzorców kupowania przez klientów i inne firmy
Serviços de marketing, Especificamente fornecimento de informações estatísticas a empresas relacionadas com padrões de compra de consumidores e outras empresas

O palantach, którzy kupują dom, a ich nie stać
Idiotas comprando casas sem puderem

Mnóstwo osób kupuje ją, nie uświadamiając sobie, że może być szkodliwa.
Muitas pessoas a compram sem saber que é tóxica.

- No i można legalnie kupować alkohol od szesnastego roku życia - dodała ta, która zdaniem Harper była Gillian.
– Além do mais, a idade mínima para beber lá é 16 anos – disse a que Harper pensava ser Gillian.

Dotyczyło to szczególnie mięsa, które kupowaliśmy bardzo rzadko, kiedy było nas na nie stać.
Principalmente a carne, que comprávamos nas raras vezes em que podíamos.

W umowie między przedsiębiorcami obowiązuje to także wówczas, gdy kupujący powinien był wiedzieć o tym braku zgodności.
Num contrato entre profissionais, o mesmo se aplica também quando o comprador não podia tenha podido ignorar a falta de conformidade.

W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Neste novo sistema, a DB Energie cobrará o mesmo preço pela eletricidade a todas as empresas de transportes ferroviários sem descontos baseados no volume ou na duração.

Ogłosimy, że dux będzie kupował żywność w cenie o dziesięć procent wyższej niż ustalona.
Vamos anunciar que o Dux vai comprar os alimentos a dez por cento acima do preço.

w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
que, para os produtos acima indicados, não será concedido ao comprador nenhum desconto, reembolso ou qualquer outra forma de redução que possa resultar num valor do produto inferior ao valor mínimo de importação fixado para o produto em causa (3).

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
“Embora não ganhe presentes no meu aniversário natalício, meus pais ainda assim me dão presentes em outras ocasiões.

Jak chłopak ma problem, zabierasz go na mecz, kupujesz hotdoga i zadowolony.
Se um garoto tem um problema, você o leva ao jogo, compra um cachorro-quente, eles se satisfazem.

Dlaczego niektórzy klienci kupują, a inni nie?
Por que alguns clientes compram e outros não?

w tym kupujący pierwszy raz
dos quais: primeira aquisição

Nie obchodzi mnie co o tym myślisz, kupowanie psa to duży krok.
Não interessa, comprar um cachorro é um grande passo.