lody oor Portugees

lody

/ˈlɔdɨ/ naamwoord

spoż. kulin. deser, który stanowi słodka, zamrożona masa sporządzona z mleka, cukru, jaj i innych dodatków

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sorvete

naamwoord manlike

Jedyny smak lodów, który je Tom, to waniliowe.
O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

gelado

naamwoord manlike

Uma sobremesa fria (feita de água, leite e nata, combinados com aromas, emulsionantes e açúcar), especialmente apreciada durante o tempo quente.

Herbata z lodem nie jest dobra bez cukru.
Chá com gelo não é bom sem açúcar.

Sorvete

naamwoord

Jedyny smak lodów, który je Tom, to waniliowe.
O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

Sorvetes

naamwoord

Jedyny smak lodów, który je Tom, to waniliowe.
O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

gelado à base de leite

Lody

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

gelado

adjective noun

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.

Soortgelyke frases

granica faz lód-woda
interface gelo água

lód w rożku
casquinha

jazda figurowa na lodzie
Patinação Artística no gelo · Patinação artística no gelo · patinação artística

lody włoskie
sorvete italiano

Powierzchnia rozdziału faz lód-woda
interface gelo água

obciąganie loda
boquete · chupada · felação

lód na patyku
casquinha

stąpać po kruchym lodzie
andar na corda bamba

Lód amorficzny
gelo amorfo

voorbeelde

(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
(8) De acordo com o artigo 18.o da Directiva 2002/59/CE relativo aos riscos colocados por condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis, afigura-se necessário ter em conta os perigos para a navegação decorrentes da formação de gelos.

Zdejmij lód.
Tira o gelo.

Lubię lody.
Eu gosto de sorvete.

Zamówię lody i ciasto
Eles têm gelado de Oreo em balde

Bystry prąd tworzył leje, które szybko wypchnęły mnie tuż pod lód.
A corrente rápida criava turbilhões que me deportaram rapidamente para debaixo do gelo.

Lody bez mleka
Gelado não lácteo

– Więc ja wtedy – kontynuował – jeżeli mam już jakieś ryby na lodzie, robię to, co zrobiłem na widok pana.
“Aí o que eu faço”, repetiu, “se eu tenho algum peixe largado no gelo, foi o que eu fiz quando vi o senhor.

Rzeźby z lodu
Esculturas em gelo

Są na górach na południu, a i Wielki Lód jest niedaleko stąd na północ.
Ficam nas montanhas ao sul, e o Grande Gelo não está muito distante, no norte.

Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego; lód i śnieg
Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:

/ Jutro będzie kolejny chłodny dzień, / więc ubierzcie się ciepło / i uważajcie na lód.
Será outro dia de frio, então agaselhe-se e tome cuidado com o gelo.

Aha, i jedli wszystkie lody też.
E também comeram os gelados todos.

Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach artykułów spożywczych do postawowego spożycia, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody, żywność wstępnie przygotowana, tytoń, papier gazetowy, baterie, zabawki, artykuły do samochodów, osprzęt i części zamienne do samochodów, smary, paliwo i paliwo do samochodów, doradztwo zawodowe w działalności gospodarczej
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios

Łopatki do lodu
Cuvetes para gelo

było w stanie działać we wszystkich temperaturach między – 10 °C a + 35 °C oraz działać w sposób zadowalający przy prędkościach między 0 km/h a 130 km/h (lub maksymalną prędkością pojazdu, jeżeli wynosi mniej niż 130 km/h); zasada ta nie obowiązuje to jednak w przypadkach, gdy urządzenie czyszczące zostało zablokowane przez śnieg lub lód; urządzenie czyszczące pozostało bez uszkodzeń, gdy zostanie wystawione na temperaturę odpowiednio – 35 °C oraz + 80 °C przez jedną godzinę;
Pode funcionar a todas as temperaturas compreendidas entre – 10 °C e + 35 °C e funcionar satisfatoriamente a velocidades entre 0 e 130 km/h (ou à velocidade máxima do veículo, se esta for inferior a 130 km/h); esta disposição não se aplica, porém, se o limpador estiver bloqueado por neve ou gelo; o limpador deve permanecer inalterado se exposto a uma temperatura de – 35 °C e de + 80 °C, respetivamente, por um período de uma hora;

Akcesoria barowe, zwłaszcza sita barowe, naczynia pomiarowe, szejkery do koktajli, wyciskarki do butelek, pudełka na lód, wiaderka do lodu, dzbanki, deski do krojenia, okulary, otwieracze do butelek, korkociągi, kieliszki do szampana, szkło do koktajlów, urządzenia do kruszenia lodu, dzbanuszki do espresso, wyciskarki do owoców (nieelektryczne), karafki, urządzenia do spieniania mleka, wąskie kieliszki do szampana, wyciskarki do cytryn, maty stołowe
Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases

Lód, wino, żyletki.
Cubos de gelo, vinho, lâminas de barbear.

Więc mamy zamiar wziąć lody w lutym.
Então nós vamos tomar um sorvete em fevereiro.

Skoro zrobi to sprzedawca lodów?
Quando um sorveteiro local pode fazer o serviço.

Zwierzę tropiło jego cień poprzez lód.
O animal vinha seguindo sua sombra no gelo.

Jednakże słowa z „Chorób owiec” nie przecinały lodu w żadnych magicznych odrzwiach
No entanto, as palavras de Doenças das Ovelhas não tiveram nenhum efeito sobre portais mágicos

Mąka i preparaty zbożowe, kawa, kakao, czekolada, chipsy ziemniaczane, preparaty zbożowe, wyroby mączne, ryż, wyroby piekarnicze, pasztet i wyroby cukiernicze, lody, majonezy, miód, pizze, herbata i ocet
Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre

Makarony, chleb, herbatniki, wyroby cukiernicze i wyroby ciastkarskie, lody
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados

Miód, Syropy i melasa, Drożdże, Proszek do pieczenia, Sól, Musztarda, Ocet, Sosy [przyprawy], Sosy sałatkowe, Przyprawy, Lód
Mel, Xaropes e melaços, Levedura, Fermento em pó, Sal, Mostarda, Vinagres, MOLHO DE TEMPERO [CONDIMENTO], Molhos para saladas, Especiarias, Gelo para refrescar

Magia Doriana zakotłowała się i buchnęła lodem, zimniejszym niż noc dookoła niego
A magia de Dorian se agitou e virou gelo, mais fria do que a noite ao redor