lwica oor Portugees

lwica

/ˈlvjiʦ̑a/ naamwoord vroulike

zool. samica lwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

leoa

naamwoord vroulike

Pewnego razu była sobie lwica, która była zbyt słaba, by chronić swe lwiątko.
Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.

voorbeelde

Pewnego razu była sobie lwica, która była zbyt słaba, by chronić swe lwiątko.
Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.

No proszę, Elza - lwica z SS.
Ora, ora se não é à destacada mulher tipo nazista.

Chcę, aby walczyła jak lwica, gdy po raz pierwszy ją posiądę i po raz ostatni.
Quero que ela lute comigo com unhas e dentes, da 1a vez e da última que a toque.

Lwica zawsze będzie wściekle broniła swoich kociaków, bez względu na konsekwencje.
A leoa protegerá ferozmente as suas crias, independentemente das consequências.

Lwice i ich małe najadły się już do syta i teraz zadowolone i pełne energii baraszkują w trawie.
A leoa e os filhotes comeram sua parte e agora estão felizes e ativos, rolando pela vegetação.

Lwica dołączyła do szczenięcia// i w dżungli zapanował spokój./ < < Tłumaczenie
A leoa se reuniu com sua cria e tudo ficou bem na selva.Tradução by

Wielki Septon próbował ją pochwycić, ale był tylko starym wróblem, a ona lwicą ze Skały.
O Alto Septão tentou apanhá-la, mas era um pardal velho, e ela era uma leoa do Rochedo.

Ci ludzie oznajmili mi bez żadnych ceregieli, że to właśnie ta lwica, którą schwytał Dahfu.
Aquelas pessoas não tinham dúvidas quanto a isso: afirmavam que ela era a mesma leoa que Dhafu capturara.

„Ale w przeciwieństwie do lwicy na piazza, ta ludzka lwica nie jest sama.
«Mas, ao contrário da leoa da Piazza, esta leoa humana não está sozinha.

Dahfu zakochał się w swojej lwicy od pierwszego wejrzenia, coup de foudre.
Ele se apaixonou por sua leoa à primeira vista — coup de foudre.

A z ciebie żadna lwica.
E você não é a leoa.

To lwica.
É uma leoa.

Masz serce lwicy i brak ci zupełnie wyobraźni, ja zaś zazdroszczę ci obu tych cech.
Você tem o coração de um leão e uma total falta de imaginação, e eu a invejo nessas duas qualidades.

Aby do tego nie dopuścić, zabito niektóre z nich, między innymi znaną lwicę imieniem Lulu i jej urocze stado.
Para prevenir esse tipo de tragédia, alguns deles, como a famosa leoa Lulu e seu belo bando, foram mortos.

Przecież wiesz, że rodzic, który angażuje się w karierę sportową swojego dziecka, jest jak lwica broniąca młodych.
Um pai que se envolve na vida esportiva do filho é como uma leoa que quer proteger o filhote.

Należy do niedawno zmarłej lwicy.
Pertenceu a uma leoa recentemente morta.

Była dziewczynką, która czytała w myślach innym – nawet lwom, nawet lwicom.
Lupe era uma menina que podia ler o que os outros estavam pensando – até mesmo leões, até mesmo leoas.

Jeśli lwica nie chce pozostać na ich łasce, będzie musiała się więcej nauczyć o nowoprzybyłych bawołach.
Se ela não vai estar à mercê deles, terá que aprender mais sobre esta nova presença.

— Znam twój zapach — odparła lwica. — Moje szczenięta bawiły się tym zapachem
— Estou reconhecendo seu cheiro — disse a leoa. — Meus filhinhos estavam brincando com esse cheiro.

Jej instynkt opiekuńczy wobec nich dwu jest silniejszy niż instynkt lwicy i nikt nie jest w stanie jej się sprzeciwić.
Seu instinto protetor com as duas é maior que o de uma leoa.

Bez śladu po małym samcu, lwica będzie bronić ostatniego młodego przeciwko zgrai hien, za wszelką cenę.
Sem sinais do pequeno macho, ela irá defender a sua última cria contra a multidão de hienas, a todo custo.

Mama lwica się wściekła.
Mamãe Leoa está bravinha.

Zamieszczono w nim jednak zdjęcie, na którym widać lwicę i cielę spokojnie leżące obok siebie.
Mas a julgar pela foto do artigo, os dois ficaram deitados lado a lado, em paz.

Dowiedziała się, że jest córką lwicy
Foi o dia em que soube ser filha de uma leoa

Po drugiej stronie zatrzymała się Keira, żeby oprzeć się o cokół dwóch lwic rozszarpujących dzika. * Max?
Do outro lado dos degraus, Keira se apoiava no pedestal em que duas leoas estripam um javali agonizante. — Max, é você?