mgiełka oor Portugees
mgiełka
pl
zdrobn. <i>od</i> mgła
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
névoa
pl
drobne kropelki wody zawieszone w powietrzu, ograniczające widoczność; o ile widoczność jest poniżej 1000 m, mgła staje się gęsta (zamglenie)
Jeśli jest zanieczyszczona, mogłeś się zarazić przez samo przejście tamtędy i wdychanie mgiełki.
Como está contaminado, deve ter adoecido inalando a névoa.
neblina
Spod niego wychodziło białe światło, a potem pojawiła się jakby pomarańczowa mgiełka.
Havia uma luz branca que saía por baixo dele, e aí foi como uma neblina alaranjada.
bruma
Rurki ukryte w jadalniach spryskiwały gości mgiełkami wody perfumowanej.
Nas salas de jantar, encanamentos escondidos borrifavam os convidados com brumas de água perfumada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podają czekoladowe galette w mgiełce z płynnego złota.
Com a devida consideração, gostaria de perguntar:É assim que as coisas devem ser no nosso país?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuł w niej słodką mgiełkę jak po przepiciu i ćmiącą, błogą słabość w całym ciele.
Espera.Primeiro um pequeno detalhe no valor de cinquenta milLiterature Literature
Całą Iudzkość w mgiełce światła, liczb i hałasu zarazem.
Donna, queres ir ao centro comercial?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszyny do nanoszenia mgiełki samoopalającej
a inflamação ou não da toma de ensaio quando o bico de gás está em posição de ensaio e, se a inflamação se produzir, o tempo da combustão após a retirada da chamatmClass tmClass
Dokonuję pewnych zmian życiowych i chciałbym ci o nich opowiedzieć przy kawie albo drinku albo czymkolwiek poza Mgiełką Dantego.
E agradeça aos deuses!Você me provocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co z tymi mgiełkami, Lekarzu?
Como interpreta e que comentárioslhe oferece esta situação?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mgiełkę tworzą kropelki wody.
Da próxima lançamo- lo ali de cimaEurlex2019 Eurlex2019
Poranne powietrze było niczym odłamki szkła w jego płucach; jego oddech tworzył przed nimi mgiełkę.
Já temos a equipa e o talento: a LuannLiterature Literature
Unikać pracy w środowisku rozpylonej mgiełki.
Você certamente é linda de se assistirEurlex2019 Eurlex2019
(„Mgiełka przepychu blednie w słonecznym świetle” — napisał dziesięć lat wcześniej).
Sim, trabalhaste imenso para isto, não foi?Literature Literature
Z ostrej mgiełki wynurzały się sylwetki około trzystu chłopców, ponad połowa studentów Akademii.
Interceda por mim, assim poderei navegar o barcoLiterature Literature
To drobna mgiełka.
Às vezes, gostaria......quetodos os espanhóis estivessem no fundo do marOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawilżające kremy, płyny i mgiełki do twarzy i ciała
Talvez pudesses fugirtmClass tmClass
Kosmetyki i przybory toaletowe, w tym kremy i masła nawilżające do rąk i ciała, balsamy do rąk, mleczka do ciała, kremy do rąk, olejki do ciała i olejki pielęgnacyjne, mgiełki do kąpieli, kremy do stóp i sole do kąpieli
Não sei para onde ele foi.- Havemos de descobri- lotmClass tmClass
By ustalić stronę uderzenia, dokładny punkt, gdzie siła styka się z ciałem, należy dostrzec geometryczne różnice między tylnim rozpryskiem, rozpryskiem okrężnym, mgiełką i wytryśnięciem z tętnicy
Steve?Hilary?opensubtitles2 opensubtitles2
Mgiełka prochu.
É o meu jornal, Star- LedgerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trę oczy, lecz wciąż nie znika, wisi niczym lekka mgiełka: sen, który śnił mi się przed momentem
Eu saía sozinho... e sempre tive esta ligação com animaisLiterature Literature
I wtedy właśnie po raz pierwszy zauważyłem lekką mgiełkę, wypełniającą pieczarę.
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!Literature Literature
Bawiłem się tak, a przez mgiełkę widziałem babcię
O irmão Stephen trouxe sua guitarra pra cantarmos sobre como dói mentiropensubtitles2 opensubtitles2
A potem powietrze wypełniła drobna mgiełka rozpylonej krwi, kiedy ją wykasływał z rozbitych płuc.
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processoLiterature Literature
Stare centrum miasta opakowane jest poniżej zwartą, odwieczną, organiczną mgiełką.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (CLiterature Literature
Użytkownik nie włożyłby e-papierosa do ust, gdyby nie było ustnika, a strumień mgiełki nie zostałyby uwolniony bez uruchomienia atomizera przez ustnik.
Acho que devíamos levá- lo a alguém com experiência... nos efeitos do meteoroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zapachowe spraye, mgiełki i dyfuzory do pomieszczeń
Chegas tarde pela última vez!tmClass tmClass
Płyny, kremy, olejki, żele i mgiełki do ciała
O poder de dar vidatmClass tmClass
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.