nakład dodatkowy oor Portugees
nakład dodatkowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
visualização de anúncios adicional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne obejmują szersze i często także nowsze koncepcje, które będą wymagały znacznego nakładu dodatkowej pracy, zanim zostaną urzeczywistnione w postaci konkretnych projektów;
Porco- Aranha, Porco- AranhaEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek zarejestrowania się jako podatnik VAT prowadzi do ogromnego nakładu dodatkowej pracy, znacznych kosztów i ewentualności, że dany podatnik zrezygnuje ze świadczenia danej usługi.
Era um bom hotelEurLex-2 EurLex-2
„45. Zatem metoda kosztów rzeczywistych odnosząca się do usług własnych wymaga serii skomplikowanych działań podrozdzielających i wymaga w ten sposób od przedsiębiorcy znacznego nakładu dodatkowej pracy.
Insta os Estados-Membros a reverem os modelos de protecção social ineficientes à luz da sua viabilidade financeira, alterando a dinâmica global e os padrões demográficos de modo a que sejam mais sustentáveisEurLex-2 EurLex-2
Z zależności świadczeń od nakładu osoby trzeciej celem opieki nad osobą niepełnosprawną wynika, że zasiłki powinny ryczałtowo spłacać nakłady dodatkowe, powstałe poprzez zależność odbiorcy świadczenia od opieki z powodu jego niepełnosprawności.
Reconhece estas raparigas?EurLex-2 EurLex-2
odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu dodatkowej pracy; oraz
Estou com ela, bacon canadense?oj4 oj4
odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu dodatkowej pracy; oraz
Obrigado querida, não se arrependeráEurLex-2 EurLex-2
h) odbiór końcowy, pod warunkiem że Komisja jest obecna podczas odbioru tymczasowego; zatwierdzenie stosownego protokołu i, gdzie sytuacja tego wymaga, obecność podczas odbioru końcowego, zwłaszcza jeżeli zastrzeżenia odnotowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu dodatkowej pracy; oraz
Ainda bem.Porque é absurdoEurLex-2 EurLex-2
Wiele z nich wprowadziło rozwiązania doraźne równolegle z systemami administracyjnymi (systemami służącymi do oceny, zatwierdzania, sprawdzania wniosków o przyznanie pomocy oraz do wypłacania pomocy), co doprowadziło do nakładów dodatkowej pracy dla władz krajowych i regionalnych oraz dla beneficjentów.
Não acho que o Stuart pense nela, como uma amigaEurLex-2 EurLex-2
j) odbiór końcowy, pod warunkiem że przewodniczący delegacji jest obecny podczas odbioru tymczasowego, zatwierdza stosowny protokół i, gdzie sytuacja tego wymaga, jest obecny podczas odbioru końcowego, w szczególności jeżeli zastrzeżenia zarejestrowane podczas odbioru tymczasowego wymagają dużego nakładu dodatkowej pracy; oraz
Pode passar pela nossa cidade e o colégio fica ao lado dos trilhosEurLex-2 EurLex-2
Takie przypominanie powoduje dodatkowe nakłady administracyjne, a posiadacz legitymacji nie odnosi z tego żadnych dodatkowych korzyści.
A lista do parágrafo #. não é exaustivaEurLex-2 EurLex-2
Koszty te obejmują dodatkowe koszty związane z digitalizacją i przechowywaniem dokumentów oraz zarządzaniem nimi, a także koszty zapisywania w cyfrowej pamięci masowej, dodatkowy nakład na zapewnienie możliwości odczytu maszynowego danych oraz dodatkowy nakład związany z działaniami infrastrukturalnymi.
Não quero ser preso por culpa tuanot-set not-set
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że należy uwzględnić dodatkowy nakład pracy związany z przeładunkiem melaminy przywożonej z ChRL.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?EurLex-2 EurLex-2
Republika Włoska wskazuje przy tym przykładowo dodatkowe nakłady administracyjne oraz koszty związane z przewozami towarów przez Szwajcarię.
Essa foi boa McNally.Não fazia ideia que fosses tão divertidaEurLex-2 EurLex-2
Sformułowanie „język zrozumiały dla organu” jest zbyt nieprecyzyjne i mogłoby prowadzić do znacznych dodatkowych nakładów.
Generosa hospitalidade é comum a todos apartamentosnot-set not-set
d) skala zaangażowanych zasobów oraz zdolność do pozyskania dodatkowych nakładów na badania naukowe i innowacje;
Eficácia ClínicaEurLex-2 EurLex-2
Wydatki operacyjne pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów, takich jak woda lub detergenty
Disparar no buracooj4 oj4
- projekty zakładałyby jednorazową inwestycję i nie wymagałyby w późniejszych latach dodatkowych nakładów budżetowych czy personalnych.
Sim, meu SenhorEurLex-2 EurLex-2
Wydatki operacyjne pokrywają głównie zużycie energii i dodatkowe nakłady w postaci innych zasobów (np. woda lub detergenty).
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noitenot-set not-set
Realizacja takich programów powinna też przebiegać bez dodatkowych nakładów finansowych i biurokracji.
Vamos fazer a rotina de treino normalEuroparl8 Europarl8
skala zaangażowanych zasobów oraz zdolność do pozyskania dodatkowych nakładów na badania naukowe i innowacje;
Sente- me numa cadeira de rodasnot-set not-set
Działania mające na celu poprawę bezpieczeństwa komunikacji zbiorowej będą wymagały dodatkowych nakładów finansowych
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (Cáceresoj4 oj4
Konieczne będzie też zajęcie się możliwościami akumulacji energii, co także wymaga niemałych dodatkowych nakładów.
Que tipo de jornal e revista?EurLex-2 EurLex-2
Osiągnięcie wymaganego poziomu wiedzy w zakresie IT wymaga dodatkowych nakładów.
Ela ligou para a irmã em Sydney... e passava- se o mesmoEurLex-2 EurLex-2
Różnice w strukturze wniosków i opisu prac niepotrzebnie wymagają dodatkowego nakładu czasu na przygotowanie wniosków przez konsorcja.
Papá J, Pensei que querias que te ajudasseEurLex-2 EurLex-2
570 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.