niekontrolowany rozwój miast oor Portugees
niekontrolowany rozwój miast
pl
rozrastanie się wielkich miast poprzez ekspansję osadnictwa na okoliczne tereny wiejskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
alastramento urbano
pl
rozrastanie się wielkich miast poprzez ekspansję osadnictwa na okoliczne tereny wiejskie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli teraz zdobędziemy przyczółek, będziemy mogli kontrolować rozwój miasta.
E ele irá nos acompanhar esta noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nasilenie się niekontrolowanego rozwoju miast z dużym zużyciem powierzchni i brakiem ekonomii skali;
Se precisar da emoção do perigo para vê- lo, é isso que procurareiEurLex-2 EurLex-2
|| – Zapobieganie niekontrolowanemu rozwojowi miast na żyznych glebach; – Minimalizowanie zasklepiania gleb. || utworzenie wystarczających i podłączonych terenów zielonych w ramach zielonej infrastruktury.
Não, no generalEurLex-2 EurLex-2
Tendencje skutkujące rozwojem przedmieść, a także niekontrolowanym rozwojem miast prowadzą do użytkowania ziemi w sposób charakteryzujący się niewielkim zagęszczeniem i izolacją przestrzenną.
Um milhão de caminhõesEurLex-2 EurLex-2
(13) Niekontrolowany rozwój miast oraz wzrastające zapotrzebowanie na ziemię wielu sektorów gospodarki sprawiają, że na terenie Wspólnoty coraz intensywniejszą formę przybiera proces uszczelniania gleby.
Que vim por causa de um acidente aéreo!EurLex-2 EurLex-2
Działania strukturalne UE przewidują promowanie rewitalizacji i ponownego wykorzystania terenów zdegradowanych, aby chronić zdrowie ludzkie i środowisko naturalne oraz aby zminimalizować niekontrolowany rozwój miast.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemEurLex-2 EurLex-2
W regionie Morza Śródziemnego nasila się zjawisko niekontrolowanego rozwoju miast, pociągające za sobą stopniową utratę obszarów naturalnych, różnorodności biologicznej i większą konkurencję o zasoby wodne.
Daqui a pouco vou começar a cobrar aluguel do traseiroEurLex-2 EurLex-2
Często dowodzono też, że różne kwestie (na przykład wykluczenie społeczne, niekontrolowany rozwój miast, dostęp do usług czy ryzyko powodzi) wymagają polityk na różnych poziomach terytorialnych.
Isso causa visões?EurLex-2 EurLex-2
Wyzwania, wizje, perspektywy”, etap niekontrolowanego rozwoju miast w ubiegłych dziesięcioleciach ujawnił poważną degradację urbanistyczną i degradację budynków, wynikającą często z braku prac w zakresie urbanizacji i podstawowych usług.
E eles o amarãonot-set not-set
Dzięki temu pojawiają się nowe możliwości, lecz, jak wykazują badania, po przekroczeniu pewnego poziomu koncentracji ludności występują takie negatywne konsekwencje, jak zanieczyszczenie, niekontrolowany rozwój miast i zatory komunikacyjne.
Apaga o cigarro primeiro que eu ponhoEurLex-2 EurLex-2
W szerszym zakresie należy uwzględnić zmianę klimatu i zmiany społeczno-gospodarcze (np. niekontrolowany rozwój miast i użytkowanie gruntów powodujące zasklepianie gleby), ponieważ są to ważne elementy zarządzania ryzykiem powodziowym.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?EurLex-2 EurLex-2
Sytuacja ta może powodować, z jednej strony, znaczne negatywne konsekwencje dla aglomeracji (zatory komunikacyjne, zanieczyszczenie, segregacja społeczna, niekontrolowany rozwój miast) i powiększanie się dysproporcji między regionami z drugiej strony.
Que saia perfeitoEurLex-2 EurLex-2
Proces urbanizacji obejmuje szereg wzajemnie powiązanych problemów, w tym, deprywację i segregację społeczną, niekontrolowany rozwój miast i zator komunikacyjny, kwestie dotyczące bezpieczeństwa i ochrony, degradację środowiska, zanieczyszczenia oraz skutki zmiany klimatu.
É uma posição únicaEurLex-2 EurLex-2
Wskaźniki te różnią się jednak znacznie w zależności od regionu, np. w zakresie procesów zaprzestawania użytkowania gruntów czy podziału siedlisk wynikającego z rozwoju infrastruktury transportowej, niekontrolowanego rozwoju miast oraz niewłaściwych praktyk rolniczych.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasEurLex-2 EurLex-2
Organy te mogą także posiadać uprawnienia w zakresie zapobiegania niekontrolowanemu rozwojowi miast i zasklepianiu gleby, zachęcania do rekultywacji terenów miejskich zabudowanych oraz przemysłowych zdegradowanych lub niezagospodarowanych oraz do ochrony i poprawy stanu terenów zielonych.
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.EurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze harmonijny rozwój terytorialny, wzywa do wzmocnienia roli obszarów metropolitalnych oraz miast, które mierzą się z licznymi konkretnymi problemami, np. w dziedzinie jakości środowiska naturalnego, niekontrolowanego rozwoju miast, wykluczenia społecznego, transportu i mieszkalnictwa.
Ele tem que saber que você está arriscar tanto como ele éeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
|| – Zwiększenie efektywnego gospodarowania wodą w budynkach i urządzeniach || – Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych z budynków – Poprawa jakości powietrza wewnątrz budynków || – Zapobieganie dodatkowemu zajmowaniu gruntów (np. w ramach niekontrolowanego rozwoju miast); – zastosowanie środków zaradczych na skażonych terenach.
Tem mais homens que EarpEurLex-2 EurLex-2
W latach 1990-2000 powierzchnia obszaru w UE-15 dotkniętego problemem nieprzepuszczalności wzrosła o 6%[6]. W związku z niekontrolowanym rozwojem miast rośnie też w dalszym ciągu zapotrzebowanie na nowe tereny pod zabudowę oraz infrastrukturę transportową.
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaEurLex-2 EurLex-2
W planowaniu urbanistycznym konieczne jest uwzględnianie odpowiednich sposobów wykorzystania wszystkich dostępnych instrumentów na rzecz zrównoważonego wzrostu – czy to poprzez projekty sektorowe, np. dotyczące ekologicznego transportu publicznego lub efektywności energetycznej budynków, czy poprzez podejścia bardziej holistyczne, np. środki przeciwdziałania niekontrolowanemu rozwojowi miast.
E tudo o que precisa é um aluno trabalhador que acredite em você... e... a notícia vai se espalharEurLex-2 EurLex-2
Stare państwa członkowskie odniosły zarówno sukcesy, jak i porażki w tej dziedzinie, starając się zwalczyć niekontrolowany rozwój miast i nadmierne natężenie ruchu w celu stworzenia bardziej atrakcyjnych i nadających się do mieszkania miast oraz wsparcia i wzbudzenia przywiązania do danego miejsca na szczeblu lokalnym, w obrębie dzielnicy.
Potus?" Presidente dos Estados Unidos. " Eu telefono- teEurLex-2 EurLex-2
Postrzega rozwój kierowany przez lokalną społeczność jako kluczowe narzędzie harmonijnego rozwoju obszarów miejskich i wiejskich, wzmacniające zdolność tworzenia powiązań z otaczającymi obszarami podmiejskimi i wiejskimi, pomagające uniknąć niekontrolowanego rozwoju miast, zachęcające do tworzenia dobranej sieci małych i średnich miast oraz wzmacniające relacje między producentami i konsumentami lokalnych produktów rolnych.
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
Jest to również bardziej rentowne, jako że pozwala uniknąć trudności związanych z dużymi aglomeracjami oraz znacznego wykorzystania energii i gruntów, co jest charakterystyczne dla niekontrolowanego rozwoju miast; kwestie te jeszcze bardziej zyskają na znaczeniu wraz z postępującymi zmianami klimatycznymi i potrzebą działań adaptacyjnych oraz walki z globalnym ociepleniem (1).
Foi realizado no mesmo dia que o funeral do " czar "!EurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.