niemożliwość oor Portugees
niemożliwość
pl
cecha tego, co niemożliwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
impossibilidade
Uszkodzenie lub utrata przedmiotu lub niemożliwość zwrotu otrzymanego przedmiotu nie wyklucza odstąpienia.
A faculdade de revogação não é excluída pela deterioração ou perda do bem recebido ou por outra causa de impossibilidade de o restituir.
incapacidade
Więc tak się dzieje dalej w życiu, ta niemożliwość dobrej dziewczyny do walki o to, w co wierzy.
Isso continua na vida, a incapacidade da garota boa defender o que ela acredita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacie
Acorde- me quando chegarmos láeurlex eurlex
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Nowy wniosek o zawieszenie wykonania decyzji o niewłączaniu substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/41 – Spełniony już przez państwa członkowskie obowiązek cofnięcia zezwoleń na środki zawierające tą substancję – Prawna niemożliwość przedłużenia dodatkowego okresu przyznanego na zbycie tych środków – Szkoda finansowa nieprzekraczająca 10% progu jej wagi – Brak pilnego charakteru (art.
Acreditamos em DeusEurLex-2 EurLex-2
Nie miał ochoty przyglądać się Kamieniowi, ale było zupełną niemożliwością spoglądanie na miasto i nie dostrzeganie go.
Este será um valioso contributo para os próximos passos do processo, nos debates com as outras instituições.Literature Literature
Jedną z motywacji powstania tej teorii było pokazanie niemożliwości istnienia wygrywających strategii w grach hazardowych.
Vá lá!Marge... Pelo nosso telefonema, percebi que tem uma operadora telefónica muito fracaWikiMatrix WikiMatrix
Odległość dzieląca ją od bezpieczeństwa nie była mierzona w metrach, ale w niemożliwościach.
Diga- o você a este bobo que não acredita!Literature Literature
Kiedy szacunki wykorzystywane dla potrzeb wyceny wartości godziwej składnika wartości niematerialnych wykazują szereg możliwych wyników o różnych poziomach prawdopodobieństwa, niepewność ta uwidacznia się w wycenie wartości godziwej tego składnika, nie świadczy jednak o niemożliwości rzetelnego przeprowadzenia takiej wyceny.
Bem- vinda ao país das maravilhas.Oh, isto é verdade. Isto é verdade?EurLex-2 EurLex-2
27 Republika Włoska podnosi również, że okoliczność, iż państwo członkowskie nie może podnieść innych argumentów niż ten dotyczący całkowitej niemożliwości wykonania decyzji, nie stoi na przeszkodzie temu, aby to państwo członkowskie, które napotyka przy wykonywaniu decyzji takiej, jak ta w niniejszej sprawie, na nieprzewidziane i nieprzewidywalne trudności lub też dowiaduje się o nieprzewidzianych przez Komisję skutkach tego wykonania, poddało owe problemy pod ocenę Komisji, proponując jednocześnie dokonanie odpowiednich zmian w decyzji.
Aero- travagem dentro de dois minutosEurLex-2 EurLex-2
39 W odniesieniu do podnoszonej przez rząd belgijski niemożliwości zweryfikowania przestrzegania w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii takiego planu przez okres 30 lat, zgodnie z wymogiem wynikającym z uregulowania, którego dotyczy postępowanie główne, dla lasów położonych na terytorium regionu Flandria, z powyższych rozważań wynika jednakowoż, że argument ten nie może być skutecznie powoływany in abstracto i że jest on oparty na założeniu, że organy podatkowe nakładającego podatek państwa członkowskiego wykażą, iż nie dysponują faktycznie możliwością uzyskania w tym okresie informacji wymaganych przez właściwe organy państwa członkowskiego, na którego terytorium są położone lasy.
Dez anos, tio HikmetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sąd orzekł, że argumentacja Rady „w żaden sposób nie uzasadnia rzekomej niemożliwości przyjęcia przez tę instytucję zaskarżonej decyzji zgodnie z procedurą respektującą prawo [PMOI] do obrony” (pkt 39 zaskarżonego wyroku).
O meu irmão mais novo corre hoje, então... vim assistir.- BomEurLex-2 EurLex-2
Uszkodzenie lub utrata przedmiotu lub niemożliwość zwrotu otrzymanego przedmiotu nie wyklucza odstąpienia.
Boa sorte, depois falamosEurLex-2 EurLex-2
CEPSA z kolei sprzeciwiła się żądaniu pozwu i wystąpiła z roszczeniem wzajemnym, w którym zażądała wykonania umowy lub jej rozwiązania z powodu niemożliwości jej wykonania, jak również zażądała w obydwu przypadkach odszkodowania.
[ A ser completado nacionalmente ]EurLex-2 EurLex-2
Oskarżenie arcybiskupa o popełnienie mordu przy pomocy czarów byłoby niemożliwością.
Artigo únicoLiterature Literature
Komisja stwierdza również, że w każdym razie z orzecznictwa Sądu wynika, że warunek całkowitej niemożliwości wykonania nie jest spełniony w przypadku, gdy pozwane państwo członkowskie ogranicza się do wskazania Komisji na trudności natury prawnej, politycznej lub praktycznej, jakie przedstawia wykonanie decyzji nakazującej odzyskanie pomocy, ale faktycznie nie podjęło ono żadnych kroków wobec tych przedsiębiorstw w celu odzyskania kwoty pomocy i nie zaproponowało Komisji alternatywnych sposobów wykonania decyzji, które umożliwiłyby pokonanie tych trudności
A seguir dizemos " bienvenue " à casa de banhooj4 oj4
»Po zakończeniu konsultacji oraz w przypadku niemożliwości dokonania innych uzgodnień, Komisja może, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 7a(3a)art. 7fa ust. 5 niniejszego rozporządzenia, podjąć decyzję o zaniechaniu działania lub o przyjęciu właściwych środków przewidzianych w art. 25 i 26 Umowy przejściowej, a następnie w art. 38 i 39 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Eu apenas não sei porque sempre tem que ser vocênot-set not-set
Podstawy przyjęcia takich środków mogą być związane z wysokimi kosztami, praktyczną niewykonalnością lub niemożliwością wdrożenia środków dotyczących współistnienia upraw ze względu na szczególne warunki geograficzne, jak w przypadku małych wysp lub obszarów górskich, lub z koniecznością uniknięcia obecności GMO w innych produktach, takich jak konkretne lub szczególne produkty.
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?EurLex-2 EurLex-2
14 Wyłącza ona natomiast całkowitą niemożliwość wykonania decyzji w odniesieniu do okresu następującego po 1993 r.
De fora, talvezEurLex-2 EurLex-2
30 Komisja dodaje, że Królestwo Belgii niesłusznie powołuje się na całkowitą niemożliwość wykonania spornej decyzji oraz niesłusznie twierdzi, iż przez cały czas trwania postępowania było bardzo lojalne, podczas gdy państwo to konsekwentnie sprzeciwiało się wykonaniu spornej decyzji, używając argumentów sprzecznych z tezami Komisji.
O que poderia dizer a Julie quando encontrá- la?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynajmu taksówek lub innych pojazdów, w szczególności w związku z posiedzeniami poza budynkiem Sekretariatu, w razie niemożliwości skorzystania ze środków transportu należących do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Gostaríamos de falar sobre seu ex- namorado, Travis Guthrieoj4 oj4
Czy ośmielisz się twierdzić, że nie jest niemożliwością, abyś miał duszę?
Vamos nos rever quando voltar ao programa e vou criticá- laLiterature Literature
Tę niemożliwość należy oceniać na poziomie ogółu szpitali tego państwa członkowskiego mogących udzielić wspomnianych świadczeń zdrowotnych oraz w odniesieniu do terminu, w którym świadczenia te mogą zostać uzyskane we właściwym czasie.
Fico entusiasmado, se tu também ficas!EurLex-2 EurLex-2
Skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego – Nieprzestrzeganie decyzji Komisji w sprawie pomocy państwa – Decyzja nakazująca odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy – Środki obrony – Całkowita niemożliwość wykonania – Kryteria oceny – Trudności w wykonaniu – Obowiązek współpracy Komisji i państwa członkowskiego w celu znalezienia rozwiązania zgodnego z traktatem (art. 88 ust. 2 WE, art. 249 WE) (por. pkt 33–38)
Por que está me espionando?EurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu konsultacji, o których mowa w ust. 2 lit. c) oraz, w przypadku niemożliwości dokonania innych uzgodnień, Komisja może, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 12 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, podjąć decyzję o zaniechaniu działania albo o przyjęciu właściwych środków przewidzianych w art. 37 i 38 USiS.
Quantas vezes queres repetir?EurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Trybunału „tak byłoby w szczególności, gdyby takie stosowanie prowadziło do faktycznej niemożliwości odzyskania nieprawidłowo przyznanych funduszy.
Superstição absurda, não?EurLex-2 EurLex-2
We wniosku tym podniósł absolutną niemożliwość powrotu do Kolumbii oraz krytyczne pogorszenie sytuacji w tym państwie, a z drugiej strony podkreślił swe wysiłki mające na celu integrację ze społeczeństwem belgijskim, swą naukę francuskiego i fakt uczęszczania swego dziecka do belgijskiego przedszkola, a ponadto zwrócił uwagę na ryzyko nagłego nawrotu, w przypadku powrotu do Kolumbii, poważnego stresu posttraumatycznego, jaki przeżył w 1999 r. w następstwie uprowadzenia i tygodniowego przetrzymywania jego dziecka, liczącego wówczas 3 lata.
Mas embora ele não seja de confiança, você é... e que me irá levar para a prisão pelos meus crimesEurLex-2 EurLex-2
To czysta niemożliwość.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.