odczyt niemożliwy do powtórzenia
leitura não repetível
niemożliwe oor Portugees
niemożliwe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
impossível
Komunikacja jest niemożliwa bez podstawowego zrozumienia pewnych norm.
Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.
nem sonhando
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemożliwe bym sie mylił.
Alguém ligou errado para meu celular, então eu disse " não ".Não dê seu número para ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłoby to niemożliwe, gdybyś nie miał dostępu do zakazanych narkotyków.
Fazer o que pensei que nunca iria fazerLiterature Literature
Sir, powiedziałem, że to niemożliwe 200 milionów.
É cabelo humano queimadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwagi: kontrola szczegółowej zawartości każdej pozycji niesprzedanego wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaEuroParl2021 EuroParl2021
To niemożliwe.
Gravar a Imagem num FicheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyjątkowych przypadkach, gdy niemożliwe jest określenie przez państwo członkowskie sprawozdawcę i Komisję takich badań do dnia 25 maja 2001 r., możliwe jest ustanowienie alternatywnego terminu ukończenia tych badań, pod warunkiem że powiadamiający przedstawi państwu członkowskiemu sprawozdawcy dowody na to, iż badania takie zostały zlecone w okresie trzech miesięcy od żądania podjęcia tych badań, dołączając protokół i sprawozdanie okresowe z badania do dnia 25 maja 2002 r”.
Espere um minutoEurLex-2 EurLex-2
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do Senadonot-set not-set
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;
Espero que isto liberte o animal que há em vocêEurLex-2 EurLex-2
–Niemożliwe, żeby Bob Sullivan zgwałcił moją córkę.
A segurança tem treinamento de sensibilidade hojeLiterature Literature
Niemożliwe.
Você não precisa irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych przewoźników lotniczych bezpośrednio, lub gdy było to niemożliwe, poprzez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny, określając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
Eles aborrecem os filmesEurLex-2 EurLex-2
Pomyśl tylko: Zbudowanie takiej świątyni, jaką ujrzał Ezechiel, było niemożliwe.
É máquina demais para mim.Eu agradeçojw2019 jw2019
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;
Conceito de «navegação»EurLex-2 EurLex-2
96 Niemniej jednak, jak wskazała Komisja, spory dotyczące zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w świetle prawa Unii powinny być rozstrzygane, przy braku przepisów Unii, przez sądy krajowe na podstawie ich prawa krajowego, z zastrzeżeniem jednak ograniczeń, jakie wynikają z prawa Unii, w tym sensie, że krajowe przepisy szczególne nie mogą prowadzić do tego, iż odzyskanie nienależnej pomocy będzie praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, a ustawodawstwo krajowe powinno być stosowane w sposób niedyskryminujący w porównaniu z procedurami służącymi do rozstrzygania sporów krajowych tego samego rodzaju (wyroki: z dnia 16 lipca 1998 r., Oelmühle i Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 15 stycznia 2009 r., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).
O Fevaxyn Pentofel demonstrou ser eficaz contra o vírus da leucose felina, contra as doenças respiratórias causadas pelo vírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydia psittaci felina, assim como contra a doença causada pelo vírus da panleucopenia felinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kod 3 należy wprowadzić, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna Q), a produkcja zwierzęca nie jest objęta umową kontraktacji.
Esta noite asEurLex-2 EurLex-2
Mieszkałam w tym niemożliwym domu, co noc mnie dotykał.
Parecem estar a multiplicar- seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niemożliwe.
Os ônibus que levarão vocês para a Tanzânia estão atrás do acampamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli wyniki dokonanej zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/85 oceny zagrożeń wskazują na zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz konsekwencje dla ciąży lub karmienia pracownicy w rozumieniu art. 2, to art. 5 ust. 1 i 2 tej dyrektywy przewiduje, że pracodawca jest zobowiązany do tymczasowego dostosowania warunków pracy lub czasu pracy, a jeśli okaże się to technicznie lub obiektywnie niemożliwe lub nie może być racjonalnie wymagane z należycie uzasadnionych powodów, jest on zobowiązany do przeniesienia pracownicy na inne stanowisko, aby uniknąć narażania jej na takie zagrożenia.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy tak dużym ryzyku wiem, że muszę pozostać opanowana, lecz wydaje mi się to niemożliwe.
Bem...Essa é uma estória tocante de salvação, mas é a sua estória. E você não matou ninguémLiterature Literature
Niemożliwe.
Cooperação industrialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niemożliwe.
Se for embaraçoso, não respondaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałeś zrobić czegoś dobrego, a potem zrozumiałeś, że to niemożliwe?
Nunca o dirigiLiterature Literature
Jednakże przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą z opóźnienia, jeśli udowodni, że on sam oraz jego pracownicy i agenci podjęli wszystkie rozsądnie konieczne środki, aby uniknąć szkody, lub że niemożliwe było podjęcie przez nich takich środków”.
Olha o que fizesteEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych okolicznościach zainteresowane strony mogą wskazać, że niemożliwe jest przedstawienie podsumowania informacji poufnych.
Logo que ele fez isso fui atê você.Mostrei e lhe pedi ajudaEurlex2019 Eurlex2019
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
Queria agradecer...... pela fitaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.