ośmiornica oor Portugees

ośmiornica

/ˌɔɕmjjɔˈrjɲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

zool. drapieżny głowonóg o ośmiu ramionach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

polvo

naamwoord manlike

Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.
Nunca comi um polvo vivo.

Soortgelyke frases

ośmiornice
polvo

ośmiornica zwyczajna
Polvo

Ośmiornica zwyczajna
Octopus vulgaris

Ośmiornice
polvo

voorbeelde

Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
O polvo de tamanho inferior ao tamanho mínimo de 450 g (eviscerado) não pode ser mantido a bordo, transbordado, desembarcado, transportado, armazenado, vendido, exposto ou colocado à venda, devendo ser imediatamente devolvido ao mar.

Tak, co do diabła są nami, Ośmiornicą?
Então que raio é que nós somos, Polvo?

Cousteau napisał: „Nigdy nie odnotowano, by ośmiornica zostawiła jaja bez opieki”.
Cousteau disse: “Nunca ninguém relatou que uma fêmea de polvo tenha abandonado seus ovos.”

USŁUGI PROJEKTOWANIA PRZEMYSŁOWEGO ZWIĄZANE Z MASZYNAMI I CZĘŚCIAMI DO MASZYN, ZE SZCZYPCAMI, OŚMIORNICAMI I ŁYŻKAMI DO MASZYN I JAKO CZĘŚCI DO MASZYN, ZWIĄZANE ZE SPRZĘTEM DO OBRÓBKI I URZĄDZENIAMI PRZEMYSŁOWYMI
Serviços de desenho industrial relativos a máquinas e componentes de máquinas, pinças, elásticos e colheres para máquinas e enquanto componentes de máquinas, equipamentos de manipulação e equipamentos industriais

Ośmiornica znowu uciekła?
O polvo escapou outra vez?

Ośmiornica ma 3 serca.
Um polvo possui três corações.

Minimalny rozmiar ośmiornicy
Tamanho mínimo do polvo

Ośmiornica olbrzymia — podobnie jak kałamarnica olbrzymia — potrafi dla kamuflażu zmieniać barwę, porusza się w wodzie z wykorzystaniem napędu odrzutowego, a w razie niebezpieczeństwa wydziela gęstą chmurę atramentu.
Assim como a lula-gigante, o polvo-gigante-do-pacífico consegue se camuflar mudando de cor, usar propulsão a jato para se locomover na água e fugir do perigo por esguichar uma densa nuvem de tinta.

Grillowane ośmiornice. Chciałabym bardzo focaccia'e z jabłkami.
Polvo grelhado, gostaria muito, e focaccia com maçãs.

Głównymi mackami mafijnej "ośmiornicy” są sądownictwo i policja, które są przeżarte rakiem korupcji.
Os principais tentáculos do "polvo" da máfia são o sistema de justiça e o sistema policial, que são corroídos pelo cancro da corrupção.

Ta ośmiornica olbrzymia rozgląda się za nowym domem.
Este polvo gigante está à procura de uma nova casa.

Małże z rodzaju Atrina spp., trąbik zwyczajny (Buccinum undatum), ostryga portugalska (Crassostrea angulata), sercówka jadalna (Cerastoderma edule), ostryga pacyficzna (Crassostrea gigas), ostryżyca amerykańska (Crassostrea virginica), małż Donax trunculus, uchowiec Haliotis discus hannai, uchowiec Haliotis tuberculata, pobrzeżek (Littorina littorea), małż wenus północny (Mercenaria mercenaria), małż Meretrix lusoria, małgiew piaskołaz (Mya arenaria), omułek jadalny (Mytilus edulis), omułek śródziemnomorski (Mytilus galloprovincialis), ośmiornica (Octopus vulgaris), ostryga jadalna (Ostrea edulis), przegrzebek zwyczajny (Pecten maximus), małż dywanowy (Ruditapes decussatus), małż japoński (Ruditapes philippinarum), mątwa pospolita (Sepia officinalis), ślimaki z rodziny skrzydelników (Strombus spp.), małże wenusy Venerupis aurea i Venerupis pullastra, małż wenus opalona (Venus verrucosa)
Leques (Atrina spp.), búzio (Buccinum undatum), ostra-portuguesa (Crassostrea angulata), berbigão-vulgar (Cerastoderma edule), ostra-gigante (Crassostrea gigas), ostra-americana (Crassostrea virginica), conquilha (Donax trunculus), orelha-do-mar-japonesa (Haliotis discus hannai), orelha-do-mar-tuberculada (Haliotis tuberculata), borrelho (Littorina littorea), clame-redonda (Mercenaria mercenaria), clame-dura-japonesa (Meretrix lusoria), clame-da-areia (Mya arenaria), mexilhão-vulgar (Mytilus edulis), mexilhão-do-mediterrâneo (Mytilus galloprovincialis), polvo (Octopus vulgaris), ostra-plana-europeia (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), amêijoa-boa (Ruditapes decussatus), amêijoa-japonesa (Ruditapes philippinarum), choco-vulgar (Sepia officinalis), estrombos (Strombus spp.), amêijoa-bicuda (Venerupis aurea), amêijoa-macha (Venerupis pullastra), pé-de-burro (Venus verrucosa)

I ogromne ośmiornice zdolne ścisnąć ciało tak, by zmieściło się w otworze nie większym niż półpensówka.
Um enorme polvo que pode encolher o corpo até caber em buracos não maiores do que uma moeda de um centavo.

Ta skała to była ośmiornica. — Tylko tyle?
O rochedo era um polvo. — Isso é tudo?

Ośmiornica (Octopus vulgaris)
Polvo (Octopus vulgaris)

Ośmiornice nie są zbyt towarzyskie.
Os polvos não são muito sociáveis.

Według interpretacji Wodinsky’ego: „Ośmiornice najwyraźniej posiadają specyficzny system «autodestrukcji»”.
Na interpretação de Wodinsky: “Os polvos aparentemente possuem um sistema específico de ‘autodestruição’”.

Zobaczyli wielkie żółwie, ryby piły, przezroczyste meduzy o długich mackach i olbrzymie ośmiornice.
Viram grandes tartarugas, peixes-espada, medusas translúcidas de longos tentáculos e polvos gigantes.

Hej, trzymasz tę rzecz wskazaną w Ośmiornicy.
Mantém essa coisa apontada ao Polvo.

Smażone kulki z bułki tartej z kawałkami ośmiornicy (Takoyaki)
Bolas fritas de mistura de massa com pequenos pedaços de polvo ("takoyaki")

Jak oświadczył Dieter Kraemer w swoim raporcie Water: The Life-Giving Source (Woda: źródło życia), ta sieć wodociągowa „przypomina ośmiornicę, która wyciąga ramiona poza miasto w celu zdobycia wody”.
A metrópole se tornou “um tipo de polvo, cujos tentáculos se espalham a partir da cidade em busca de água”, diz Dieter Kraemer em seu relatório Water: The Life-Giving Source (Água: A Fonte da Vida).

Skoro nalegacie na oglądanie lamerskich rzeczy, oto człowiek pies, kobieta ośmiornica, dziewczyna żyrafa i...
Bem, se você insiste em ver estas coisas deprimentes, este é o garoto-cão, mulher-polvo, garota-girafa, e...

Reszta jedzie do człowieka który może dostań wiadomość do Ośmiornicy.
O resto vai para o homem que conseguir levar uma mensagem ao Polvo.

Ośmiornice (Octopus spp.)
Polvos (Octopus spp.)

Ośmiornica pospolita
Polvo-vulgar