pijaczka oor Portugees

pijaczka

/pjiˈjaʧ̑ka/ Noun, naamwoord vroulike

pot. pejor. kobieta notorycznie nadużywająca alkoholu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beberrão

naamwoord manlike

Wiesz, co by się stało, jeśli serwowalibyśmy nierozcieńczoną whisky tym pijaczkom?
Você sabe o que aconteceria se servíssemos whisky sem água para esse beberrões?

bêbado

naamwoord manlike

No wiesz, ona jest nieszczęśliwą pijaczką, która lubi sprawiać kłopoty.
Ela é uma bêbada infeliz que gosta de criar confusão.

bebum

naamwoord

Nie wiedziałeś, że umawiasz się z największą pijaczką w całym Fairview?
Não sabia que estava namorando a maior bebum de Fairview?

bêbedo

adjektief manlike

Mieszkaliśmy w małym mieście, a ona była miejscową pijaczką.
Vivíamos numa vila e ela era o bêbedo da vila.

voorbeelde

Sprawdź sobie w słowniku, głupia pijaczko
Procura no dicionário, sua pateta

Pijaczka i flirciarz.
Ela é uma bêbeda e ele um engatatão.

Nie myśl, że jestem pijaczką.
Não ache que sou uma bêbada.

"Jane była naszą jedyną „stałą pijaczką"", odkąd zmarł stary Willie Chenier."
Jane era nossa única alcoólatra “residente” desde que o velho Willie Chenier tinha morrido.

Julian i ja jesteśmy miejscowymi pijaczkami.
Julian e eu somos os bêbados da cidade.

po drodze paru pijaczków...
velejadores bêbados...

Jest pijaczką
Está com os copos

Chyba się nie spodziewał, że ulubionemu pijaczkowi Bobbi zostały jeszcze zęby i pazury.
Certamente, ele não esperava que o bêbado de estimação de Bobbi ainda tivesse dentes ou garras.

Powiedzieli mu, że kobieta jest ivrogne, pijaczką.
Tinham-lhe dito que a mulher era uma ivrogne, uma bêbada.

Ja jadłam na szkolnym parkingu z pijaczkiem.
Eu comia no estacionamento da escola com um bêbado.

Hej, pijaczku, kupmy chilidoga.
Ei, bebum, vamos comprar um cachorro-quente.

Dziadku, oddaj mi tego Pijaczka.
Entäo, velho, dás-me o teu ursinho?

Mamusia pijaczka?
Sua mãe é uma bêbada?

Gdybym był gliniarzem, szukałbym faceta o ksywie Pijaczek.
Se eu fosse um policial, procuraria um garoto chamado Toasty.

Właśnie ją posądziłam o bycie pijaczką albo ćpunką, a okazało się, że to raczej nie w tym rzecz, bo analiza toksykologiczna nic nie wykazała, tak jak alkomat.
Eu mesma pensei que ela estivesse bêbada ou drogada, e não parece ser este o caso, porque os exames tóxicos e o bafômetro estavam limpos.

Uliczny pijaczek.
Um bêbado de rua.

Wiedziałam, że w uprzejmy sposób daje mi do zrozumienia, że matka już wtedy była pijaczką.
Sabia que ele estava dizendo, de maneira educada, que ela já ficava bêbada naquela época.

/ Nie docierało do niej, / że jest pijaczką.
Não sabia que ela era alcoólatra.

Garuską i pijaczką.
Fofoqueira e alcoólatra.

Przepuść mnie, pijaczko.
Com licença... bêbada.

"JNPie bardzo jednak kochanego, g""dy porzuciła go pani w dzieciństwie i zostawiła na pastwę brutalności babki pijaczki"
Nem tão querido, no entanto, quando a senhora o abandonou à brutalidade de uma avó bêbada.”

Pijaczku, czy uzdolnionym muzyku.
O bêbado ou o músico talentoso.

Nie martwiłaś się tym, że Helen to skończona suka... / nie wspominając, / że jest palącą jak smok pijaczką?
Não te preocupa que Helen seja uma bruxa louca, já nem falando que é uma bêbada e que fuma como uma chaminé?

Przedstawiłem ją jako udręczoną pijaczkę o hiperbolicznie udręczonej przeszłości w zapyziałym miasteczku w Wisconsin.
Eu a retratei como uma bêbada sofrida, com um passado exageradamente sofrido no interior do Wisconsin.

Wyglądasz jak stara pijaczka
Parece uma velha bêbada