polepszać oor Portugees
polepszać
pl
zmieniać coś na lepsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
melhorar
Zwiększanie autonomii i usprawnienie zarządzania tymi instytucjami ma bezpośredni wpływ na polepszanie sytuacji naukowców.
Uma maior autonomia e melhor gestão das instituições são aspectos directamente relevantes para melhorar a situação dos investigadores.
avantajar
pejorar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje polepszające strawność”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt w sposób określony w załączniku.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisEuroParl2021 EuroParl2021
Tak, pasażerom się polepsza.
Doentes com o sistema renina-angiotensina-aldosterona fortemente activadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi utrzymywania dobrego stanu technicznego, usługi renowacyjne, usługi konserwacyjne, naprawy, czyszczenie, usługi tankowania, lakierowania, restaurowania, polepszania, usługi remontowe, usługi instalacyjne, usługi przebudowy i rozbudowy pojazdów, części pojazdów, napędy, skrzynie ładunkowe pojazdów i nadbudówki pojazdów
Volto dentro em brevetmClass tmClass
Produkty analogowe i cyfrowe do polepszania jakości dźwięku, w tym wzmacniacze analogowe i cyfrowe
O relatório do grupo de trabalhoprevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiatmClass tmClass
Problem polega na tym, Bree, że tobie się polepsza, a ze mną jest coraz gorzej.
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?Literature Literature
Usługi handlowe do celów polepszania rentowności reklamy online, również za pośrednictwem internetu
a parte: alínea atmClass tmClass
– Samochód sprawia, że obu nam się polepsza.
As naves que se aproximaram da faixa foram destruídas ou danificadasLiterature Literature
Zacząłeś brać leki, zaczęło ci się polepszać i ciągnęło mnie do ciebie.
Utilizando avaliações abrangentes de séries de ECG em tempos que correspondem ou à exposição terapêutica ou a exposições superiores à terapêutica, em nenhum dos doentes, nas populações avaliáveis ou ITT, observou-se um desenvolvimento do prolongamento QTc considerado “ grave ” (isto é, igual ou superior ao Grau # da CTCAE versãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałam, że się jej polepsza.
Isto é seu se abrir aquiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Wykorzystanie wyświetlacza przeziernego (HUD), systemu lądowania z naprowadzeniem (HUDLS) lub systemu polepszającego widzenie (enhanced vision system, EVS) może umożliwiać prowadzenie operacji przy widzialności niższej niż ustalona w minimach operacyjnych lotniska, o ile zostanie ono zatwierdzone zgodnie z SPA.LVO.
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarõesEurLex-2 EurLex-2
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje polepszające strawność”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt zgodnie z warunkami określonymi w załączniku.
Parado, não se movaEurLex-2 EurLex-2
To polepsza mi nastrój
Parece um lugar saído de um poema de Robert Frostopensubtitles2 opensubtitles2
Oczywiście pieniądze nie tworzą dóbr publicznych, jak eliminacja chorób czy budowanie silnych instytucji. Mogą jednak postawić wyżej poprzeczkę w niesieniu pomocy rodzinom i w polepszaniu warunków ich życia.
Warden está furioso, vai colocá- lo na solitáriated2019 ted2019
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje polepszające strawność” zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt zgodnie z warunkami określonymi w załączniku.
Flocos, sopaEurLex-2 EurLex-2
Elektryczne i elektroniczne urządzenia do polepszania jakości napięcia sieci, mianowicie kondycjonery napięcia sieci i kondycjonery mocy
Faz parte de uma equipatmClass tmClass
Oraz udostępnianie zasobów i narzędzi dla pracodawców oraz ich pracowników i innych konsumentów, pomocnych w dokonywaniu zmian dotyczących zdrowia, dobrego samopoczucia fizycznego i psychicznego, sprawności fizycznej i odżywiania w ich życiu codziennym, w celu polepszania ich ogólnego zdrowia
Para você Então, se casaria comigo?tmClass tmClass
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje polepszające strawność”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt zgodnie z warunkami określonymi w załączniku.
Deixei- te porque sentiaEurlex2019 Eurlex2019
Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność
Chá de sumiço.Vou encontrá- loEurLex-2 EurLex-2
To wszystko jest częścią polepszania świata, Daphne.
Onde fica o camarim dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatek zootechniczny” i do grupy funkcjonalnej „substancje polepszające strawność”, otrzymuje zezwolenie jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt przy zachowaniu warunków określonych w załączniku.
Então, vou eu fazê- loEurLex-2 EurLex-2
To nie polepsza sytuacji.
Precisamos descobrir nossa situação armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocenić skutki zdrowotne narażenia na zanieczyszczenie powietrza w pomieszczeniach u dzieci i przedstawić zalecenia mające na celu zapobieganie chorobom układu oddechowego i zmniejszanie liczby zachorowań poprzez polepszanie jakości środowiska szkolnego oraz inne podobne środki.
Não vou a lado nenhum contigoEurLex-2 EurLex-2
14) system polepszający widzenie (EVS).
Que merda está acontecendo aqui?EurLex-2 EurLex-2
Urząd stwierdził ponadto, że mrówczan sodu w postaci płynnej może być skuteczny jako substancja polepszająca stan higieniczny paszy.
Quero lhes apresentar a um amigo meu, o Pequeno Ted!EuroParl2021 EuroParl2021
Zmiany te mają na celu po pierwsze unowocześnienie postępowania przed Trybunałem, a po drugie umożliwienie Trybunałowi dalszego polepszania jego skuteczności.
Não, Thomas acabou de sairEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.