polepszenie warunków mieszkaniowych
melhoria do habitat
polepszyć oor Portugees
polepszyć
pl
Poprawić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
melhorar
Taa, ten ser sojowy naprawdę polepszył to jedzenie.
Sim este queijo de soja realmente melhora a coisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak jednocześnie w pewien sposób się polepszyły.
Fuja de Simon, fujaLiterature Literature
uzyskane doświadczenie, jak i obecny poziom techniki umożliwiają nie tylko wzmocnienie niektórych wymagań dyrektywy 71/127/EWG i ich lepsze dostosowanie do rzeczywistych warunków badań, lecz także ustalenie ich w sposób, bardziej rygorystyczny w celu polepszenia bezpieczeństwa drogowego;
Ela está magoada!EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ korzystanie z energii elektrycznej pobieranej z lądu zapobiega emisji substancji zanieczyszczających powietrze w wyniku spalania paliw bunkrowych na statkach zacumowanych w portach, przyczynia się ono do polepszenia lokalnej jakości powietrza w miastach portowych.
Mas desaparece se eu dormirEurLex-2 EurLex-2
Pogłębiona zostanie ogólna wiedza na temat EFG i polepszy się jego widoczność.
Levaram o Laszlo!Justo agoraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organy odpowiedzialne za zgłaszanie nieprawidłowości muszą nadal podejmować znaczne wysiłki w celu polepszenia jakości zgłoszeń.
Um dançarino mortoEurLex-2 EurLex-2
To trudne zadanie, ponieważ bezpieczeństwo w Afganistanie raczej ulega pogorszeniu, niż polepszeniu.
Puta que o pariu, Persephone, como pôde fazer isso?Europarl8 Europarl8
Kiedy jej się polepszy, zapomni o tobie.
Precisamos sairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zysk roczny BB nie będzie przeznaczony na poczet zobowiązania o dokonaniu płatności przez dłużnika w momencie polepszenia się jego sytuacji finansowej w stosunku do banku Bank Austria Creditanstalt AG.
Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentoEurLex-2 EurLex-2
ŚRODKI SŁUŻĄCE POLEPSZENIU REALIZACJI WSPÓLNYCH CELÓW W ZAKRESIE UCZESTNICTWA I INFORMOWANIA MŁODZIEŻY
É para aí que devem ir os fundos públicos, em vez de se investir em proveito dos falsos deuses dos estádios globalizados.EurLex-2 EurLex-2
„zespoły elektroniczne”, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu polepszenia mocy obliczeniowej poprzez agregację procesorów, w taki sposób, że „APP” agregatu przekracza wartość graniczną określoną w pozycji 4E001.b.1;
A Alison é uma puta estúpida, que gosta de brincar com os teus sentimentoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celem reorganizacji EuropeAid na początku 2005 r. jest polepszenie roli monitorowania i wsparcia, odgrywanej przez siedzibę główną.
Moram com ela?elitreca-2022 elitreca-2022
82 Wynika stąd, że Zjednoczone Królestwo nie wykazało w sposób wystarczający pod względem prawnym, iż koszty zwiększenia wydajności systemu zbierania były nieproporcjonalne w porównaniu do polepszenia sytuacji środowiska.
Toda a gente gritaEurLex-2 EurLex-2
* * * Potiomkin nie mógł odpoczywać, ale jego zdrowie polepszyło się w połowie września.
Como é?Vou dormirLiterature Literature
podkreśla, że aby zachęcać do rozwoju europejskiego rynku kompostu konieczne jest polepszenie gospodarowania bioodpadami i harmonizacja norm jakości;
Pelo menos temos uma chance?EurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
Nada mais de mangueiras, nada mais de escadas, nada mais de, uhnot-set not-set
Stan jej płuc się polepszył i nadal będzie z biegiem czasu, bo już nie wdycha dymu.
Vais andar por Nova lorque todo amachucado, se o não fizerested2019 ted2019
40 Podobnie motyw pierwszy rozporządzenia nr 1408/71 stanowi, że przepisy w celu koordynacji ustawodawstw krajowych dotyczących zabezpieczenia społecznego zawarte w tym rozporządzeniu wpisują się w ramy swobodnego przepływu osób i powinny przyczynić się do polepszenia ich poziomu życia (wyroki: Bosmann, EU:C:2008:290, pkt 30; a także Hudziński i Wawrzyniak, EU:C:2012:339, pkt 47).
Tenho que te colocar um carimbo na testa para não te esqueceres?EurLex-2 EurLex-2
Wewnątrzgałkowe urządzenia lub systemy do korekty/ polepszenia wzroku, soczewki wewnątrzgałkowe
Fizeram decretos de urgência, LeitotmClass tmClass
Obawiam się, że rano jej się nie polepszy.
O que aconteceu?Onde estão eles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdybyśmy tylko polepszyli odbiór, zwąchalibyśmy cały wszechświat!
As pessoas singulares ou colectivas que preencham as condições estabelecidas nas regras de participação e não sejam abrangidas por nenhum caso de exclusão estabelecido nas regras de participação ou no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (designadas os proponentes) são convidadas a apresentar à Comissão propostas de acções indirectas de IDT, no respeito das condições estabelecidas nas regras de participação e no conviteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w styczniu 2006 r. założono Międzynarodowy Fundusz na rzecz Bengazi jako pozarządową organizację non profit, mającą na celu wsparcie rozwoju lokalnej infrastruktury medycznej w Bengazi, polepszenie opieki medycznej nad pacjentami oraz zapewnienie pomocy dotkniętym rodzinom,
O problema é seunot-set not-set
Mogłabym polepszyć tu sprawy, ale ona mi nie chce pozwolić
Só não comeces a disparar pela rua como o Wyatt Earpopensubtitles2 opensubtitles2
Państwa Członkowskie zapewniają, że dochodzenie będzie prowadzone przez organ dochodzeniowy, o którym mowa w art. 21, po każdym poważnym wypadku na sieci kolejowej; celem badania jest możliwe polepszenie bezpieczeństwa kolei i zapobieganie wypadkom.
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteEurLex-2 EurLex-2
W celu polepszenia dostępności do rynków oraz wzmocnienia konkurencyjności przedsiębiorstw UE, należy od chwili obecnej przewidzieć możliwość przyznawania dotacji innym jednostkom w drodze konkursów lub w niektórych przypadkach przetargów.
que adapta as quotas de pesca do bacalhau a atribuir à Polónia no mar Báltico (subdivisões #-#, águas da CE) para o período de # a #, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselhonot-set not-set
Z uwagi na fakt, iż cele niniejszego rozporządzenia, to znaczy polepszenie funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zagwarantowanie wysokiego poziomu, skuteczności i spójności regulacji ostrożnościowej i nadzoru ostrożnościowego; ochronę deponentów i inwestorów, ochronę integralności, efektywności i prawidłowego funkcjonowania rynków finansowych; utrzymanie stabilności systemu finansowego i wzmocnienie międzynarodowej koordynacji nadzoru finansowego, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie unijnym , Unia Europejska może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art.
O que?Venha, vamos pedir ajudaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.