planowanie poletek doświadczalnych
delineamento experimental
poletko oor Portugees
poletko
pl
zdrobn. <i>od:</i> pole
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
talhão
campo
Zbudowaliśmy więc model, który pokazywał, gdzie to poletka mogły się znajdować.
E nós construímos um modelo para indicar onde esses campos poderiam estar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże pomimo poprzedniego ustępu, obecność odmiany winorośli, która nie znajduje się na liście może być dozwolona przez Państwo Członkowskie przez okres trzech lat licząc od dnia, w którym wytyczenie granic określonych regionów nabiera mocy obowiązującej, w przypadku, gdy wytyczenie granic miało miejsce po dniu 31 grudnia 1979 r. oraz przy założeniu, że ta odmiana winorośli należy do gatunku Vitis vinifera i że nie stanowi ona ponad 20 % odmian winorośli znajdujących się w danej winnicy lub poletku winnicy.
Como que possivelmente?EurLex-2 EurLex-2
Do późnej nocy wokół mogił usypanych na poletku Severina Vianny słychać było płacz i modły za poległych.
Mas não voltarei lá em cimaLiterature Literature
Tłumacz wkłada parę słomianych sandałów zostawionych na werandzie i idzie przez grząskie poletko do zagajnika bambusów.
Não é loucura, senhora, é carneLiterature Literature
A oraniem poletek?
Só que é mais difícil colar figurinhas de baseball nos raiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do poletek badawczych nie mogą wpływać przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony urząd badający podjął uznane przez Urząd stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału i że podjęto wszelkie konieczne kroki w celu ochrony praw wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub posiadacza tego prawa.
Tenho cara de bola de cristal?EurLex-2 EurLex-2
W połowie XIX w. trzy czwarte populacji stanowili uprawiający ziemię chłopi, którzy zmuszeni byli do intensywnej uprawy roślin na swoich małych poletkach.
Também me lembro que eu a seguia de longe... e a espionava quase sem querer... porque eu a amava a ponto se sentir ciúmeEurLex-2 EurLex-2
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z poletkiem oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego) nakładają dodatkowe obciążenia na wnioskodawcę ale nie wyłączają one możliwości dalszego prowadzenia prac pociągających za sobą zamierzone uwolnienie GMO do środowiska
efectuado por avião, a título oneroso, para o transporte de passageiros ou de passageiros e de carga e/ou correio, de forma a que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelos consumidores (directamente à transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizadosoj4 oj4
Materiału siewnego nie uznaje się za kwalifikowany materiał siewny, o ile nie zostaną uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego badania na poletku, na próbkach pobranego urzędowo elitarnego materiału siewnego, przeprowadzonego w czasie wzrostu materiału siewnego, przedstawionego do certyfikacji jako kwalifikowany materiał siewny w celu określenia, czy elitarny materiał siewny spełnia wymogi ustanowione dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do tożsamości w zakresie cech składników, w tym męskiej sterylności, i wymogi norm dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej, ustanowione w lit. b
PROPOSTA DE DECISÃO e ALTERAÇÕESoj4 oj4
Wyjrzał przez okno, gdy mijali małe, ciemne poletka po obu stronach drogi.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestão da Informação de Medicamentos (ADLiterature Literature
Popatrz na to poletko, wysokie mniej więcej do kostki.
Estamos longe do modelo económico social de mercado, que poderia representar um ideal europeu de conciliação humanista entre a necessária iniciativa privada e a necessária garantia social das necessidades fundamentais de todos e de cada um.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli i Duńczycy – ich obecność zdradzało duże stado osiodłanych koni pasących się na obsadzonym żywopłotem poletku.
Tudo besteira.Tudo o que você acabou de dizer é besteiraLiterature Literature
W tym okresie na poletku powinno być dostępnych przynajmniej 20 drzew.
Bem, atualmente, eu não vouEurLex-2 EurLex-2
Mama zawsze chciała, byśmy oczyścili to poletko.
Não era quieto como você... mas vocês parecem irmãosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazł poletko w lasach Północnej Karoliny, na brzegu rzeki Roanoke i wykupił je od państwa.
Você está no hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamów na poletkach osadowych lub lagunach
Que rica silhaoj4 oj4
A jeśli Diabelskie Poletko naprawdę jest takim siedliskiem występku i deprawacji... – Owszem, jest – wtrącił Addison
Farão uma cerimônia amanhã.Onde?Literature Literature
Nigdy nie wchodz na cudze poletko
Várias vezesopensubtitles2 opensubtitles2
Minimalna wielkość poletka dla sadu nie może być mniejsza niż 0,10 hektara.
Deve estar lá em cimaEurLex-2 EurLex-2
metodzie uprawy ściśle związanej z warunkami naturalnymi: rozdrobnione poletka, na których nie jest możliwa uprawa mechaniczna.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.oEurLex-2 EurLex-2
w przypadku środków wsparcia obszarowego – obszar poletek lub działek zidentyfikowanych w drodze kontroli administracyjnych lub kontroli na miejscu;
E ele precisa de vocêEurLex-2 EurLex-2
Poletko uprawne będące przedmiotem wniosku o pomoc na hektar w ramach systemu finansowanego zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 jest wykluczone z kwalifikowania się do płatności pomocy przewidzianej przez niniejszy system.
Ele é meu filhoEurLex-2 EurLex-2
Oto, co opowiedzieli starsi, którzy niegdyś nie przyłączyli się do masowej ucieczki: „Wielu z nas pobito w bazie wojskowej, ale później pozwolono nam odejść i zamieszkać wśród poletek otaczających wymarłe wioski.
O paradoxo mais extraordinário sobre o Domesday Book era queo que pensamos sobre como sendo um monumento ao poder e força dos Normandos devia- se ao maquinário avançado de governança deixado ali pela velha monarquia Anglo- saxônicajw2019 jw2019
W takim przypadku należy monitorować wszystkie drzewa znajdujące się na poletku
Não se preocupeeurlex eurlex
Za chwilę Javier zdradzi nam, czy poletko ujrzy deszcz w weekend
Considerando que, quando a quota de um Estado-membro estiver esgotada ou quando o próprio TAC se encontra esgotado, é necessário que a pesca seja proibida por decisão da Comissãoopensubtitles2 opensubtitles2
Wytyczanie granic będzie prowadzone przez każde Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, przy czym będą brane pod uwagę czynniki, które mają wpływ na jakość wina produkowanego w tych regionach. Do czynników, które będą brane pod uwagę należą: charakter gleby i podglebia, klimat oraz sytuacja indywidualnej winnicy czy poletka winnicy.
Nosso planeta tem uma força colossal...... mas isso raramente é citado nos livros de históriaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.