rodzina oor Portugees

rodzina

/rɔˈʥina/, /rɔˈʥ̑ĩna/ naamwoord vroulike

rodzice wraz z ich dziećmi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

família

naamwoord vroulike

grupo de pessoas ligadas por parentesco

Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

parente

naamwoord manlike

Naprawdę, ludzie, możemy przestać sobie dziękować i zachowywać się jak rodzina?
Sério, podemos parar de agradecer um ao outro e agir como parentes por um minuto?

familia

naamwoord

Wszyscy męszczyźni w mojej rodzinie mieli silną kobietę obok siebie.
Todos os grandes homens da nossa familia, tinham grandes mulheres do seu lado.

grupo · clã · parentesco · tribo · classe · estirpe · categoria · planejamento familiar

Rodzina

Rodzina (religia)

Soortgelyke frases

ptaki z rodziny brzytwodziobów
torda-mergulhadeira · torda-mergulheira

rodzina niepełna
família monoparental

członek rodziny
membro da família · parente

Głowa rodziny
Family Guy

głowa rodziny
chefe de família · patriarca

węże z rodziny Colubridae
colubrídeos

rodzina zrekonstruowana
família recomposta

rodzina królewska
família real

rodzina produktów
família de produtos

voorbeelde

Teraz mamy tu w sąsiedztwie czarne rodziny.
Há famílias negras aqui agora.

Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.

Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.

Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.

Innego ranka rodzina dzikich indyków, gulgocząc, przedreptała przez nasze podwórko.
Em outra manhã, uma família de perus selvagens passou fazendo barulho pelo quintal.

zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

– są objęci pełnym ubezpieczeniem zdrowotnym w przyjmującym państwie członkowskim i zapewnią odpowiednią władzę krajową, za pomocą oświadczenia lub innego równoważnego środka według własnego wyboru, że posiadają wystarczające zasoby dla siebie i członków rodziny, aby nie stanowić obciążenia dla systemu pomocy społecznej przyjmującego państwa członkowskiego w okresie ich pobytu; lub
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou

Także Graeme Gibson i moja rodzina, jak zawsze.
E a Graeme Gibson e à minha família, como sempre.

Masakra barbarzyńskich rodzin była brutalna, nawet według rzymskich standartów.
O massacre das famílias bárbaras foi brutal mesmo para os padrões Romanos.

Po prostu chcę jak najlepiej dla... mojej nowej rodziny.
Eu só realmente quero boas coisas para minha... para minha nova família.

Wprawdzie żądanie skargi dotyczy tylko opłat wymaganych od „obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o przyznanie statusu rezydenta długoterminowego” i nie odnosi się do uzyskania dokumentu pobytowego przez obywateli, którzy posiadają już status rezydenta długoterminowego w pierwszym państwie członkowskim, jednakże ukaranie tej niedokładności redakcyjnej częściową niedopuszczalnością skargi stanowiłoby dowód na przesadny formalizm, podczas gdy, po pierwsze, „członków rodziny” wyraźnie wymienionych w żądaniu dotyczy jedynie rozdział III dyrektywy, a po drugie, uzasadnienie skargi wniesionej przez Komisję pozwoliło Królestwu Niderlandów jasno zidentyfikować zarzucane mu przez Komisję uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego i w konsekwencji przedstawić argumenty na swoją obronę celem obalenia podniesionych zarzutów.
Embora seja exato que o dispositivo da petição visa apenas os direitos exigidos aos «nacionais de países terceiros e aos seus familiares que solicitem o estatuto de residente de longa duração», sem fazer referência à obtenção de um título de residência para o nacional que já beneficia do estatuto de residente de longa duração num primeiro Estado‐Membro, seria fazer prova de excesso de formalismo sancionar essa imprecisão de redação com a inadmissibilidade parcial da ação, quando, por um lado, os «familiares», expressamente mencionados no dispositivo, são abrangidos apenas pelo capítulo III da diretiva e, por outro lado, as conclusões da petição da Comissão permitiram ao Reino dos Países Baixos identificar claramente as obrigações que a Comissão o acusava de não ter cumprido e, por conseguinte, expor as suas observações de defesa para refutar as acusações apresentadas.

A ty masz rodzinę?
Você tem família?

Tak jak widzisz, Ace Jr., linia rodziny Ventura ma długą karierę w świecie zwierząt, ich wspólnocie, szukaniu i ratowaniu.
Como vês, Ace Jr., a evolução Ventura tem uma longa carreira histórica. De advocacia animal, comunhão, busca e salvamento.

Noah ma rodzinę.
Noah tem uma família.

" Mamy w rodzinie czarownicę ".
" Temos uma bruxa na família.

Nikt z rodziny cesarskiej nie chciał rozmawiać z Matroną.
Ninguém da família real quis falar com ela.

W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów użytkowanych mogą być uznane te typy pojazdów, dla których parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:
Assim sendo, os modelos de veículos podem ser considerados como pertencendo à mesma família de veículos em circulação se tiverem em comum, ou dentro das tolerâncias indicadas pelo menos os seguintes parâmetros:

Mam dość mówienia ludziom, że nie wiem, co stało się z ich rodzinami. – Oczywiście, że się tym zajmę, Roger.
Estou cansado de dizer às pessoas que não sei o que aconteceu com seus familiares

Podzielam zdanie Kogo-Sama, że rodziny Kogo i Yukimura razem są silniejsze.
E acho, como Kogo-Sama já se apercebeu, que os clãs Kogo e Yukimura são mais fortes juntos que separados.

Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego.
Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko; patrocinador do Clube Desportivo do Presidente.

Oświadczenie jednostronne Unii Europejskiej w momencie zatwierdzania Konwencji haskiej z dnia 23 listopada 2007 r. o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny
Declaração unilateral da União Europeia aquando da aprovação da Convenção da Haia, de 23 de Novembro de 2007, sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família

zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;
Incentiva os EstadosMembros a fomentarem o espírito empresarial feminino no sector das PME através da criação de estruturas adequadas de aconselhamento profissional e financeiro, assim como de estruturas para a melhoria das capacidade das mulheres trabalhadoras que tenham plenamente em conta os aspectos de género no desenvolvimento de empresas e os papéis mais amplos das mulheres nas suas famílias e/ou comunidades;

Jeśli rozdzielono ich, bo żadna rodzina jej tu nie chciała, to musi pani taką znaleźć.
Mas se me diz que estão separados porque não havia uma família cá, então, tem de encontrar uma.

Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.
O Regulamento (CE) n.o 883/2004 e o Regulamento (CE) n.o 987/2009 são aplicáveis aos nacionais de países terceiros ainda não abrangidos por esses regulamentos por razões exclusivas de nacionalidade, bem como aos seus familiares e sobreviventes, desde que tenham residência legal num Estado-Membro e se encontrem numa situação cujos elementos não envolvam apenas um Estado-Membro.