rodzimy oor Portugees

rodzimy

/rɔˈʥ̑ĩmɨ/ Adjective, adjektief

o określonym pochodzeniu, wywodzący się z danego ludu, domu, kraju

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nativo

adjektief manlike

Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.

indígena

adjektief

Oddziaływanie inwazyjnych gatunków nierodzimych na poziomie gatunków, siedlisk i ekosystemów, tam gdzie jest to wykonalne
Impactos de espécies não indígenas invasivas ao nível das espécies, habitats e ecossistemas, se exequível

natal

adjektief

Potrzebują go, by dostać się do Pylei, mojego rodzimego wymiaru.
Eles precisam ir para Pylea, minha dimensão natal.

vernáculo · vernacular · aborígena · aborígene · pátrio

Soortgelyke frases

gatunek rodzimy
espécie autóctone · espécie endémica · espécie indígena · espécie nativa · organismo autóctone · organismo endémico · planta endémica · população endémica

rodzenie
geração

metal rodzimy
metal nativo

rasa rodzima
raça autóctone · raça endémica · raça indígena · raça local

rodzić się
nascer

język rodzimy
vernáculo

Salmiak rodzimy
Sal amoníaco

rodzimy użytkownik języka
falante nativa · falante nativo

rodzić
criar · dar a luz · dar à luz · engendrar · gerar · nascer · originar · parir

voorbeelde

Twoi rodzicie przychodzą.
Os seus pais virão.

Bo tak rodzą się plotki.
Porque os rumores começaram.

„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.

Realizację programu rozpoczęto w # r., a jego celem było wspieranie wytwarzania w Słowenii energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła, jak również w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw energii pochodzącej ze źródeł rodzimych
O regime foi introduzido em # com o objectivo de apoiar a produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis e a produção combinada de calor e electricidade na Eslovénia, a fim de assegurar um abastecimento fiável de energia a partir de fontes endógenas

13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

Jak znalazłem rodzoną matkę
Como encontrei minha mãe biológica

Lecz impet rodzi ruch, który wymaga czasu.
Mas o impulso gera um movimento no tempo.

Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
O Médio Oriente, de modo particular, é há demasiado tempo teatro de guerras fratricidas, que parecem nascer uma da outra, como se a única resposta possível à guerra e à violência tivesse de ser sempre uma nova guerra e outra violência.

Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, właściwe władze √ w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego oddziału, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 13 powiadamiają, jeśli to konieczne, właściwe władze √ organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego pochodzenia o warunkach, na których, ze względu na √ dobro ogólne dobro, działalność ta musi być prowadzona w √ przyjmującym państwie członkowskim oddziału. ðOrgany nadzoru rodzimego państwa członkowskiego przekazują te informacje zainteresowanemu zakładowi ubezpieczeń. ï
Antes de a sucursal da empresa de seguros iniciar o exercício das suas actividades, a autoridade competente √ de supervisão ∏ do Estado-Membro da sucursal √ de acolhimento deve, se for caso disso, ∏ disporá de dois meses a contar da recepção da comunicação referida no n.o 3 para indicar à autoridade competente √ de supervisão ∏ do Estado-Membro de origem, se for caso disso,√ no prazo de dois meses a contar da recepção da comunicação referida no n.o 1, ∏ as condições em que, por razões de interesse geral, essas actividades devem ser exercidas no Estado-Membro da sucursal √ de acolhimento ∏. ? As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem devem comunicar essas informações à empresa de seguros interessada. ⎪

Pani Morecombe jedzie rodzić.
Sra. Morecombe para entrega.

Wszyscy rodzimy się z pewnymi zdolnościami, które są zaprogramowane w naszych genach i w strukturze naszego mózgu.
Todos nós nascemos com algumas capacidades programadas nos genes e na estrutura do cérebro.

Dziewczęta wychodziły za mąż i rodziły dzieci – albo następowało to w odwrotnej kolejności.
As meninas se casavam e tinham filhos, nessa ordem ou na inversa.

20 Conseil d’État (rada stanu) uznała, że biorąc pod uwagę różne możliwości wykładni terminów zawartych w rozporządzeniu nr 258/97, kwestia, czy art. 1 ust. 2 lit. e) tego rozporządzenia należy interpretować jako obejmujący swoim zakresem stosowania żywność złożoną z całych zwierząt przeznaczonych do spożycia jako takie, rodzi poważną trudność przy dokonywaniu wykładni prawa Unii.
20 O Conseil d’État (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considerou que, tendo em conta as possibilidades de interpretação diferentes dos termos do Regulamento n.° 258/97, a questão de saber se o artigo 1.°, n.° 2, alínea e), deste regulamento deve ser interpretado no sentido de que inclui no seu âmbito de aplicação alimentos compostos por animais inteiros destinados a serem consumidos enquanto tais suscita uma dificuldade séria de interpretação do direito da União.

Widzę tu rodzące się szczęście, ale i cierpienie.
Parece haver uma felicidade em formação, mas também muita angústia...

Dla mnie tyś jest swój chłop dla mnie tyś jestjak rodzony brat
Considere-se em casa Considere-se da família

Poziom A odpowiada poświadczeniu kompetencji wydawanemu przez właściwy organ w rodzimym Państwie Członkowskim, wyznaczony zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi Państwa Członkowskiego na podstawie:
O nível A corresponde a uma declaração de competência emitida por uma autoridade competente do Estado-Membro de origem, designada nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas desse Estado, com base:

mając na uwadze, że wszyscy ludzie rodzą się wolni, mają taką samą godność i równe prawa oraz że do odpowiedzialności państw członkowskich należy sprzyjanie tym prawom i gwarantowanie ich;
Considerando que todos os seres humanos nascem livres, iguais em dignidade e direitos, e que compete aos Estados-Membros promover e garantir esses direitos;

Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Niektóre gatunki, które są inwazyjne w całej Unii, są gatunkami rodzimymi w konkretnym państwie członkowskim.
Alteração 9 Proposta de regulamento Considerando 14-A (novo) Texto da Comissão Alteração (14-A) Algumas das espécies consideradas invasoras em toda a União são endógenas num Estado-Membro específico.

Po pierwsze, zgodnie z art. 4 ust. 1 każde państwo członkowskie proponuje wykaz terenów, wskazując, które typy siedlisk przyrodniczych i gatunków rodzimych są dla nich rodzime, a wykaz ten zostaje przekazany Komisji.
Em primeiro lugar, segundo o mesmo artigo 4.°, n.° 1, cada Estado‐Membro propõe uma lista de sítios, indicando os tipos de habitats naturais e as espécies indígenas que alojam, lista essa que é transmitida à Comissão.

W terminach przewidzianych w art. 4c ust. 1 i art. 4d ust. 1 dyrektywy 2005/36/WE właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego informuje wnioskodawcę o konieczności przedstawienia poświadczonej kopii wyłącznie w przypadku, gdy odpowiedni organ krajowy w rodzimym państwie członkowskim lub właściwy organ lub odpowiedni organ krajowy w innym państwie członkowskim nie potwierdził ważności i autentyczności wymaganego dokumentu zgodnie z procedurami weryfikacji określonymi w art. 14 niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli takie poświadczone kopie są wymagane przez przyjmujące państwo członkowskie na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu.
A autoridade competente do Estado-Membro de origem só deve informar o requerente dentro do prazo previsto no artigo 4.o-C, n.o 1, e no artigo 4.o-D, n.o 1, da Diretiva 2005/36/CE sobre a necessidade de apresentar uma cópia autenticada se o organismo nacional relevante do Estado-Membro de origem ou se a autoridade competente ou o organismo nacional relevante de outro Estado-Membro não confirmar a validade e a autenticidade de um documento exigido nos termos dos procedimentos de verificação previstos no artigo 14.o do presente regulamento e no caso de tais cópias autenticadas serem exigidas pelo Estado-Membro de acolhimento nos termos do n.o 2 do presente artigo.

Pani Short zaczyna rodzić i cytując jej męża:
A senhora Short entrou em trabalho de parto, e segundo seu marido,

Jednak tego rodzaju informacje i dokumenty muszą być udostępnione w rodzimym Państwie Członkowskim emitenta, a art. 17 nie wspomina o terminie ani sposobie ich udostępniania.
Contudo, tais informações e documentos devem ser disponibilizados no Estado-Membro da sede do emitente e o artigo 17.° é omisso relativamente a quando e à forma como estes devem ser disponibilizados.

Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
O tempo em que, montanhas surgem e desaparecem, os planetas se formam, estrelas vivem e morrem.

Jagnięta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie), i są karmione przez matkę przez okres naturalnej laktacji – maksymalnie 16 tygodni – lub przez całe życie.
Os borregos nascem na primavera, geralmente a partir de abril (mais tarde do que outras raças de carneiro da Irlanda) e são amamentados pela mãe durante o período natural de amamentação de até 16 semanas ou ao longo de toda a sua vida.

b) w sekcji D (Interakcje z gatunkami rodzimymi) wprowadza się następujące zmiany:
b) A secção D (Interacção com espécies nativas) é alterada do seguinte modo: