rodzicielka oor Portugees
rodzicielka
pl
ta która zrodziła lub rodzi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
progenitora
mãe
Słońce już dawno zaszło, moja rodzicielko.
O sol já está muito avançado no quintal, minha querida mãe.
mamã
mamãe
mãezinha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liturgia nie waha się nazywać Ją „Rodzicielką swego Stworzyciela” 26 i pozdrawiać Ją słowami, które Dante Alighieri wkłada w usta św. Bernarda: „Córo Twego Syna” 27.
No que respeita às # alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu, o Conselho seguiu a Comissãovatican.va vatican.va
Wiara Bożej Rodzicielki wprowadza Kościół w tajemnicę eucharystycznej obecności Syna.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvavatican.va vatican.va
Zebraliśmy się w bazylice watykańskiej, by sprawować pierwsze nieszpory uroczystości Świętej Bożej Rodzicielki Maryi i złożyć dziękczynienie Panu na zakończenie roku, wspólnie śpiewając Te Deum.
Não se preocupe, sargentovatican.va vatican.va
Izabelo, ty mnie kochałaś, otocz czułością tę drogą, drogą mą rodzicielkę.
Está no hospital...... da tua universidadeLiterature Literature
Pierwszy dzień roku jest świętem Bożej Rodzicielki, po nim jest Objawienie Pańskie, upamiętniające przybycie Mędrców.
Que tipo de comportamento ê este?vatican.va vatican.va
Ta, która jest Rodzicielką Chrystusa, sama należąc do Kościoła jako jego « najznakomitszy i całkiem szczególny członek »,19 jest równocześnie 'Matką Kościoła'.
Se é por causa de Crispina, eu também não entendovatican.va vatican.va
Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów 23:24, 25).
É como se sua vida começasse a desaparecer, tudo no mesmo diajw2019 jw2019
Niech się tedy weseli ojciec twój i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja”. — Prz.
Durante esse período transitório, os restantes Estados‐Membros têm o direito de impedir que uma sucursal de uma empresa de investimento búlgara estabelecida nos seus territórios exerça a sua actividade, a não ser- e até- que essa sucursal adira a um sistema de indemnização dos investidores oficialmente reconhecido no território desse Estado‐Membro para cobrir a diferença entre o nível de indemnização búlgaro e o nível mínimo referido no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEjw2019 jw2019
Zatrudniłbyś obcą do opieki nad rodzicielką?
que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna z rodzicielek spodziewa się w przyszłym miesiącu bliźniaków
Fazendo acontecerLiterature Literature
Obchodzenie uroczystości Świętej Bożej Rodzicielki sprawia, że na naszym obliczu ponownie pojawia się uśmiech, ponieważ czujemy się ludem, czujemy, że do niego należymy; mamy świadomość, że tylko w obrębie pewnej wspólnoty, rodziny, ludzie mogą znaleźć „atmosferę”, „ciepło”, które pozwala nauczyć się rozwoju po ludzku, a nie tylko jako zwykłe przedmioty zachęcane, aby „konsumować i być konsumowanymi”.
Você era meu mentorvatican.va vatican.va
Prośmy o tę łaskę wszyscy razem, aby Pan nas ustrzegł od światowości, uczynił nas ludźmi Kościoła; mocnymi w wierze, którą otrzymaliśmy od babci i matki; mocnymi w wierze, która jest bezpieczna pod osłoną płaszcza Świętej Bożej Rodzicielki.
Estou famintovatican.va vatican.va
Gdzie jak gdzie, ale w mieście słynącym z żarliwego kultu Artemidy, zwanej przez Rzymian Dianą, oraz z przechowywania jej posągu, który rzekomo spadł z nieba, w cieniu wielkiej świątyni poświęconej od roku 330 Wielkiej Matce (Magna Mater) i stanowiącej — jak głosi tradycja — chwilową rezydencję Marii, trudno było się spodziewać niezatwierdzenia tytułu ‚Bożej Rodzicielki’” (E.
Lembras- te do que chamámos ao Simón quando o conhecemos?jw2019 jw2019
Na to błogosławieństwo, jakie nieznana kobieta wypowiedziała pod adresem jego Matki i Rodzicielki, Jezus odpowiada w sposób znamienny: „Owszem, ale przecież błogosławieni ci, którzy słuchają słowa Bożego i zachowują je” (Łk 11, 28).
Mate- me se quiservatican.va vatican.va
Proszę o przekazanie pozdrowień czarującej rodzicielce.
Tenho que te contar algo sobre o que aconteceu agorinha......Mas é difícil de explicarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na agorze umieszczono też posąg Wenus Rodzicielki, bogini zmysłowej miłości, a także figurę Dionizosa z kilkoma fallicznymi krzyżami.
Ele se tornou o símbolo de algo maior, algo melhor nesse mundojw2019 jw2019
Gdyby pan Klemmer nie był pozornie tak niezbędny, Erika mogłaby wygodnie kroczyć obok swojej rodzicielki.
Muito dinheiro, mãeLiterature Literature
* W pewnym dziele wyjaśniono: „Ze szczególną wiarą i oddaniem czcimy Najświętszą Theotokos [Bożą Rodzicielkę], Matkę naszego Pana, i błagamy ją o opiekę oraz szybkie udzielenie nam schronienia i pomocy.
Em # N nos arredores de Karbalajw2019 jw2019
Czuła się, jakby była dzieckiem, a Natalie matką, i jako dziecko zawiodła swoją rodzicielkę.
Apanhei- o esta noite.Que estou eu a fazer?Literature Literature
Czy przez to odsuwa się od tej, która była Jego Rodzicielką, Jego rodzoną Matką?
Estou a vê- la!vatican.va vatican.va
Wojna - rodzicielka nienawiści.
Também não gosto do frioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzień Matki świętujemy u nas, ponieważ następną niedzielę Gregory chce spędzić u swojej rodzicielki.
E é isso que eu souLiterature Literature
Już tysiące lat temu napisano, że „syn głupi jest utrapieniem dla swego ojca i goryczą dla swej rodzicielki” (Przysłów 17:25).
Posso ser acusado de assassinatojw2019 jw2019
Módl się za nami, święta Boża Rodzicielko, abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki temu spełnia się na nich natchnione przysłowie: „Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów [Przypowieści] 23:25, NW).
Hillcrist... você acabou comigojw2019 jw2019
115 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.