gatunek rodzimy
espécie autóctone · espécie endémica · espécie indígena · espécie nativa · organismo autóctone · organismo endémico · planta endémica · população endémica
rodzić oor Portugees
rodzić
pl
fizj. <i>u ssaków:</i> wydawać potomstwo na świat
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
parir
Uważasz za zniewagę to, że poproszono cię abyś rodziła dzieci?
Acha insultante alguém pedir para ser barriga de aluguel?
dar à luz
Jesteś pożyteczna, kiedy rodzisz mi dzieci, moja droga!
Tu és mais útil a dar à luz os meus filhos, querida.
gerar
Krew rodzi krew tak jak i pies rodzi psa.
Sangue gera mais sangue, como cães geram cães.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
criar · nascer · originar · engendrar · dar a luz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twoi rodzicie przychodzą.
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo tak rodzą się plotki.
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Foste um gigantejw2019 jw2019
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
Sabe o que isso significa?jw2019 jw2019
Jak znalazłem rodzoną matkę
Chuva é chuva, sabe, é simples assimjw2019 jw2019
Lecz impet rodzi ruch, który wymaga czasu.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?Literature Literature
Zwłaszcza Bliski Wschód od zbyt wielu lat jest sceną bratobójczych wojen, które wydają się rodzić jedna z drugiej, tak jakby jedyną możliwą odpowiedzią na wojnę i przemoc musiała być zawsze kolejna wojna i inna przemoc.
É o Negro, e eu vou montá- lovatican.va vatican.va
Pani Morecombe jedzie rodzić.
Preto maldito!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy rodzimy się z pewnymi zdolnościami, które są zaprogramowane w naszych genach i w strukturze naszego mózgu.
Meu sabre de luz, seu ladrão nojento.Eu o quero de volta!Literature Literature
Dziewczęta wychodziły za mąż i rodziły dzieci – albo następowało to w odwrotnej kolejności.
Não se preocupe, sargentoLiterature Literature
20 Conseil d’État (rada stanu) uznała, że biorąc pod uwagę różne możliwości wykładni terminów zawartych w rozporządzeniu nr 258/97, kwestia, czy art. 1 ust. 2 lit. e) tego rozporządzenia należy interpretować jako obejmujący swoim zakresem stosowania żywność złożoną z całych zwierząt przeznaczonych do spożycia jako takie, rodzi poważną trudność przy dokonywaniu wykładni prawa Unii.
DeslumbradaEuroParl2021 EuroParl2021
Widzę tu rodzące się szczęście, ale i cierpienie.
Eu presumo que queira ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla mnie tyś jest swój chłop dla mnie tyś jestjak rodzony brat
Talvez eu não vá tambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że wszyscy ludzie rodzą się wolni, mają taką samą godność i równe prawa oraz że do odpowiedzialności państw członkowskich należy sprzyjanie tym prawom i gwarantowanie ich;
Se você só tem uma estratégia no jogo é provável que você não chegue à finalEurLex-2 EurLex-2
Pani Short zaczyna rodzić i cytując jej męża:
Ele é um cientista sul- africano e mercenárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
Não, não, está na escolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jagnięta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie), i są karmione przez matkę przez okres naturalnej laktacji – maksymalnie 16 tygodni – lub przez całe życie.
Estava tentando achá- laeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I byliśmy tam wszyscy, kiedy Sophie rodziła. - Wes- tchnął. - Niesamowite narodziny.
Você me bateuLiterature Literature
Wiesz, rodzą się pytania.
Sim, porque sairá da cidade, mal o seu cavalo seja ferradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniu
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasopensubtitles2 opensubtitles2
Rodzą się białe z czarnymi pręgami, czy czarne z białymi?
Só queria fazer uma surpresa ao meu filho JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy w Europie szalała wojna, w ich głowach rodziła się pewna opłacalna koncepcja.
Quando vai nos dar o dinheiroLiterature Literature
Jest przesądny, a przesądy rodzą strach.
Sabe o que acho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spróbuj iść, gdy rodzisz.
Tu falharás mais com eles se recusaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. „maciora rodząca prosiaki”: samica świni między okresem okołoporodowym, a chwilą, gdy prosiaki przestają ssać mleko maciory;
O que aconteceu com você?EurLex-2 EurLex-2
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.