rozmawiać oor Portugees

rozmawiać

/rɔˈz̪mavjat͡ɕ/, /rɔzˈmavjjäʨ̑/ werkwoord

wymieniać wzajemnie myśli i poglądy za pomocą wypowiadanych słów

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

falar

werkwoord

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.
Se você quer falar comigo, por favor me ligue.

conversar

werkwoord

Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom?
Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?

bater papo

werkwoord

Smutki zostaw w domu i rozmawiaj z uśmiechem na twarzy.
Deixar as coisas tristes em casa, manter o bate-papo animado.

tagarelar · chat · grulhar · palrar · habitar · parlamentar

voorbeelde

Tak, właśnie z nią rozmawiałam.
Sim, falei com ela.

Ostatnio, kiedy rozmawialiśmy, chyba powiedziałeś mi " giń, suko. "
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

Skoro nie rozmawiał z Gibbs, to czemu wspomniał o przestępstwie, o które nie byłeś oskarżony?
É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?

Curtis rozmawiał z sommelierem.
Curtis estava falando com o somelier.

W każdym bądź razie, w skrócie, mój chłopak i ja rozmawialiśmy w cztery oczy, i zgodził się położyć swoje ciuchy od teraz w przyczepie.
Enfim, resumindo, o meu namorado e eu tivemos uma conversa franca e ele concordou em pôr as roupas dele no cesto de agora em diante

Nie miałam najmniejszego zamiaru rozmawiać z matką.
Eu não ia falar com a minha mãe de jeito algum.

Pierwsza zasada imprezy z substancjami – nie rozmawiacie o imprezie z substancjami.
A primeira regra da festa de embalo é: você não fala sobre a festa de embalo.

Cicho rozmawiaj cicho
Fala baixo... fala baixinho.

Teraz nie mogę rozmawiać.
Estou meio sem tempo agora, querido.

Nie chcieli pozwolić mi z nią rozmawiać.
Não me deixavam falar com ela.

Kiedy przechodzę do głównej łazienki, słyszę, że pani domu jest jeszcze w sypialni i rozmawia przez telefon.
Quando chego ao banheiro da suíte do casal, a dona da casa ainda está no quarto, falando ao telefone.

Postanówcie często rozmawiać z waszym Ojcem w Niebie.
Decida conversar com seu Pai Celestial com frequência.

Tak, rozmawialiśmy o Księdze Objawienia.
Sim, temos conversado sobre o Livro do Apocalipse.

Rozmawia ze mną
Certo, vou olhar seu quarto

Nikt z rodziny cesarskiej nie chciał rozmawiać z Matroną.
Ninguém da família real quis falar com ela.

Och, zapomniałam, z kim rozmawiam.
— Esqueci com quem estava falando.

Jacyś ludzie chca z tobą rozmawiać.
Umas pessoas querem falar contigo.

Nie chcąc samemu rozmawiać z ambasadorem, poprosił Katarzynę, by zrobiła to w jego imieniu.
Relutante em falar pessoalmente com o embaixador, pediu a Catarina que fosse em lugar dele.

Butelki krążyły z rąk do rąk, a widzowie, dotąd stojący w milczeniu, zaczęli rozmawiać.
Garrafas passaram de mão em mão e os espectadores que haviam permanecido em silêncio começaram a falar outra vez.

W porządku, więc przestańmy rozmawiać.
OK... então vamos para de falar.

A może wcale nie chciałeś rozmawiać i poszedłeś go zabić.
Ou nem sequer queria falar e apenas matou-o?

Nie lubiła rozmawiać przez telefon.
Ela não gostava de conversar pelo telefone, nem nada do tipo.

Rozmawialiśmy rok temu w Lejeune.
Falei com vocês no ano passado, em Lejeune.

Nie ma o czym rozmawiać.
Não há nada para conversar.

Ciężko ci ze mną rozmawiać, prawda?
Difícil de ouvir, não é?